Translation of "Druckluftbremse" in English

Die Lokomotiven besaßen lediglich eine Fußhebelbremse und keine Druckluftbremse.
The locomotives only had a foot brake and no compressed air brake.
Wikipedia v1.0
Wir haben einen unbemannten Zug mit entgegenkommendem Verkehr ohne Druckluftbremse.
We've got an unmanned train rolling into opposing traffic with no air brakes.
OpenSubtitles v2018
Der Regelbetriebsdruck (Systemdruck) der konventionellen Druckluftbremse beträgt 5 bar.
The normal working pressure (regime pressure) of the conventional air brake is 5 bar.
DGT v2019
Sie war die erste mehrlösige Druckluftbremse für Güterzüge in Europa.
It was the first graduated brake for goods trains in Europe.
WikiMatrix v1
Erhältliche Druckluftbremse lässt sich mit ALB-Ausstattung aufrüsten (Automatische Lastabhängige Bremse)
Available compressed-air brake can be upgraded with ALB equipment (automatic load-sensitive brake)
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung des Kupplungskopfes der selbsttätigen Druckluftbremse muss vom Fahrzeugende her gesehen nach links zeigen.
The opening of the automatic air brake coupling head shall face the left when looking at the end of the vehicle.
DGT v2019
Im Jahr 1960 startete die VAT die VLK500 Chassis mit Luftfederung und einer Zweikreis Druckluftbremse aus.
In 1960, VAT introduced the VLK500 chassis with air suspension and dual-circuit air brakes.
Wikipedia v1.0
Die Erfindung bezieht sich auf eine pulsierend arbeitende Bremsbeschleuniger-Einrichtung für eine indirekt wirkende Druckluftbremse für Schienenfahrzeuge.
The invention relates to a pulsating brake accelerator device for an indirectly operating air brake for rail vehicles.
EuroPat v2
Die Trommelsiebanlage ist auf einem Tandem-Fahrwerk mit Druckluftbremse aufgebaut und hat ein Gesamtgewicht von 5,6 Tonnen.
The drumscreen is mounted on a tandem-axle chassis with air brake system and has a total weight of 5,6 tons.
ParaCrawl v7.1
Der Wagen besitzt eine automatische Druckluftbremse Bremsbauart KE-GP-A 12?, sowie eine handbetätigte Feststellbremse.
The wagon is equipped with automatic pneumatic brake type KE-GP-A 12? and with a hand-operated parking brake.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Bauart wird mit der Zugbewegung am Lösezug das Auslöseventil der Druckluftbremse betätigt.
The activity of this device is changed by a flexible connection to the release valve of the air brake.
ParaCrawl v7.1
Der Wagen besitzt eine automatische Druckluftbremse Bremsbauart KE-GP-A 12? und eine handbetätigte Feststellbremse.
The wagon is equipped with automatic pneumatic brake type KE-GP-A 12? and with a hand-operated parking brake.
ParaCrawl v7.1
Die Trommelsiebmaschine ist auf einem Tandem-Fahrwerk mit Druckluftbremse aufgebaut und hat ein Gesamtgewicht von 15 Tonnen.
The drumscreen is mounted on a tandem-axle chassis with air brake system and has a total weight of 15 tons.
ParaCrawl v7.1
Die Druckluftanlage des Fahrzeugs ist so auszulegen, dass der Druckluftverbrauch der Gleitschutzanlage die Leistung der Druckluftbremse nicht beeinträchtigt.
The vehicle's air equipment shall be dimensioned such that the air consumption of the WSP does not impair the performance of the pneumatic brake.
DGT v2019
Sie war die erste durchgehende Druckluftbremse, mit der auch in langen Güterzügen die Bremskraft nicht nur stufenweise verstärkt, sondern auch stufenweise wieder gelöst werden konnte.
It was the first, continuous, compressed-air brake that, even on long goods trains, enabled the brake force not only to be applied gradually, but also released again gradually.
Wikipedia v1.0
Von den Wagen besaßen nur die ersten drei eine Druckluftbremse, sieben hatten nur Hand-, die anderen überhaupt keine Bremsen.
Of those coaches, only the first three had air brakes, the remaining coaches had only hand brakes or no brakes at all.
Wikipedia v1.0
Die Deutsche Reichsbahn baute viele Kö auf Druckluftbremse um, diese Maßnahme war bis zur politischen Wende in der DDR noch nicht abgeschlossen.
The Deutsche Reichsbahn converted many Kö to compressed-air brakes, this programme had not been completed when the Berlin Wall came down.
Wikipedia v1.0
Eine davon, die GKB 671, ist mit kleinen Umbauten wie etwa Druckluftbremse, dank einer Baustein-Aktion der StEF (Steirischen Eisenbahnfreunde) noch heute betriebsbereit.
One of them, number GKB 671, is still working today, albeit with some small modifications such as compressed-air brakes thanks to the work of the "Steirischen Eisenbahnfreunde" (Styrian Railway Society).
Wikipedia v1.0
Die gleichzeitige Betätigung der Druckluftbremse des Anhängers und des Feststellbremssystems des Zugfahrzeuges ist unter der Bedingung zulässig, dass der Fahrzeugführer in der Lage ist, sich jederzeit darüber zu vergewissern, dass die Wirkung der Feststellbremse der Fahrzeugkombination, die ausschließlich durch das mechanisch wirkende Feststellbremssystem erreicht wird, ausreichend ist.
The trailer air brake and the parking braking system of the towing vehicle may be operated simultaneously provided that the driver is able to check, at any time, that the parking brake performance of the vehicle combination, obtained by the purely mechanical action of the parking braking system, is sufficient.
DGT v2019
Die gleichzeitige Betätigung der Druckluftbremse des Anhängers und des Feststellbremssystems des Zugfahrzeuges ist unter der Bedingung zulässig, dass der Fahrer in der Lage ist, sich jederzeit darüber zu vergewissern, dass die Wirkung der Feststellbremse der Fahrzeugkombination, die ausschließlich durch das mechanisch wirkende Feststellbremssystem erreicht wird, ausreichend ist.
The effectiveness of the braking systems, including the electric control line, shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
DGT v2019
Die Druckluftanlage des Fahrzeugs ist so auszulegen, dass der Luftverbrauch der Gleitschutzeinrichtung die Leistung der Druckluftbremse nicht beeinträchtigt.
The vehicle’s air equipment shall be dimensioned such that the air consumption of the WSP does not impair the performance of the pneumatic brake.
DGT v2019
In der neunten Reihe von unten „Oerlikon-Bremse“ erhält die letzte Spalte „Druckluftbremse“ folgende Fassung:
The text in the last column ‘Compressed-air brake’, 9th row from the bottom ‘Oerlikon/ESH 100’ is replaced by the following:
DGT v2019