Translation of "Druckloser zustand" in English

In der Betriebsstellung ist somit ein druckloser Zustand des Kraftstofftankes 1, des Einfüllstutzens 2 und der Betankungsentlüftungsleitung 3 gewährleistet.
In operating condition, thus, the tank 1 has no pressure therein, and pressure-free condition of fuel therein, fuel in the filling stub 2 and the filling vent line 3 is ensured.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung sieht vor, dass im ersten Zeitintervall ein druckloser Zustand vorliegen soll und dass überprüft wird, ob das Drucksignal wenigstens näherungsweise dem Umgebungsluftdruck entspricht.
An embodiment provides for a pressureless state to exist in the first time interval, and that a check is made as to whether the pressure signal at least approximately corresponds to ambient atmospheric pressure.
EuroPat v2
Besonders deutlich gekennzeichnet wird dabei ein druckloser Zustand im Inneren des Kochgefäßes, beispielsweise nach dem Entlüften über das Ventil, wenn die Lochlaibung mit einer Farbmarkierung versehen ist.
A pressureless state inside of the cooking utensil is clearly indicated, for example, after the ventilating through the valve, when the inside of the bearing bore has a color marking therein.
EuroPat v2
Wenn der Druck in den Hydraulikkammern unterhalb eines bestimmten Wertes liegt, der vereinfacht als druckloser Zustand angesehen werden kann, riegelt der Nockenwellenversteller ein und sperrt in der gewählten Position.
If the pressure in the hydraulic chambers lies below a certain value, which may be considered in simplified terms as a pressureless state, the camshaft adjusting device locks in and blocks in the selected position.
EuroPat v2
Zusammenfassend kann also festgehalten werden, dass nach einem Aspekt der Erfindung bekannte Nockenwellenverstellsysteme dadurch weitergebildet werden, dass ein druckloser Zustand als wählbarer und anfahrbarer Zustand gewählt worden ist.
To summarize, it can therefore be maintained that, according to one aspect of the invention, known camshaft adjusting systems are developed by having selected a pressureless state as selectable and accessible state.
EuroPat v2
In drucklosem Zustand liegt der Kopf auf der Ventilöffnung.
The head abuts against the valve opening in the pressureless state.
EuroPat v2
Ein Offsetwert der Drucksensoren wird im drucklosem Zustand ermittelt.
An offset value of the pressure sensors is ascertained in the pressureless state.
EuroPat v2
In den Figuren 1 und 2 ist das Meßsystem im drucklosen Zustand dargestellt.
FIGS. 1 and 2 illustrate the measuring instrument in the pressure-less condition.
EuroPat v2
Im drucklosen Zustand des Ölkreislaufs ist das Sperrventil nicht verschlossen.
When the oil circuit is in an unpressurized state, the stop valve is not closed.
EuroPat v2
Eine Membran verschließt im drucklosen Zustand den Einlaßkanal und den Auslaßkanal.
A diaphragm in the pressureless state closes the inlet conduit and the outlet conduit.
EuroPat v2
In drucklosem Zustand ist das Druckminderventil geöffnet.
The pressure reducing valve is open in its unpressurized condition.
EuroPat v2
Als Stangendichtung ist die erfindungsgemäße Dichtungsanordnung auch im drucklosen Zustand einsetzbar.
The sealing configuration according to the invention is also applicable as a shaft seal in a pressure-less state.
EuroPat v2
Die Dichtungsanordnung 10 ist in der Figur im drucklosen Zustand dargestellt.
The sealing configuration 10 is represented in FIG. 1 in the pressure-less state.
EuroPat v2
Vor Aktivierung der Schuberzeugungsvorrichtung befinden sich die Tanks in gefülltem, drucklosem Zustand.
The tanks are in the filled, pressureless state before the activation of the thrust-generating device.
EuroPat v2
Im drucklosen Zustand befindet sich die Ventilnadel 34 wieder in ihrer mittenzentrierten Position.
In the unpressurised state the valve needle 34 is again in its centred position.
EuroPat v2
Im drucklosen Zustand des Aktors 26 ist die Reibkupplung 16 vollständig geöffnet.
In the unpressurized state of the actuator 26, the friction clutch 16 is fully open.
EuroPat v2
Die Leitungen 61 befinden sich während der Drehphasen vorzugsweise im drucklosen Zustand.
During these turning phases the conduits 61 are preferably in the pressure-less state.
EuroPat v2
Die Einstellung ist somit nur in drucklosem Zustand möglich.
Thus, adjustment is only possible in a non-pressurized state.
EuroPat v2
Das steigert die Präzision der vergleichenden Füllstandskontrolle im drucklosen und druckbelasteten Zustand.
This increases the precision of the comparative fill level detection in a non-compressed and compressed condition.
ParaCrawl v7.1
Das System ist im drucklosen Zustand undicht, unabhängig von der eingestellten Flächenpressung.
In the pressureless state, the system is not leaktight, irrespective of the application pressure set up.
EuroPat v2
Vielmehr herrscht ein Zustand, der einem drucklosen Zustand sehr ähnlich ist.
Instead, a state exists which is very similar to an unpressurized state.
EuroPat v2
Der Druckgaskanal 30 des Handgriffs 12 ist in diesem Zustand drucklos.
In this condition, the pressurized gas channel 30 of the handle 12 is pressureless.
EuroPat v2
Die Zentrierfedern haben nur eine Funktion im drucklosen Zustand.
The centring springs have only one function in the pressure-less state.
EuroPat v2
Im drucklosen Zustand ist das Schweißventil 12 somit in seiner "zu"-Stellung.
Hence, in a depressurized state the welding valve 12 is in its “closed” position.
EuroPat v2
Dieser drucklose Zustand im Ausgleichsgefäß wird auch über das Absperrorgan gewährleistet.
This unpressurized state in the compensation tank is also ensured by means of the shut-off member.
EuroPat v2
Die Fig. 1 zeigt den Hauptbremszylinder 10 in einem drucklosen Zustand.
FIG. 1 shows the main brake cylinder 10 in an unpressurised state.
EuroPat v2
Im drucklosen Zustand ist ein Abrollen des Schlauchrollbalgs auf dem Abrollkolben nicht möglich.
A roll off of the flexible member on the roll-off piston is not possible in the pressureless state.
EuroPat v2
Die Verjüngung ist bereits im unverspannten, drucklosen Zustand gegeben.
The taper is already imparted in the untensioned pressureless state.
EuroPat v2
Dabei verschließt eine Membran im drucklosen Zustand den Verbindungskanal.
A diaphragm closes the connecting conduit in the pressureless state.
EuroPat v2
Die Lage der Membran 2 im drucklosen Zustand ist gestrichelt angedeutet.
The position of the membrane 2 in the pressure-free state is shown with a broken line.
EuroPat v2
Im drucklosen Zustand fährt der Kolben 33 in seine Ausgangsstellung zurück.
In the pressure-free state, the piston 33 returns to the initial setting thereof.
EuroPat v2
Im drucklosen Zustand können die Biegebereiche 3a der Vorrichtung 1 nach Fig.
In the unpressurized state, the bending regions 3 a of the device 1 from FIGS.
EuroPat v2

Related phrases