Translation of "Druckluftheber" in English
Für
den
Überschuß-
und
Schwimmschlammabzug
können
auch
automatisch
wirkende
Druckluftheber
eingesetzt
werden.
For
the
surplus
and
floating
sludge
outlet,
also
an
automatically
working
air-jet
lift
may
be
employed.
EuroPat v2
Die
Anlage
besteht
aus
einem
Vorratsgefäß
(A)
für
das
Abwasser,
einer
Dosierpumpe
(B),
einem
Belüftungsgefäß
(C),
einem
Absetzgefäß
(D),
einem
Druckluftheber
(E)
zur
Rückführung
des
Belebtschlamms
sowie
einem
Sammelgefäß
für
den
behandelten
Ablauf
(F).
The
equipment
(Appendix
1)
consists
of
a
storage
vessel
(A)
for
synthetic
sewage,
dosing
pump
(B),
aeration
vessel
(C),
separator
(D),
air-lift
pump
(E),
to
recycle
activated
sludge,
and
vessel
(F)
for
collecting
the
treated
effluent.
DGT v2019
Der
Druckluftheber
(E)
ist
so
eingestellt,
dass
der
Belebtschlamm
kontinuierlich
und
regelmäßig
vom
Absetzgefäß
in
das
Belüftungsgefäß
zurückgeführt
wird.
Air-lift
pump
(E)
is
set
so
that
the
activated
sludge
from
the
separator
is
continually
and
regulariy
recycled
to
aeration
vessel
(C).
DGT v2019
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
das
Rückführen
des
sedimentlerten
Belebtschlammes
und
für
das
Rühren
im
SU-Becken
(S-
und
R-Phase)
ein
kombinierter
Druckluftheber
(Doppelheber)
eingesetzt
wird,
der
einen
Flüssigkeitstransport
in
beiden
Richtungen
erlaubt
und
die
ständige
bodennahe
hydraulische
Verbundenheit
In
den
V-
und
A-Phasen
zwischen
dem
B-Becken
und
den
SU-Becken
herstellt,
wobei
der
Rühreffekt
in
den
SU-Becken
durch
Erzeugen
eines
kräftigen
Wasserstrahles
entsteht,
der
am
Boden
abgelagerten
Belebtschlamm
aufwirbelt,
der
eine
Wasserwalze
mit
homogenlslerender
Wirkung
erzeugt
und
der
eventuell
entstehenden
Schwimmschlamm
über
die
oberflächennahen
Öffnungen
in
das
B-Becken
transportiert.
Method
of
claim
1,
wherein
for
reintroducing
settled
activated
sludge
and
for
stirring
in
the
SU
tanks
(S
and
R
phases)
a
combined
air-jet
lift
(duplex
siphon)
is
used,
which
allows
a
transport
of
fluid
in
both
directions
and
provides
a
permanent
hydraulic
connection
between
the
B
tank
and
SU
tanks
in
the
V
and
A
phases,
wherein
the
stirring
effect
in
the
SU
tanks
is
produced
by
generating
a
strong
jet
of
water
which
whirls
up
activated
sludge
sedimented
on
the
bottom,
generates
a
water
roll
with
homogenizing
effect
and
transports
possibly
developing
floating
sludge
via
the
surface-near
openings
into
the
B
tank.
EuroPat v2
Es
kann
Luft
eingeblasen,
es
können
elektrisch
angetriebene
Rührwerke
eingesetzt
und
es
können
Druckluftheber
verwendet
werden.
Air
may
be
by
injected,
electrically
driven
stirring
apparatus
may
be
used
or
air-jet
lift.
EuroPat v2
Für
das
Rückführen
des
Schlammes
und
für
das
Rühren
des
SU-Beckens
kann
auch
ein
kombinierter
Druckluftheber
gemäß
Fig.
For
the
reintroduction
of
the
sludge
and
stirring
in
the
SU
tanks
a
combined
air-jet
lift
according
to
FIG.
EuroPat v2
Um
den
sedimentierten
Sand
aus
ein
Becken
(Sandfang)
auszutragen,
können
sowohl
Räumerbrücken
mit
Schilden
als
auch
Saugräumer
mit
Druckluftheber
oder
Tauchmotorpumpen
eingesetzt
werden.
In
order
to
carry
the
sedimentous
sand
out
of
a
tank
(sand
trap),
one
can
use
bridge
scrapers
with
shields,
as
well
as
suction
scrapers
fitted
with
an
air-lift
pump
or
an
immersion
pump.
ParaCrawl v7.1