Translation of "Druckluftreinigung" in English

Die Fadenbruchgefahr wird durch die Druckluftreinigung des porösen Rings vermieden.
The risk of yarn breakage can be avoided by cleaning the porous ring with compressed air.
EuroPat v2
Zentraler Ansaugfilter mit Seitenkanalgebläse von 4 bis 10 PS, ausgestattet mit Hochleistungs-Patronenfilter und automatischer Druckluftreinigung.
Central suction filter with side channel blower from 4 to 10 HP equipped with high efficiency cartridge filter and automatic compressed air cleaning system .
ParaCrawl v7.1
Durch die Druckluftreinigung erhält man sowohl eine bessere Bildqualität als auch eine längere Scanner-Lebensdauer.
By the cleaning with compressed air, one gets either a better image quality as also a longer durability of the scanner.
ParaCrawl v7.1
Hieraus wird deutlich, daß die Erfindung eine Druckluftreinigung eines Nadelstreifens 7 ermöglicht, ohne daß von dem herkömmlichen Aufbau eines derartigen Nadelstreifens 7, wie er z.B. in der DE-OS 37 22 481 im einzelnen beschrieben ist, abgewichen werden müßte.
By means of this construction it becomes clear that the invention allows cleaning of a needle bar 7 with compressed air without it being necessary to substantially depart from the customary design of such a needle bar 7, such as described in U.S. Pat. No. 4,928,356 in detail.
EuroPat v2
Staubfilter nach mindestens einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckluftreinigung der Filterrohre (5) zusätzlich über zumindest in einem Bereich des Injektorsystems angesaugte Sekundärluft (15) erfolgt.
The dust filter according to claim 1, wherein the means for cleaning further comprises a flow of secondary air (15) taken in at least in one area of the compressed air pulse injector system.
EuroPat v2
Die Führungsbohrungen 14 stehen über eine gemeinsame Zuleitung 14' und Ventilmittel 15 mit einer Quelle 16 für das Druckmedium, in der Regel Druckluft, in Strömungsverbindung, um periodisch eine Druckluftreinigung der Litzenführung zu ermöglichen.
The guide bores 14 are in flow connection with a source 16 for the pressure medium, usually compressed air, via a common feed line 14' and a valve means 15' in order to allow periodically the cleaning of the heald guide means by compressed air.
EuroPat v2
In Ausgestaltung einer solchen Fachbildeeinrichtung können die Führungsbohrungen über eine gemeinsame Zuleitung und Ventilmittel mit einer Quelle für das Druckmedium in Strömungsverbindung stehen, um periodisch eine Druckluftreinigung der Litzenführung zu ermöglichen.
In the embodiment of such a shedding device, the guide bores can be in connection with a source for the pressure medium via a common feed line and valve means in order to allow periodically a cleaning by compressed air of the heald guide.
EuroPat v2
Die als annehmbar angesehene Grenze von 200 mm WS wird selbst bei geringen Durchgangsgeschwindigkeiten (35 m/h) und bei einer 40 Sekunden dauernden Druckluftreinigung „off line" alle 7 Minuten überschritten (bei einer Reinigung „on line" steigt der Druckabfall noch rascher an).
The threshold of 200 mm WG considered acceptable is exceeded even at low velocities (35 m/h) and with offline compressed air backblowing for 40 seconds every 7 minutes (as on-line cleaning results in an even more rapid increase in pressure losses).
EUbookshop v2
Der Luftdurchsatz beim Rückspülen der Filterrohre mittels des Druckluft-Impuls-Injektorsystems kann weiterhin dadurch verstärkt werden, daß die Druckluftreinigung der Filterrohre zusätzlich über mindestens in einem Bereich des Injektorsystems angesaugte Sekundärluft erfolgt.
The air throughput upon backwashing of the filter tubes by means of the compressed air pulse injector system can be increased moreover in that the compressed air cleaning of the filter tubes is realized in addition by means of secondary air that is taken in at least in one area of the injector system.
EuroPat v2
Sehr glatte Beschichtungen (Ra =50 nm) in Verbindung mit Niedrigenergie-Oberflächeneigenschaften zeigten das beste Reinigungsverhalten bezüglich Hochfettmolke in Kombination mit Druckluftreinigung.
Very smooth coatings (Ra =50 nm), in connection with low-energy surface properties showed the best cleaning behaviour with regard to high-fat whey in combination with compressed air cleaning.
ParaCrawl v7.1
Staubfilter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckluftreinigung der Filterrohre (5) zusätzlich über zumindest in einem Bereich des Injektorsystems angesaugte Sekundärluft (15) erfolgt.
The dust filter according to claim 1, wherein the means for cleaning further comprises a flow of secondary air (15) taken in at least in one area of the compressed air pulse injector system.
EuroPat v2
Die dynamische (gegenlaufende) Reinigungswalze und das geräuscharme NOCK Air-Jet Druckluft-Reinigungssystem (Druckluftreinigung) halten die Transportwalze dauerhaft sauber.
The dynamic (counter rotating) cleaning roller and the silent NOCK Air Jet cleaning system (compressed air cleaning) keep the transport roller constantly clean.
ParaCrawl v7.1
Oder erweitern Sie zum Beispiel Ihre Messstelle um die automatisch gesteuerte Druckluftreinigung mit dem Modul DIQ/CHV ("Cleaning Head Valve").
Or expand your measuring point by the automatically controlled compressed air cleaning with the module DIQ/CHV ("Cleaning Head Valve").
ParaCrawl v7.1
Der Preis Zur Übersicht Überhaupt sind aber die Preise recht günstig: Ab 2.501 Dias kostet ist das Scannen schon ab 0,08 Euro pro Stück in der niedrigsten Auflösung von 2.900 dpi, dazu kommen auf Wunsch noch diverse Zusatzservices wie Druckluftreinigung, Bilddrehung oder Beschriftung.
However, the prices are quite favorable: From 2.501 Dias costs scanning is from 0,08 Euro per piece in the lowest resolution of 2.900 dpi, on request also various additional services such as compressed air cleaning, image rotation or labeling.
ParaCrawl v7.1