Translation of "Druckluftpumpe" in English

Druckluftpumpe (Stromversorgung) ist Selbstversorgung.
Pneumatic pump (power sources) is self supply.
CCAligned v1
Dann sind die Luftzufuhr G, die Druckluftpumpe E und die Dosierpumpe B einzuschalten.
Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation.
TildeMODEL v2018
Hierzu ist die schlauchähnliche Hülle über einen Verbindungsschlauch 34 entsprechend mit einer Druckluftpumpe verbunden.
The tubular like jacket is for this purpose connected through a connection hose 34 accordingly with a compressed air pump.
EuroPat v2
Die Ausrüstung besteht aus einem Vorratsgefäß A für die synthetischen Abwässer, einer Dosierpumpe B, einem Belüftungsgefäß C, einem Absetzgefäß D, einer Druckluftpumpe E für den Belebtschlammrücklauf und einem Sammelgefäß F für das ablaufende behandelte Abwasser.
The equipment consists of a sewage vessel A for synthetic sewage, dosing pump B, aeration vessel C, settling vessel D, air-lift pump E to recycle the activated sludge, and vessel F for collecting the treated effluent.
TildeMODEL v2018
Der weitere Fluß der Behandlungsflüssigkeit ist sofort unterbrochen und es kommt nicht darauf an, ob die an der Versorungsleitung 79 angeschlossene Druckluftpumpe abgeschaltet ist oder ein Absperrventil an der Druckluftquelle geschlossen ist.
The further flow of the liquid treatment medium is immediately interrupted and it does not matter whether the compressed air pump which is connected to the supply line 79 is switched off, or whether a shut off valve is closed at the compressed air source.
EuroPat v2
Ist die Überführung dieser Behandlungsflüssigkeit aber nicht erwünscht, so wird die Druckluftpumpe nicht eingeschaltet bzw. das Absperrventil zwischen der Druckluftquelle und der Versorgungsleitung 79 nicht geöffnet und der Schrittmotor 72 kann die Weiterschaltung in die nächste Position besorgen.
If the transfer of the treatment liquid is not desired, the compressed air pump will not be switched on or the shut off valve between the compressed air source and the supply line 79 is not opened, so that the step motor 72 can perform the further switching into the next position.
EuroPat v2
Weil in solchen Fahrzeugen gelegentlich anstelle einer Druckluftpumpe eine Hydraulikpumpe zur Verfügung steht, kann bedarfsweise der Durchmesser des Kolbens 9 kleiner gewählt werden als bei Beaufschlagung mittels Druckluft.
Since a hydraulic pump is occasionally available in such vehicles instead of a compressed air pump, the diameter of the piston 9 can be selected, as needed, so as to be smaller than required when acted upon by compressed air.
EuroPat v2
Der obere Abstandshalter 1 ist weiterhin auf seiner nach außen gerichteten Seite mit einer Anschlußbohrung 4 versehen, die unter Zwischenschaltung eines Kunststoff-Schlauches 5, eines Verbindungsstückes 6, eines Absperrventils 7 und eines Druckregelventils 8 mit einer Druckquelle 9 (in Form einer Druckluftpumpe) in Verbindung steht.
The bore 4 communicates, via a plastic hose 5, a connecting member 6, a check valve 7, and a pressure control valve 8, with a pressure source 9. Pressure source 9 may be a compressed air pump. Check valve 7 includes a closing spring 7a which normally causes check valve 7 to assume a closed or blocking position, as illustrated.
EuroPat v2
Der weitere Fluß der Behandlungsflüssigkeit ist sofort unterbrochen und es kommt nicht darauf an, ob die an der Versorgungsleitung 79 angeschlossene Druckluftpumpe abgeschaltet ist oder ein Absperrventil an der Druckluftquelle geschlossen ist.
The further flow of the liquid treatment medium is immediately interrupted and it does not matter whether the compressed air pump which is connected to the supply line 79 is switched off, or whether a shut off valve is closed at the compressed air source.
EuroPat v2
Ist die Überführung dieser Behand-Jungsflüssigkeit aber nicht erwünscht, so wird die Druckluftpumpe nicht eingeschaltet bzw. das Absperrventil zwischen der Druckluftquelle und der Versorgungsleitung 79 nicht geöffnet und der Schrittmotor72 kann die Weiterschaltung in die nächste Position besorgen.
If the transfer of the treatment liquid is not desired, the compressed air pump will not be switched on or the shut off valve between the compressed air source and the supply line 79 is not opened, so that the step motor 72 can perform the further switching into the next position.
EuroPat v2
Zur Aufrechterhaltung dieses Gradienten dient ein Überdruckerzeuger 40, insbesondere eine Druckluftpumpe, die an eine Luftleitung 42 angeschlossen ist, welche wiederum mit dem Eingangsstück 22 in Verbindung steht.
In order to maintain this gradient, an overpressure generator 40 is used, which in particular is a compressed air pump that is connected to an air line 42, which in turn communicates with the inlet piece 22.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Austragdüse eignet sich insbesondere für Austragvorrichtungen, die zwei mit einer einzigen Handhabe simultan zu betätigende Pumpen, nämlich eine aus einem Speichergefäß nachsaugende Schubkolben-Flüssigkeitspumpe und eine Druckluftpumpe, aufweisen, so daß beide Medien der Austragdüse unter Überdruck und ggf. mit verzögert gesteuertem Förderbeginn bzw. Förderende zugeführt werden können.
The inventive discharge nozzle is particularly suitable for discharge apparatuses, which have two pumps to be operated simultaneously with a single handle, namely a thrust piston liquid pump sucking from a storage vessel and a compressed air pump, so that both media can be supplied to the discharge nozzle under an overpressure and optionally with a delayed controlled delivery start or finish.
EuroPat v2
Dieses Schmiersystem umfaßt eine erste Schmiermittelförder- und zuführvorrichtung 15 mit einer Druckluftpumpe (nicht gezeigt) bzw. einem Druckluftanschluß, der an einen Druckbehälter 18 angeschlossen ist, um diesen mit Druckluft zu beaufschlagen bzw. zuzuführen.
This lubricating system comprises a first lubricant delivery and admission device 15 with a compressed air pump (not shown) or a compressed air attachment which is connected to a pressure vessel 18 in order to provide this with compressed air.
EuroPat v2
Dieses Verfahren erforderte neben der Druckluftpumpe einen Dampferzeuger mit geringer Trägheit, da die in den Autoklaven eingebrachte Druckluft zwar den Autoklaveninnendruck anhebt, jedoch die für die Sterilisation notwendige Temperatur erheblich senkt.
In addition to a pneumatic pump, this process required a steam generator with low inertia since although the compressed air that is introduced into the autoclave raises the internal autoclave pressure, it considerably lowers the temperature that is necessary for sterilization.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Sitz- und/oder Rückenlehnenpolster für Sitze in Kraftfahrzeugen und Flugzeugen (DE 1 871 717 U1) sind im Polsterbereich der Sitzfläche des Sitzkissens und/oder der Rückenlehne luftgefüllte flexible Wülste mit einer vorgegebenen Form integriert, die über ventilgesteuerte Leitungen an einer Druckluftpumpe zum Einleiten von Luft angeschlossen sind.
In the case of known seat and/or backrest padding for seats in motor vehicles and aircraft (DE 1 871 717 U1), air-filled, flexible bulges having a predetermined shape are integrated in the padded region of the seat surface of the seat cushion and/or of the backrest and are connected via valve-controlled lines to a compressed-air pump for the introduction of air.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist eine Steuer- und Regeleinheit zur Steuerung und Regelung wenigstens eines der folgenden Bauteile vorgesehen: Antriebseinrichtung, Mikrowellengenerator, Motor, Vakuumpumpe, Druckluftpumpe, Ventil sowie Lade- und Entladeeinrichtung.
According to a further development of the invention a control and regulating unit to control and regulate at least one of the following components is provided: drive arrangement, microwave generator, motor, vacuum pump, compressed air pump, valve, and loading and unloading device.
EuroPat v2
Dabei ist es günstig, einen Temperatur- und/oder Drucksensoranschluß an der Aufnahmekammer vorzusehen, der zur Steuer- und Regeleinheit führt und eine Regelung des Mikrowellengenerators und/oder der Vakuumpumpe sowie der Druckluftpumpe ermöglicht.
It is advantageous to provide a temperature and/or pressure sensor connection on the receiving chamber that leads to the control and regulating unit and makes regulation of the microwave generator and/or of the vacuum pump and the compressed air pump possible.
EuroPat v2
Der Anschluß 38 ist über eine Verbindungsleitung 43 an das Kondensationsrohr 30 und der Anschluß 39 über eine Druckluftleitung 44 an eine Druckluftpumpe 45 angeschlossen, die über eine Steuerleitung 46 mit der Steuer- und Regeleinheit 9 verbunden ist.
The connection 38 is connected via a connection line 43 to the condensation tube 30 and the connection 39 is connected via a compressed air line 44 to a compressed air pump 45 that is connected via a control line 46 to the control and regulating unit 9.
EuroPat v2
Gleichzeitig steuert die Steuer- und Regeleinheit 9 über die Steuerleitung 46 die Druckluftpumpe 45 an, so daß diese einschaltet und den Innenraum 12 der Aufnahmekammer 1 unter entsprechenden Druck setzt.
At the same time the control and regulating unit 9 controls the compressed air pump 45 via the control line 46 so that the pump switches on and subjects the interior 12 of the receiving chamber 1 to appropriate pressure.
EuroPat v2
Hierzu kann einmal über die zweite Druckluftpumpe 97 bei kleinen Drehzahlen ein Überdruck im vierten Antriebsraum 52 eingestellt werden, der sich aus einer Durchflußrate und der Drossel 95 ergibt, wobei die Durchflußrate mittels der einstellbaren Drossel 99 vorgewählt werden kann.
This can be achieved on the one hand by causing the second compressed-air pump 97 to produce overpressure conditions in the fourth drive chamber 52 when the speeds are very low. The overpressure is the product of a flow rate and the throttle 95, the flow rate being pre-selectable by means of the adjustable throttle 99.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist der Antriebsraum zusätzlich mit einer Druckluftpumpe verbunden, die im Antriebsraum einen gegenüber dem Schleu­senraum erhöhten Druck einstellt.
According to another preferred embodiment of the invention, the drive chamber is connected in addition to a compressed-air pump for adjusting a higher pressure in the drive chamber than that prevailing in the lock chamber.
EuroPat v2
Bei einem Ausführungsbeispiel der Erfindung sind Sensoren zum Erfassen des Drucks im Schleusenraum und im Pumpenraum vorgesehen, die Sensoren sind an einen Regler angeschlossen und der Regler steht ausgangsseitig mit der Druckluftpumpe und der Vakuumpumpe in Wirkverbindung, derart, daß bei unterschiedlichen Drehzahlen des Gebläses vorbestimmte Druckdifferenzen oder vorbestimmte Druckquotienten zwischen Pumpenraum, Schleusenraum und Antriebsraum herrschen.
According to one embodiment of the invention, sensors are provided for sensing the pressure prevailing in the lock chamber and in the pump chamber, the sensors are connected to a controller, and the output of the controller is actively connected with the compressed-air pump and the vacuum pump so that predetermined pressure differences or predetermined pressure quotients are obtained between the pump chamber, the lock chamber and the drive chamber for different blower speeds.
EuroPat v2
Dieser Druck wird nun mit den von der Vakuumpumpe im Schleusenraum erzeugten Unterdurck verglichen und es werden daraus Stellgrößen für die Vakuumpumpe und die Druckluftpumpe abgeleitet, so daß ein definiertes Druckprofil über die verschiedenen Räume aufrecht erhalten werden kann, das seinerseits wiederum für unterschiedliche Drehzahlen optimiert sein kann.
Now, this latter pressure is compared with the vacuum generated by the vacuum pump in the lock chamber, and suitable correcting variables are derived for the vacuum pump and the compressed-air pump so that a defined pressure profile, which in addition can be optimized for different speeds, can be maintained across the different chambers.
EuroPat v2
Hierzu ist ein Durckge­fälle erforderlich, das dadurch eingestellt wird, daß die Druckluftpumpe 55 im ersten Antriebsraum 49 einen Überdruck in der Größenordnung von mehreren bar einstellt, während die Vakuumpumpe 70 über die Saugleitung 74 im Schleusenraum 48 einen Unterdruck einstellt.
To achieve this, a certain pressure difference is required, and this is obtained by causing the compressed air pump 55 to maintain in the first drive chamber 49 an overpressure in the range of several bars, while the vacuum pump 70 is caused to maintain a vacuum in the lock chamber 48 through the suction line 74.
EuroPat v2
Eine Druckluftpumpe 55 bzw. ein übliches Druckluftaggregat ist über eine Druckluftleitung 56 mit dem ersten Antriebs­raum 49 verbunden.
A compressed-air pump 55 or a usual compressed-air unit is connected with the first drive chamber 49 via a compressed-air line 56.
EuroPat v2
Über den ersten Kanal 91 und den zweiten Kanal 94 wird, sofern keine zweite Druckluftpumpe 97 vorgesehen ist, auch das untere Fischgrät-Luftlager 92 von der durch die Spiral­nuten 126 gebildeten Pumpe mit Luft versorgt.
If no second compressed-air pump 97 is provided, the lower herringbone air bearing 92 is also supplied with air from the pump formed by the spiral grooves 126, via the first channel 91 and the second channel 94.
EuroPat v2
Demgemäß kann das erfindungsgemäße Gerät durchaus mit einer Druckluftpumpe verglichen werden, bei der unter mechanischer Pressung die Luft gedrosselt abgeführt wird und bei rückläufiger Bewegung der mechanischen Teile ein Ansaugvorgang für das Auffüllen des Volumens stattfindet.
Consequently, the inventive apparatus can be readily standardized with a compressed-air pump, whereby under mechanical pressure, the air is withdrawn in a restricted manner, and whereby during return movement of the mechanical parts, and intake process for filling the space of the covering takes place.
EuroPat v2
Auch wird die Druckluftpumpe 55 so eingestellt, daß der Schmiermitteldruck im ersten Antriebsraum 49 einen zu den beiden vorgenannten Drücken entsprechenden Druck einnimmt.
In addition, the compressed-air pump 55 is set in such a manner that the lubricant pressure prevailing in the first drive chamber 49 is adjusted to a pressure corresponding to the two before-mentioned pressures.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß die jeweils von einem der Vorratsbehälter bis zum Behandlungsgefäß sich erstreckenden Strömungswege für die verschiedenen Behandlungsflüssigkeiten ventilfrei sind sowie jeweils einen definierten Strömungswiderstand aufweisen, das Verteilerventil lediglich gasbeaufschlagt ist durch nur einen Eingang für die Gasversorgungsquelle, wie eine Druckluftpumpe, sowie nur durch Ausgänge für die Gasleitungen der verschiedenen Vorratsbehälter, am Ende einer Arbeitsphase, vor Umstellung des Verteilerventils auf einen anderen Ausgang, der jeweils angesteuert gewesene Ausgang des Verteilerventils vom Gasdruck entlastbar ist, ein auf die Strömung der Behandlungsflüssigkeit ansprechender Sensor in der Sammelleitung angeordnet ist und der Sensor jeweils ein Zeitschaltwerk zu Beginn einer jeden Arbeitsphase in Gang setzt, wobei das Zeitschaltwerk nach Ablauf einer einstellbaren Zeitdauer den Schrittmotor des Verteilerventils steuerprogrammgemäß weiterschaltet.
This object of the invention is obtained in that the flow paths for the different treatment liquids which extend from one of the supply containers to the treatment container are free of valves and have a defined flow resistance, that the distributor valve is admitted by gas only through one inlet for the gas supply source, like a compressed air pump, as well as through outlets for the gas lines of the different supply containers. At the end of one operating phase before a reverse switching of the distributor valve to a different outlet, the previously controlled outlet of the gas distributor valve being relieved from the gas pressure. A sensor is provided in the collection line which reacts on the flow of the treatment liquid, and that the sensor activates a timer at the beginning of each operating phase which, after an adjusted time period, switches the step motor of the distributor valve in accordance with the control program.
EuroPat v2