Translation of "Druckerlaubnis" in English

Die Druckerlaubnis wird der Druckerei ausnahmslos schriftlich erteilt und muß folgende Angaben enthalten:
The order to print is always given to the printer in writing and should indicate:
EUbookshop v2
Nach genauer Überprüfung insbesondere des Vorsatzes (Titel, Copyright, Inhaltsverzeichnis usw.) erteilt der Hersteller die Druckerlaubnis.
The order to print will be given by the production department after verification of the preliminary pages (title, copyright, contents, etc.) in particular.
EUbookshop v2
Die Druckerlaubnis wird der Druckerei ausnahmslos schriftlich erteilt und muß folgende Angaben enthalten: — Titel der Veröffentlichung, — Sprache(n), — Auflage, — wesentliche Merkmale, — Liefertermin (einschließlich Angaben über Vorab- und Teillieferungen), — Lieferort(e), gegebenenfalls Verteilung auf die Lieferorte.
The order to print is always given to the printer in writing and should indicate: — the title of the publication; — language(s); — print run; — main features; — delivery date(s), including details of deliveries on account and part-deliveries; — destination(s), with breakdown if applicable.
EUbookshop v2
Nach genauer Überprüfung insbesondere der Titelei (Titel, Copyright, Inhaltsverzeichnis usw.) erteilt der Hersteller die Druckerlaubnis.
The order to print will be given by the production department after verification of the preliminary pages (title, copyright, contents, etc.) in particular.
EUbookshop v2
Nach genauer Überprüfung, insbesondere der Titelei (Titel, Copyright, Inhaltsverzeichnis usw.), erteilt der Hersteller die Druckerlaubnis.
The order to print will be given by the production department after verification of the preliminary pages (title, copyright, table of contents, etc.) in particular.
EUbookshop v2
Nach bestandener mündlicher Prüfung und Vorliegen aller Revisionsscheine wird die Druckerlaubnis erteilt, aufgrund derer die Dissertation erst veröffentlicht werden darf.
After passing the oral examination and presentation of all revision sheets, the permission to print will be issued.
ParaCrawl v7.1
Nach Bestehen der mündlichen Prüfung ist vor Veröffentlichung der Dissertation vom Dekan bzw. der Dekanin der Theologischen Fakultät die Druckerlaubnis einzuholen.
After the oral exam is passed, permission to print the dissertation must be obtained from the dean of the Theology Faculty prior to its publication.
ParaCrawl v7.1
Einige verteidigten seine Marxsche Druckerlaubnis, indem sie auf eine Passage in der Penguin-Übersetzung der Grundrisse verwiesen, wo Marx sich auf eine „contradiction of capital and wage labour“ (MECW 29, S. 90, Übersetzung von Nicholaus) bezieht.
Some have defended its Marxian imprimatur by pointing to a passage in the Penguin translation of the Grundrisse, where Marx refers to a ‘contradiction of capital and wage labour’ ([MECW 29], 90, Nicholaus trans.). But the term here is Gegensatz (opposition), rather than Widerspruch (contradiction).
ParaCrawl v7.1
Von Muddy Waters über die Rolling Stones bis zu Jerry Lee Lewis hat er auch die persönliche Druckerlaubnis der meisten wahren Rocklegenden bekommen.
From Muddy Waters to The Rolling Stones to Jerry Lee Lewis, he has also received the personal imprimaturs of most of rock's truly great legends.
ParaCrawl v7.1
Als 1632 in Frankfurt eine zweite Auflage der Cautio erschien, wieder anonym und ohne Druckerlaubnis des Ordens, forderte der General P. Spee zu entlassen.
When in 1632 in Frankfurt a second edition of the Cautio appeared, again anonymous and without printing licence of the Order, Father General demanded to dismiss Father Spee.
ParaCrawl v7.1
Vor der Annahme eines Werkes zum Drucken muss sich der Verleger oder Drucker an die Behörden um Erlangung der Druckerlaubnis wenden.
Before accepting any production for publication in print the publisher or printer will have to apply to the authorities for permission to do so.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich versucht Wilber, Derrida als einen teleologischen Theoretiker auszugeben, um eine poststrukturalistische Druckerlaubnis zu bekommen.
In addition, Wilber tries to pass Derrida off as a teleological theorist in order to get a poststructuralist imprimatur.
ParaCrawl v7.1
Der Filterungsprozeß, dessen Ergebnis eine referierte Veröffentlichung in einer Fachzeitschrift ist, ist manchmal sehr langwierig und dauert häufig eher Jahre als Monate. So wird in manchen Forschungsbereichen die Druckerlaubnis im Anschluß an die erfolgreiche kollegiale Begutachtung, das sog. Peer Review, erst lange nach der Veröffentlichung früherer, unreferierter Fassungen erteilt.
The filtering process which yields refereed journal publication can at times be very slow, often taking years rather than months; thus in some areas of research, the imprimatur of successful peer review isn't awarded until long after earlier drafts have been published in pre-refereed form.
EUbookshop v2
Wenn Leute gegen uns schreiben wollen, werden sie keinen Verleger finden. Vor der Annahme eines Werkes zum Drucken muss sich der Verleger oder Drucker an die Behörden um Erlangung der Druckerlaubnis wenden.
And if there should be any found who are desirous of writing against us, they will not find any person eager to print their productions in print the publisher or printer will have to apply to the authorities for permission to do so.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheiten russischer Chorkompositionen sticht sofort ins Auge: Da erst in den 1880er Jahren eine Druckerlaubnis für geistliche Musik vorlag – gerichtlich gegen den Willen der orthodoxen Kirche erkämpft –, entwickelte sich Moskau zu einem Zentrum des Chorgesangs und zahlreiche Komponisten konnten mit ihren Werken auch international Erfolge feiern.
The peculiarities of Russian choral compositions are immediately apparent - only since 1880s, has it been allowed to print sacred music – while Moscow developed into a center of choral singing and many composers were able to enjoy international successes with their works.
ParaCrawl v7.1
Er ist viel zu bescheiden, um es jemals zu sagen oder auch nur daran zu denken, aber Rory Gallagher ist jetzt selbst einer der größten Bluesmusiker aller Zeiten. Seine Popularität ist weltweit und die Wertschätzung und sogar Ehrfurcht, die ihm die meisten seiner Kollegen entgegenbringen, steht außer Frage. Von Muddy Waters über die Rolling Stones bis zu Jerry Lee Lewis hat er auch die persönliche Druckerlaubnis der meisten wahren Rocklegenden bekommen.
His popularity has ribboned the globe and the esteem, and indeed awe, in which he is held by most of his peers, is unquestioned. From Muddy Waters to The Rolling Stones to Jerry Lee Lewis, he has also received the personal imprimaturs of most of rock's truly great legends.
ParaCrawl v7.1