Translation of "Druckgasflasche" in English

Dann wird eine gefüllte Druckgasflasche angeschlossen und das Flaschenventil geöffnet.
Then, a full compressed gas cylinder is connected and the cylinder valve is opened.
EuroPat v2
Eine überwiegend Sauerstoff enthaltende Druckgasflasche steht mit der Einatemleitung in Verbindung.
A compressed gas bottle containing mostly oxygen communicates with the inhalation line.
EuroPat v2
Aus einer Druckgasflasche tritt Stickstoff am Fuß der Kolonne ein.
Nitrogen from a compressed gas cylinder enters at the base of the column.
ParaCrawl v7.1
Die Druckgasflasche 12 ist in dem Aufnahmeteil 11 mittels Preßsitz gehalten.
The pressurized gas cylinder 12 is held in the accommodation part 11 by a press fit.
EuroPat v2
Die Versorgung mittels Kohlendioxid erfolgt aus einer mit den Behältern verrohrten Druckgasflasche.
The supply by means of carbon dioxide takes place from a pressure gas bottle in pipe connection with the containers.
EuroPat v2
Die sera CO2- Druckgasflasche gibt es mit 500 g und 2 kg Inhalt.
The sera CO2 pressure gas bottle is available with 500 g and 2 kg contents.
ParaCrawl v7.1
Bei der 2 kg Druckgasflasche sind die Reichweitenberechnung analog.
The computation of range is analogous for the 2 kg compressed gas cylinder.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine günstige Voraussetzung für das Befüllen eines Drucktanks, einer Druckgasflasche oder eines Pufferspeichers.
This is a favorable precondition for filling a pressure tank, a pressure gas bottle or temporary storage.
EuroPat v2
Die Befestigung der Druckgasflasche 12 in dem Gehäuse 10 geschieht in der folgenden Weise.
The pressurized gas cylinder 12 is attached to the housing 10 in the following way.
EuroPat v2
Gleichzeitig führt der Steg 20 das bodenseitige Ende der Druckgasflasche 10 in seine korrekte Position.
At the same time, the web 20 guides the second end of the pressurized gas cylinder 10 into its correct position.
EuroPat v2
Schließlich ist trotz der einfachen Montage die Druckgasflasche 12 in zuverlässiger Weise in dem Gehäuse festgelegt.
Finally, despite simple assembly, the pressurized gas cylinder 12 is safely located in the housing.
EuroPat v2
Das in den Autoklaven führende Tauchrohr war über absperrbare Ventile mit einer Trifluorethylen enthaltenden Druckgasflasche verbunden.
The immersion tube leading into the autoclave was connected via shut-off valves with a pressure gas cylinder containing trifluoroethylene.
EuroPat v2
So müsste einmal gerpüft werden, ob nicht Druck aus der Druckgasflasche entwichen ist.
So in one instance one should test whether pressure has escaped from the compressed gas bottle.
EuroPat v2
Der Vorgang erfolgt analog, wenn das Spülgas aus einer Druckgasflasche 12 bereitgestellt wird.
The procedure is similar when the flushing gas is provided from a compressed gas bottle 12 .
EuroPat v2
Die Berührstellen zwischen dem Aufnahmeteil 11 und der Druckgasflasche 12 sind durch Pfeile gekennzeichnet.
The contact points between the accommodation part 11 and the pressurized gas cylinder 12 are indicated by arrows.
EuroPat v2
Nach dem Einbringen der Druckgasflasche 12 in das Gehäuse 10 ist die erste Baugruppe vormontiert.
Once the pressurized gas cylinder 12 is incorporated into the housing 10, the first assembly is preassembled.
EuroPat v2
Die Druckgasquelle ist beispielsweise ein Druckgasbehälter, insbesondere eine Druckgasflasche, oder eine Hochdruckgasversorgung.
The compressed-gas source is, for example, a compressed-gas container, in particular a compressed-gas cylinder, or a high-pressure gas supply.
EuroPat v2
Aus einer Druckgasflasche werden 73,5 g (908 mmol) gasförmiges HBr in die Reaktionslösung eingeleitet.
73.5 g (908 mmol) of gaseous HBr is introduced into the reaction solution from a compressed gas cylinder.
EuroPat v2
Dies funktioniert ganz ohne Kabel oder Druckgasflasche in Aquarien bis zu 250 Liter Inhalt.
Without cables or bottles for aquaria up to 250 l.
ParaCrawl v7.1
Wie lange hält eine 500 g Füllung einer Druckgasflasche einer ProFlora CO2 Anlage aus?
How long does a 500 g filling of a compressed gas cylinder of a ProFlora CO2 system last?
ParaCrawl v7.1
Ferner ist eine zweite Druckgasflasche 9 vorgesehen, die den Stickstoff für die Kühlung und Inertisierung der Lanze enthält.
A second pressure gas bottle 9 is, furthermore, provided which contains the nitrogen for cooling and de-energizing the lance.
EuroPat v2
Die Druckgasflasche 1 besteht aus rostfreien Stahl oder aus einer hochfesten Aluminium-Legierung und ist für einen Druck bis zu 100 bar ausgelegt.
The container 1 is made of stainless steel or of a high-strength aluminum alloy and is designed for pressures up to 100 bar.
EuroPat v2
Die Armaturen der Druckgasflasche, wie Anschlußstutzen 3, Ventil 5, Manometer 6 und deren Anschlüsse an die Gasleitungen sind hochvakuumdicht oder ultrahochv 3 kuumdicht ausgeführt.
The casings of the pressure container, of the connection pipe 3, valve 5, manometer 6 and their connections to the gas lines are of a construction that is tight at high vacuum and preferably also at ultra-high vacuum.
EuroPat v2
Die ultrahochvakuumdichte Ausführung ermöglicht es außerdem, den Aktivierungsvorgang des Granulats und die Reaktivierung innerhalb der Druckgasflasche vorzunehmen.
Such construction, furthermore, makes it possible to carry out the activation of the granulate and its reactivation within the gas container.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorzug ist dann gegeben, wenn in die Druckgasflasche ein Gas eingeleitet wird, das neben Wasserstoff auch Deuterium enthält.
A particular advantage is provided if a gas is introduced into the container that contains, along with hydrogen, also deuterium.
EuroPat v2
Das Granulat läßt sich in der Druckgasflasche 1 im Temperaturbereich zwischen etwa 30 °C bis 80 °C und bei den diesen Temperaturen entsprechenden Gleichgewichtsdrücken im Druckbereich zwischen 2 bis 80 bar beladen und entladen.
The granulate can be charged and discharged in the container 1 in the temperature range between about 30° C. and 80° C. and at equilibrium pressures corresponding to these temperatures which are in the pressure range between 2 and 80 bar.
EuroPat v2