Translation of "Druckklischee" in English

Als Folge davon werden auf dem Druckklischee später entsprechende Vertiefungen oder Löcher beobachtet.
Consequently, corresponding indentations or holes are observed later on the printing cliche.
EuroPat v2
Zur Ausführung des Hochdruckverfahrens wird als Druckform ein Druckklischee auf einer Mantelfläche eines Plattenzylinders angeordnet.
To execute the letterpress process, a printing plate is arranged as a printing forme on the lateral surface of a plate cylinder.
EuroPat v2
Beim Tampondruck trägt das Druckklischee in seiner Oberfläche das zu druckende, tiefer liegende Druckbild.
In pad printing, the surface of the printing plate contains the recessed image which is to be printed.
ParaCrawl v7.1
Das Bedrucken erfolgt dabei mit einem auf die Aktivierungstemperatur des Klebers erwärmbaren, erhöhten Druckstempel als Druckklischee.
The printing is done thereby with a printing stamp, which can be heated up to the activating temperature of the adhesive, as a printing block.
EuroPat v2
Das am Umfang des Frankierkopfes üblicherweise vorgesehene zweite Druckklischee für das Datum muss jedoch nach Oeffnen einer Gehäuseklappe von Hand mittels eines Werkzeuges oder mittels einer besonderen, sich mit umdrehenden Mechanik verstellt werden.
The second printing block for the date, normally provided on the circumference of the franking head, must be adjusted manually by means of a tool or by means of a separate so-rotating mechanism after opening the casing cover or flap. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Nachteilig ist hier, daß sowohl die in dem Druckklischee vorgelegte als auch die von dem Tampon übertragene Flüssigkeitsmenge von schwer zu beherrschenden Faktoren wie Temperatur, Viskosität, Druckgeschwindigkeit, Auflagedruck und Oberflächenbeschaffenheit abhängig ist, so daß ebenfalls die Genauigkeitsanforderungen nur schwer einzuhalten sind.
The disadvantage in this case lies in the fact that the amount of liquid filled in the printing block as well as that transferred by the tampon depends on factors that are difficult to control, such as temperature, viscosity, printing rate, pressure on the support, and surface property.
EuroPat v2
In diesem Bereich verlaufen die beiden Winkel synchron zueinander, so dass dadurch identische Geschwindigkeiten eines Druckerzeugnisses und eines Druckzylinders mit einem aufgespannten Druckklischee erreicht werden.
In this area, the two angles run synchronously to each other, so that thereby identical speeds of a printing product and of a plate cylinder having a mounted printing plate are attained.
EuroPat v2
Das auf der Mantelfläche des betreffenden Plattenzylinders anzuordnende Druckklischee hat eine in Axialrichtung des betreffenden Plattenzylinders gerichtete Breite im Bereich von 150 mm bis 200 mm, vorzugsweise etwa 175 mm.
The printing plate to be arranged on the lateral surface of the plate cylinder in question has a width in the axial direction of the plate cylinder in question that ranges from 150 mm to 200 mm, and is preferably about 175 mm.
EuroPat v2
Aufgrund des großen Einsatzspektrums der erfindungsgemäßen Haftklebemasse ist diese auch für die Klebeschicht geeignet, die mit dem Druckklischee in Kontakt steht.
By virtue of the broad utility spectrum of the PSA of the invention, it is also suitable for the adhesive layer which is in contact with the printing plate.
EuroPat v2
Um einem Verbundabheben vorzubeugen, wird das Druckklischee (11) derart auf dem Klebeband befestigt, dass dessen Kanten (Position 41) nicht an Stelle des Klebebandstoßes (Position 40) liegen.
In order to prevent lifting of the assembly, the printing plate (11) is fixed on the adhesive tape in such a way that its edges (position 41) do not lie at the location of the adhesive tape butt joint (position 40).
EuroPat v2
Der Druckzylinder rotiert gleichzeitig mit einer Oberflächengeschwindigkeit von 0,6 m/min, so dass mit der Gummirolle relativ zum Druckklischee eine Zick-Zack Bewegung in Richtung auf die zweite Querkante des Klischees beschreibt.
The printing cylinder rotates simultaneously with a surface velocity of 0.6 m/min, so that the rubber roller describes a zig zag movement relative to the printing plate, in the direction of the second transverse edge of the plate.
EuroPat v2
Zur Ausführung des Hochdruckverfahrens wird als Druckform ein Druckklischee auf einer Mantelfläche eines Druckformzylinders, insbesondere eines Plattenzylinders angeordnet.
To implement the letterpress printing process, a printing plate is arranged as a printing forme on the lateral surface of a printing forme cylinder, in particular a plate cylinder.
EuroPat v2
Das für den Druckprozess einsatzfertige Druckklischee ist eine Druckform mit einem Druckrelief, wobei dieses Druckrelief das für den Druckprozess vorgesehene Druckbild gespiegelt wiedergibt, wobei in einem störungsfreien Druckbetrieb nur das Druckrelief an der Übertragung der dem Plattenzylinder vom Farbwerk zugeführten Druckfarbe auf das Drucktuch beteiligt ist.
The printing plate, which is ready for use in the printing process, is a printing forme that has a print relief, this print relief presenting a mirror image of the print image intended for the printing process, and in an error-free print operation only the print relief is involved in the transfer of ink that has been supplied by the inking unit to the plate cylinder onto the printing blanket.
EuroPat v2
Durch eine Fortsetzung dieser Drehung des betreffenden Plattenzylinders 04 wird dann das gesamte von der Mantelfläche des betreffenden Plattenzylinders 04 gelöste Druckklischee in das betreffende Fach des Plattenwechslers 14 eingeschoben.
By continuing this rotation of the plate cylinder 04 in question, the entire printing plate that has been separated from the lateral surface of plate cylinder 04 in question is then pushed into the relevant compartment of plate changer 14 .
EuroPat v2
Weiterhin wird festgestellt, ob der Haftklebeverbund zuverlässig, ohne Blasenbildung und/oder ohne Wellenbildung auf dem jeweiligen Untergrund haften bleibt, wenn das Druckklischee vom Haftklebeverbund wieder abgezogen wird.
Also ascertained is whether the bonded assembly remains adhering reliably, without forming bubbles and/or without forming corrugations, on the respective substrate when the printing plate is removed again from the bonded assembly.
EuroPat v2
Da das Druckklischee eine gewisse Steifigkeit aufweist, neigt dieses zur Rückstellung in die planare Fläche und daher an seinen Kanten zum Abheben von dem runden Untergrund.
Because the printing plate has a certain stiffness, it tends to resile to the planar area and therefore to lift from the circular substrate at the plate edges.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführung sind ein Außendurchmesser d07 der Farbauftragswalze 07 und ein Außendurchmesser d04 des mindestens eine Druckform, insbesondere mindestens ein Druckklischee tragenden Plattenzylinders 04 betragsmäßig gleich.
In the preferred embodiment, the outer diameter d 07 of ink forme roller 07 is equal to the outer diameter d 04 of plate cylinder 04, which supports at least one printing forme, in particular at least one printing plate.
EuroPat v2