Translation of "Druckleiste" in English
Unmittelbar
danach
fährt
die
Druckleiste
6
aus
der
in
Fig.
Immediately
thereafter,
the
pressure
bar
6
moves
from
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Für
die
Führung
der
Druckleiste
12
ist
eine
obere
Führungsplatte
13
vorgesehen.
An
upper
guide
plate
13
is
provided
for
the
guidance
of
the
pressure
ledge
12.
EuroPat v2
Unmittelbar
nach
dem
Schnitt
fährt
die
Druckleiste
6
in
die
in
Fig.
Directly
after
the
cut,
the
pressure
bar
6
moves
into
the
position
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Antrieb
für
diese
Druckleiste
ist
hier
durch
einen
Druckschlauch
35
gegeben.
The
drive
for
the
pressure
strip
is
provided
here
through
a
pressure
hose
35.
EuroPat v2
Die
obere
Reibungsleiste
44
ist
an
der
Unterseite
einer
Druckleiste
43
ausgebildet.
The
upper
friction
pad
44
is
at
the
lower
side
of
pressure
pad
43.
EuroPat v2
Die
Druckluftzangen
werden
mit
Druckleiste
bedient
und
sind
mit
einer
Einschaltsicherung
versehen.
The
pneumatic
pliers
are
operated
by
a
pressure
strip
and
provided
with
a
switch-on
guard.
ParaCrawl v7.1
Die
Druckleiste
10
und
die
Halterung
2
sind
nicht
starr
miteinander
verbunden.
The
pressure
bar
10
and
the
holder
2
are
not
rigidly
connected
to
each
other.
EuroPat v2
Die
an
der
Niederhalterplatte
befestigte
Druckleiste
kann
eine
Relativbewegung
gegenüber
der
Niederhalterplatte
ausführen.
The
pressure
pad
fastened
to
the
holding-down
plate
can
execute
a
relative
movement
with
respect
to
the
holding-down
plate.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Phase
drücken
die
Spannhebel
15,
16
die
Druckleiste
9
gegen
ihre
Kanalwand.
In
the
first
phase,
the
tensioning
levers
15,
16
press
the
pressure
strip
9
against
the
gap
wall.
EuroPat v2
Beim
Weglassen
der
Ummantelung
kann
die
Anzahl
der
Elektroden
in
der
Druckleiste
erhöht
werden.
If
the
casing
is
omitted
the
number
of
electrodes
in
the
print
bar
can
be
increased.
EuroPat v2
Je
nach
konstruktiven
Möglichkeiten
können
auch
die
Magnete
noch
näher
an
die
Druckleiste
29
herangerückt
werden.
Depending
on
design
options,
the
magnets
may
also
be
set
closer
yet
to
the
pressure
bar
29.
EuroPat v2
In
der
Antriebswelle
8
ist
eine
Längsnut
9
mit
eingesetzter
Druckleiste
10
und
Blähschlauch
11
dargestellt.
A
longitudinal
groove
9
with
installed
pressure
pad
10
and
inflatable
hose
11
is
shown
in
the
drive
shaft
8.
EuroPat v2
Die
Druckleiste
30a-1
wird
somit
gleichmäßig
und
definiert
an
die
Verbundkonstruktion
des
Bauteils
12a
angedrückt.
Pressure
strip
30
a
-
1
is
thus
pressed
on
uniformly
and
defined
onto
the
composite
design
of
component
part
12
a.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Ausbildung
der
Rollen
4
als
Stangenrollen
ist
die
obere
Druckleiste
43
verzahnt.
Since
rolls
4
are
designed
as
rod
rolls,
the
upper
pressure
pad
43
is
toothed.
EuroPat v2
Mittels
der
Schrägstellungsleiste
24
und
der
Druckleiste
30
wird
die
Nahtwebmaschine
in
einem
ersten
Arbeitsmodus
betrieben.
The
seam-weaving
machine
is
operated
in
a
first
mode
of
operation
by
means
of
the
tilt
strip
24
and
the
pressure
strip
30
.
EuroPat v2
Im
eingebauten
Zustand
wird
durch
eine
Vorspannung
des
Federstahles
eine
definierte
Kraft
auf
die
Druckleiste
ausgeübt.
In
the
fitted
state
a
defined
force
is
exerted
on
the
pressure
bar
by
pre-tensioning
of
the
spring
steel.
EuroPat v2
Figur
3:
den
Ausschnitt
aus
Figur
2,
wobei
die
Druckleiste
die
Druckplatte
klemmt.
FIG.
3
shows
the
detail
from
FIG.
2,
the
pressure
pad
clamping
the
printing
plate.
EuroPat v2
Auch
die
Druckleiste
6
weist
Bohrungen
auf,
so
dass
die
einzelnen
Beutel
auf
die
Nadeln
12
gegen
die
Auflageleiste
13
aufgeschoben
werden
können.
The
pressure
bar
6
also
has
holes
so
that
the
individual
bags
can
be
pushed
onto
the
needles
12
against
the
supporting
bar
13.
EuroPat v2
Außerdem
ist
in
einer
Freisparung
37
des
Druckgliedes
33
eine
Druckleiste
35
eingesetzt,
die
mit
einer
der
Außenkontur
des
Spannkolbens
7
angepaßten
Druckfläche
36
auf
diesem
im
Bereich
der
Keilhaken
8
abgestützt
ist.
In
addition,
a
pressure
strip
35
is
inserted
in
a
recess
37
of
pressure
member
33,
which
strip
has
a
contact
area
36
conformable
to
the
opposite
outer
surface
of
clamping
piston
7,
through
which
it
bears
against
the
piston
in
the
zone
of
wedge
hook
8.
EuroPat v2
Eine
Druckleiste
29
zur
Einstellung
einer
Anpreßkraft
der
Streichklinge
1
ist
in
einer
Führung
30
beweglich
geführt.
A
pressure
bar
29
is
movable
in
a
guideway
30
for
adjustment
of
a
contact
force
of
the
doctor
blade
1.
EuroPat v2
Die
Streichklinge
wird
durch
eine
Druckleiste
12
an
die
Gegenwalze
C
mittels
einer
Hubvorrichtung
angepreßt,
von
der
hier
nur
die
Hubstange
14
und
die
Befestigungsplatte
15
dargestellt
sind.
The
spreading
blade
2
is
pressed
by
the
pointed
end
of
a
pressure
ledge
12
against
the
mating
roll
C
by
a
reciprocating
device,
of
which
only
the
reciprocation
rod
14
and
the
attachment
plate
15
to
the
ledge
12
are
shown.
EuroPat v2
Für
die
Schalteinheit
2
lassen
sich
beispielsweise
für
die
Ansteuerung
von
192
Elektroden
in
einer
Druckleiste
vorteilhaft
sechs
Stück
der
Ansteuerschaltkreise
SN
75518
mit
je
32
Bit-Shift-Register,
32
Latches
des
Zwischenspeichers
und
32
AND-Gatter
einsetzen.
In
the
case
of
the
switching
unit
2,
for
instance
for
selecting
192
electrodes
in
one
print
bar,
six
SN
75518
control
circuits
can
advantageously
be
used,
each
with
32
bit
shift
registers,
32
latches
in
the
intermediate
memory,
and
32
AND
gates.
EuroPat v2
Der
Druck
in
der
Preßzone
N
wird
mittels
einer
in
Richtung
radial
nach
außen
(über
Leitungen
14)
druckbeaufschlagbaren
Druckleiste
15
bewirkt.
The
pressure
in
the
nip
N
is
produced
by
a
pressure
ledge
15
which
can
be
acted
on
by
pressure
via
conduits
14
which
are
supplied
from
a
pressure
source
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Spannhebel
15,
16
sind
über
einen
angeformten
Hocken
17
mit
Hebelübersetzung
auf
der
Druckleiste
9
abgestützt.
The
tensioning
levers
15,
16
are
supported
on
the
pressure
strip
9
via
an
integrally
formed
lug
17
with
a
lever
transmission.
EuroPat v2