Translation of "Drucklufteinspeisung" in English

Es ist ferner möglich, die Drucklufteinspeisung in die beiden Rohrbögen zeitlich versetzt zu steuern.
It is further possible to control the supply of compressed air in both elbow pipes in alternating fashion.
EuroPat v2
Sobald am Steuerschalter 7 über die Kompressorsteuerleitung 8 der Steuerdruck anliegt, wird die Drucklufteinspeisung unterbunden.
As soon as the control pressure prevails at the control switch 7 via the compressor control line 8, the feeding in of compressed air is suppressed.
EuroPat v2
Falls zu diesem Zeitpunkt der Kontakt 77 geöffnet ist, fällt auch das Löseschütz 51 ab und die Kupplung 4 öffnet sich, so daß die elektrisch gesteuerte Drucklufteinspeisung über das Lösemagnetventil 22 in die Hauptluftleitung unterbrochen wird.
If, at this point in time, contact 77 is open, release contactor 51 also drops and coupling 4 opens, so that the electrically controlled supply of compressed air is interrupted through release solenoid valve 22 into the main air line.
EuroPat v2
An den einzelnen Fahrzeugen sind Brems- und Lösemagnetventile 21 und 22 vorgesehen, welche bei ihrer Erregung eine Entlüftung der Hauptluftleitung 20 in die Atmosphäre bzw. eine Drucklufteinspeisung aus der Hauptbehälterleitung 19 in die Hauptluftleitung 20 steuern.
On the individual vehicles brake and release solenoid valves 21 and 22 are provided which, when excited, control the venting of main air pipe 20 to atmosphere or of the compressed air supply from main container pipe 19 into main air line 20.
EuroPat v2
Die Drucklufteinspeisung in die Steuerkammer 26 wird unterbrochen und es erfolgt ein rascher, ungedrosselter Druckausgleich zwischen dieser Steuerkammer 26 und der Hauptluftleitungskammer 25, wodurch der Kolben 20 unter Schließen des Einlaßventilteils 22 in die dargestellte Lage zurückkehrt.
The compressed air feed into the control chamber 26 is interrupted and the unthrottled pressure is rapidly balanced between control chamber 26 and the main air pipe chamber 25, causing piston 20 to return to the position shown while closing the inlet valve part 22.
EuroPat v2
Durch die Vorschaltung des Druckminderventils 35 erfolgt während Lösevorgängen die Drucklufteinspeisung sowohl in die Steuerkamner 26 wie in die Hauptluftleitungskammer 25 aus einer Druckluftquelle konstanter Druckhöhe, wodurch die Lösevorgänge stets gleichartig, unabhängig von der augenblicklichen Druckhöhe in der Hauptbehälterleitung 34, erfolgen.
Due to the upstream insertion of the pressure reducing valve 35 in series, the compressed air is fed during the release operations both into the control chamber 2 and into the main air pipe chamber 25 from a compressed air source of constant pressure head, whereby the release operations always occur in the same manner, irrespective of the momentary pressure head in the main reservoir pipe 34.
EuroPat v2
In einem solchen Fall wird die Drucklufteinspeisung in die Rohrbögen 12a, 12b durch Steuerventile 14, die von der Maschinensteuerung 15 ansteuerbar sind, freigegeben und die Heißluftgebläse 9 werden abgeschaltet und/oder von ihren Stellantrieben radial nach außen in die vom Karussell 8 weiter beabstandete Bereitschaftsstellung (Fig.
In such case the compressed air supply to the elbow pipes 12a, 12b is released by the control valves 1, which can be controlled by the machine control 15, and the hot air blowers 9 are switched off and/or moved away radially outward from their actuating drives into the prepared position (FIG.
EuroPat v2
Durch die Montage des Zwischenanschlages 52 auf das Zylinderrohr 22 fällt der Deckel 24 mitsamt der Drucklufteinspeisung 26 weg.
Mounting the intermediate stop 52 on the cylinder tube 22 eliminates the cover 24 together with the compressed air intake 26.
EuroPat v2
Durch die Vorschaltung des Druckminderventils 35 erfolgt während Lösevorgängen die Drucklufteinspeisung sowohl in die Steuerkammer 26 wie in die Hauptluftleitungskammer 25 aus einer Druckluftquelle konstanter Druckhöhe, wodurch die Lösevorgänge stets gleichartig, unabhängig von der augenblicklichen Druckhöhe in der Hauptbehälterleitung 34, erfolgen.
Due to the upstream insertion of the pressure reducing valve 35 in series, the compressed air is fed during the release operations both into the control chamber 2 and into the main air pipe chamber 25 from a compressed air source of constant pressure head, whereby the release operations always occur in the same manner, irrespective of the momentary pressure head in the main reservoir pipe 34.
EuroPat v2
Dabei aktiviert sie einen induktiven Näherungsschalter (nicht gezeichnet), dessen Achse die gleiche Lage hat wie die Drucklufteinspeisung 80, aber 90° versetzt zu dieser angeordnet ist.
In this case it activates an inductive proximity switch (not shown), the axis of which has the same position as the compressed air intake 80, but is mounted offset by 90° to the latter.
EuroPat v2
Die Auslassleitung 70 weist dazu eine mit dem Luftkompressor 60 verbundene Drucklufteinspeisung 85 mit einem Ventil 90 auf, die bei geöffnetem Ventil 90 Druckluft vom Luftkompressor 60 in die Auslassleitung 70 einspeist.
The outlet line 70 preferably includes for this purpose a compressed air feed-in 85 with a valve 90 connected to air compressor 60 . The compressed air feed-in feeds compressed air from the air compressor 60 into the outlet line 70 when the valve 90 is open.
EuroPat v2