Translation of "Druckgefühl" in English

Da ist nur dieses leichte Druckgefühl in meiner Brust.
There's a little feeling of pressure on my chest.
OpenSubtitles v2018
Diese Verbessungen beziehen sich auf Schwindel, Druckgefühl und Hörfunktion.
The improvement covered problems of dizziness, feelings of pressure and audio-function.
EuroPat v2
Wenn sich alles zusammen bewegt, gibt es kein Druckgefühl.
When all move as one, there is no sensation of pressure.
ParaCrawl v7.1
Hilft bei Schwellungen an Füßen und Beinen, Schmerzen und Druckgefühl werden vermindert.
Helps with swelling of the feet and legs, pain and feelings of pressure are abated.
ParaCrawl v7.1
Dank der Schaumstoffpolsterung entsteht beim Tragen kein Druckgefühl.
Thanks to the foam padding creates no pressure feeling when wearing.
ParaCrawl v7.1
Übelkeit sowie Druckgefühl oder Völlegefühl im Magen können Anzeichen eins Magenkarzinoms sein.
Nausea as well as a feeling of pressure or fullness in the stomach can be signs of stomach cancer.
ParaCrawl v7.1
Die Augennerven werden entspannt und das Druckgefühl im Auge verringert.
The optic nerves are relaxed and the pressure feeling is reduced in the eye.
ParaCrawl v7.1
Während der Injektion ist dabei oft ein Druckgefühl im Gelenk zu spüren.
Patients often feel some pressure in the joint during the injection.
ParaCrawl v7.1
Im Ohr fühlt der Patient ein unangenehmes Druckgefühl.
In the ear, the patient feels an unpleasant squeezing feeling.
ParaCrawl v7.1
Außer einem lokalen Druckgefühl hatte der Patient zu diesem Zeitpunkt keine Beschwerden.
Despite of a local pressure the patient had no complaints.
ParaCrawl v7.1
Dies beugt einem unangenehmen Druckgefühl vor.
This prevents an uncomfortable feeling of pressure.
ParaCrawl v7.1
Missempfindungen wie Druckgefühl und dumpfes Hören bleiben bestehen.
Unpleasant sensations like a feeling of pressure and muffled hearing remain.
ParaCrawl v7.1
Die Anpassung der orthocaps-Aligner beschreiben manche Patienten mit einem leichten Druckgefühl.
Some patients describe a mild sensation of pressure during the adjustment of orthocaps aligners.
ParaCrawl v7.1
Das Druckgefühl und die Rückenschmerzen sind weg.
The sensation of pressure and back pain has disappeared.
ParaCrawl v7.1
Spätsommer 2014 spürte ich ein eigenartiges Druckgefühl auf beiden Ohren.
In the late Summer of 2014 I felt an odd pressure on both ears.
ParaCrawl v7.1
Der perfekte Halt ohne jedes Druckgefühl auf der Nase bietet optimalen Komfort.
Comfort is excellent with outstanding hold and no pressure on the nose.
ParaCrawl v7.1
Das Essen bleibt unverdaut im Magen und verursacht ein Druckgefühl.
Food just sits undigested in my stomach and gives a feeling of pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrzahl der Patienten berichtete über Druckgefühl bis leichte Schmerzen bei Positionswechsel.
The majority of patients had a feeling of pressure or dull pain when changing position.
ParaCrawl v7.1
Verstopfung von Nasennebenhöhlen, Ausfluss und Druckgefühl mit Gesichts- oder Kopfschmerzen könnten auf eine Erkältung hindeuten.
Sinus congestion, discharge, and pressure with facial pain or headaches could mean you have a cold.
ParaCrawl v7.1
Bei Druckgefühl im Brustbereich und starkem Schwindel ist es ratsam, einen Krankenwagen zu rufen.
If you feel a pressure in the chest and severe dizziness, it is recommended to call an ambulance.
ParaCrawl v7.1
Bei der Operation verspürt der Patient keine Schmerzen, sondern nur ein leichtes Druckgefühl.
During surgery, the patient will experience no pain, there is just a sensation of light pressure.
ParaCrawl v7.1
Manche berichten von einem Schwere- und Druckgefühl an der Einstichstelle, andere spüren gar nichts.
Some experience a heavy, pressing sensation at the point of needle insertion while others feel nothing.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbilder hatten große Fähigkeit, viel Material in kurzer Zeit ohne Druckgefühl lehren.
The instructors had great ability to teach a lot of material in a short time without any feeling of pressure.
ParaCrawl v7.1
Das 3-D Ausgleichssystem macht das Tauchen komfortabler und verhindert unangenehmes Druckgefühl während des Tauchens.
The 3-D equalization system makes diving far more comfortable and inhibits any undesired pressure during a dive.
ParaCrawl v7.1
Je kleiner das Injektionsvolumen, umso geringer ist das auftretende Druckgefühl bei der Injektion und die Ausbreitung von Botulinum Neurotoxin Typ A im injizierten Muskel.
The smaller the injection volume the less pressure sensation and the less spread of Botulinum neurotoxin type A in the injected muscle occurs.
EMEA v3