Translation of "Druckkochtopf" in English
Ich
kann
den
Druckkochtopf
nicht
öffnen.
I
can't
open
the
pressure
cooker.
Tatoeba v2021-03-10
Möchtest
du
selbst
dein
eigenes
Sonnensystem
oder
einen
Druckkochtopf
am
Computer
erschaffen?
Would
you
like
to
create
your
own
solar
system
or
a
pressure
cooker
on
the
computer?
ParaCrawl v7.1
Ein
totalitäres
Regime
ähnelt
einem
Druckkochtopf
mit
verschlossenem
Sicherheitsventil.
A
totalitarian
regime
resembles
a
pressure
cooker
with
the
safety
valve
clamped
down.
ParaCrawl v7.1
Dieses
alte
Arabien
war
ein
politischer
und
religiöser
Druckkochtopf.
This
ancient
Arabia
was
a
political
and
religious
pressure
cooker.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
derartige
Ventilanordnung
an
allen
Überdruck-
und
Unterdruckbehältern,
beispielsweise
auch
an
einem
Druckkochtopf
einsetzbar.
Valve
arrangement
of
this
kind
can
therefore
be
used
on
all
overpressure
and
underpressure
containers,
for
example
also
on
a
pressure
cooker.
EuroPat v2
Trotz
dieses
Drucks
hielten
die
Regierungskoalitionen
in
Polen,
Tschechien
und
Ungarn,
da
die
historische
Mission
eines
EU-Beitritts
wie
der
Deckel
auf
einem
Druckkochtopf
wirkte.
Despite
all
this
pressure,
the
ruling
coalitions
in
the
Poland,
the
Czech
Republic,
and
Hungary
held
together,
as
the
historical
mission
of
attaining
EU
membership
worked
like
a
lid
on
a
pressure
cooker.
News-Commentary v14
Leandro
startete
eine
Kampagne,
nutzte
eines
unserer
Instrumente,
den
"Druckkochtopf",
den
auch
Bia
und
Jovita
genutzt
hatten,
und
die
Regierung
änderte
noch
vor
Weihnachten
ihre
Meinung.
Leandro
started
a
campaign
using
one
of
our
tools,
the
Pressure
Cooker,
the
same
one
that
Bia
and
Jovita
used,
and
the
state
government
changed
their
minds
before
Christmas
Eve.
TED2020 v1
Vor
zwei
Jahren
hatte
ich
mich
aus
dem
kreativen
Druckkochtopf
von
Silicon
Valley
in
den
behaglichen
Ruhestand
zurückgezogen.
Two
years
ago
I
was
very
comfortably
retired
from
Silicon
Valley’s
creative
pressure
cooker.
ParaCrawl v7.1
Einen
Autoklaven
kann
man
sich
vorstellen
wie
einen
Druckkochtopf:
Ein
bestimmtes
Material
wird
in
einem
Behälter
gasdicht
verschlossen
und
im
Überdruckbereich
thermisch
behandelt...
An
autoclave
can
be
imagined
as
a
pressure
cooker:
a
certain
material
is
gas-tightly
sealed
in
a
container
and
thermally
treated
in
the
overpressure
range....
CCAligned v1
Dieser
Kontext
besteht
in
einem
nationalen
Panorama,
den
der
honduranische
Jesuitenpriester
und
Oppositionsfüher
Ismael
Moreno
Coto
als
einen
"Druckkochtopf"
beschreibt.
This
context
fits
into
a
national
scenario
that
the
Honduran
Jesuit
priest
and
opposition
leader
in
his
country,
Ismael
Moreno
Coto,
describes
as
a
"pressure
cooker."
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
dreht
sich
um
das
Vorhandensein
von
einem
Sicherheits-Team,
wahrscheinlich
von
der
Privatarmee
Raft
International,
das
anscheinend
die
gleichen
Rucksäcke
trägt,
wie
der
vom
FBI
gezeigte,
der
einen
Druckkochtopf
enthalten
hätte.
The
second
relates
to
the
presence
of
a
private
security
team,
probably
from
Craft
International
LLC,
which
seem
to
wear
the
same
backpack
that
was
displayed
by
the
FBI
as
having
contained
one
of
the
pressure
cookers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
über
einen
Druckkochtopf
haben,
können
Sie
alle
üblichen
Pfanne
kochen,
obwohl
diesmal
für
mehr
stattfinden
wird.
If
you
do
not
have
a
pressure
cooker,
you
can
cook
all
the
usual
pan,
although
this
will
take
time
for
more.
ParaCrawl v7.1