Translation of "Druckfolgeventil" in English
Das
Druckventil
ist
ein
Druckfolgeventil.
The
pressure
valve
is
a
pressure
sequence
valve.
EuroPat v2
Bei
dem
Druckbegrenzungsventil
30
handelt
es
sich
gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
um
ein
Druckfolgeventil,
das
einen
federbelasteten
Ventilschieber
aufweist,
dessen
Federraum
mit
der
Umgebungsatmosphäre
bzw.
einem
niederdruckseitigen
Hydraulikreservoir
38
verbunden
ist,
wobei
der
federbelastete
Ventilschieber
bei
Überschreiten
eines
bestimmten
eingangsseitigen
Hydraulikdrucks
in
der
Größenordnung
von
250
bar
in
eine
geöffnete
Stellung
versetzt
wird.
The
pressure-limiting
valve
30,
in
a
first
embodiment,
is
a
pressure
sequence
valve,
which
has
a
spring-loaded
valve
slide,
whose
spring
space
is
connected
to
the
ambient
atmosphere
or
a
hydraulic
reservoir
38
on
the
low-pressure
side,
wherein
the
spring-loaded
valve
slide
is
moved
into
an
opened
position
when
a
specific
hydraulic
pressure
on
the
inlet
side
on
the
order
of
magnitude
of
250
bar
is
exceeded.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
das
Druckmittel
immer
dem
hydraulischen
Verbraucher
zuströmt,
muss
an
dem
Druckfolgeventil
ein
niedrigerer
Druck
eingestellt
werden
als
an
dem
Druckbegrenzungsventil,
das
ebenfalls
an
den
Ausgang
des
Spülventils
angeschlossen
ist.
To
ensure
that
the
pressure
medium
always
flows
to
the
hydraulic
consumer,
a
lower
pressure
must
be
set
at
the
pressure
sequence
valve
than
at
the
pressure-limiting
valve
which
is
also
connected
to
the
outlet
of
the
flushing
valve.
EuroPat v2
Die
Ausführungsform
der
Figur
4
unterscheidet
sich
von
derjenigen
der
Figur
3
dadurch,
dass
dem
hydraulischen
Verbraucher
22
ein
Druckventil
25
als
Druckfolgeventil
vorgeschaltet
ist,
das
vor
Überschreiten
eines
an
dem
Druckventil
24
eingestellten
Druckes
öffnet.
The
embodiment
of
FIG.
4
differs
from
that
of
FIG.
3
in
that
a
pressure
valve
25
is
connected
upstream
of
the
hydraulic
consumer
22
as
a
pressure
sequence
valve,
which
valve
opens
before
a
pressure
adjusted
at
pressure
valve
24
is
exceeded.
EuroPat v2