Translation of "Druckluftverteiler" in English

Dieser Energie- und Druckluftverteiler ist mobil und versorgt mehrere Arbeitsstationen.
This energy and pressure distributor is mobile and can supply several workstations.
ParaCrawl v7.1
Der Druckluftverteiler kann dann beispielsweise an eine zentrale Druckluftversorgung angeschlossen werden.
The compressed air distributor may then be connected, for example, to a central compressed air supply.
EuroPat v2
Im Übrigen können an den Druckluftverteiler 28 auch die einzelnen Ventilsteuerungen angeschlossen sein.
Furthermore, the individual valve controllers can also be connected to the compressed air manifold 28 .
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Druckluftverteiler 3 lässt sich wie folgt einfach montieren:
The pressurized-air manifold 3 can be assembled in a simple manner as follows:
EuroPat v2
Es ist nicht mehr erforderlich, zu diesem Zweck zwei unterschiedliche Druckluftverteiler herzustellen.
It is no longer required to produce two different pressurized-air manifolds for this purpose.
EuroPat v2
Ebenso lässt sich mittels der Verarbeitungseinrichtung ein Druckluftverteiler ansteuern.
Likewise, a compressed air distributor can be actuated by the processing device.
EuroPat v2
Die Steuereinheiten ersetzen die Druckluftverteiler, hergestellt von Fa.“Herion” (Typ 1030236, 1030271).
The block substitutes for pneumatic control valves manufactured by Herion (types 1030236, 1030271).
ParaCrawl v7.1
Anstelle eines hohlen Inneren des Meßkopfes 12 kann auch ein Druckluftverteiler im Meßkopf 12 vorgesehen sein.
Instead of a hollow interior, the measuring head 12 may also have an integrated compressed air manifold.
EuroPat v2
Die Steuereinheiten ersetzen die Druckluftverteiler, hergestellt von Fa."Herion" (Typ 1030236, 1030271).
The block substitutes for pneumatic control valves manufactured by Herion (types 1030236, 1030271).
ParaCrawl v7.1
Die Andruckköpfe 2 sind durch eine Drucklufteinführung 58, einen flexiblen Luftkanal 53, einen Druckluftverteiler und -speicher 57 und flexible Luftkanalabschnitte 53' mit einer nicht gezeigten Vorrichtung zur Erzeugung eines Über- oder Unterdrucks verbunden.
The pressure-contact heads 2 are connected by means of a compressed air inlet 58, a flexible air duct 53, a compressed air distributor and storage device 57 and flexible air duct portions 53 ? to a device, not illustrated, for the generation of excess pressure or negative pressure.
EuroPat v2
Die Druckluftleitung 41b verzweigt in einem Druckluftverteiler 68 in der Anzahl der Halterungen 3 entsprechende Anzahl Druckluftleitungszweige 69a-69f, in denen jeweils eine Drossel und ein in Strömungsrichtung öffnendes Rückschlagventil angeordnet sind, und die jeweils mit einer der ersten Zuführungsleitungen 57a-57f verbunden sind.
In a compressed air distributor 68 the compressed air line 41b branches into the number of compressed air line branches 69a-69f corresponding to the number of mountings 3, in each of which branches a throttle and a non-return valve opening in the direction of flow are arranged and each of which is connected to one of the first supply lines 57a-57f.
EuroPat v2
An dem Druckluftverteiler 34 könnten beispielsweise zentrale Druckminderer oder dergleichen vorgesehen sein, um den ersten Überdruck in den Hubräumen 17 und/oder den zweiten Überdruck im Inneren der Behälter 2 separat einzustellen.
Central pressure reducers or the like could be provided, for example, at the compressed air distributor 34 for separately adjusting the first overpressure in the cylinder spaces 17 and/or the second overpressure inside the containers 2 .
EuroPat v2
Die pneumatische Feder kann dann von außen, insbesondere von einem zentralen, an der Rundläufermaschine vorhandenen Druckluftverteiler versorgt werden.
The pneumatic spring may then be supplied from outside, in particular by a central compressed air distributor provided at the rotary machine.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die erfindungsgemäße Behälterbehandlungsmaschine ferner einen Druckluftverteiler zum Beaufschlagen der pneumatischen Federn und/oder der Zentrierhalterungen mit Druckluft.
Preferably, the container handling machine according to the disclosure furthermore comprises a compressed air distributor for applying compressed air to the pneumatic springs and/or the centering supports.
EuroPat v2
Da gleichzeitig die Rundstrahlleitungsmündung 6' und Breitstrahlleitungsmündung 7' verkleinert werden, der Zutritt von Druckluft durch die Druckluftzuleitungsmündung 10' jedoch vergrößert wird, stellen sich Druckverhältnisse im Druckluftverteiler 9 so ein, dass der zulässige Maximaldruck an und in der Rundstrahlleitung 6 und auch der Breitstrahlleitung 7 nicht überschritten wird.
Since the round jet line opening 6 ? and wide jet line opening 7 ? are reduced in terms of size simultaneously, while the inlet of compressed air through the compressed air feed line opening 10 ? is made larger, the pressure ratios in the compressed air distributor 9 adjust themselves in such a manner that the permissible maximum pressure on and in the round jet line 6 and also the wide jet line 7 is not exceeded.
EuroPat v2
An den etwa parallel zum Druckluftverteiler 3 oder der Halteeinrichtung 8 verlaufenden Querholmen 2 sind Niederhalter 9 angebracht, mit denen die Luftverteilerleitungen 5 an den Querholmen 2 gehalten werden.
On the transverse spars 2, which run approximately parallel to the pressurized-air manifold 3 or the holding fixture 8, downholders 9 are attached by means of which the air diffuser lines 5 are held on the transverse spars 2 .
EuroPat v2
Der Druckluftverteiler weist ein im Wesentlichen gasdicht ausgebildetes Gehäuse auf, an dem eine Vielzahl erster Anschlussstutzen zum Anschluss von Luftverteilerleitungen und einer zweiter Anschlussstutzen zum Anschluss einer Luftzuführleitung vorgesehen sind.
The pressurized-air manifold has a housing which is configured in a substantially gas-tight manner and on which a multiplicity of first connecting sockets for connecting air diffuser lines and a second connecting socket for connecting an air feed line are provided.
EuroPat v2
Die dort beschriebene Lösung weist den Nachteil auf, dass aufgrund der axialen Verstellkinematik des Kükens zum Öffnen bzw. Verschließen der Leitungen im Druckluftverteiler der Rändelknopf über eine Umdrehung hinaus gedreht werden muss.
The solution described therein presents the disadvantage that, owing to the axial resetting kinematics of the plug for opening or closing the lines in the compressed air distributor, the knurled knob needs to be turned one rotation.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Farbspritzpistole und einen Druckluftverteiler bereitzustellen, welche die oben genannten Nachteile überwinden und eine einfach zu bedienende Einstellung des Drucks sowie eine leicht berechenbare Druckluftverteilung in der Farbspritzpistole ermöglichen.
The invention is consequently based on the problem of providing a paint spray gun and a compressed air distributor that overcome the above-mentioned disadvantages, and that allow a setting of the pressure, which is simple to perform, as well as an easily calculated compressed air distribution in the paint spray gun.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang kann die Verarbeitungseinrichtung beispielsweise den Luftdruck einer pneumatischen Steuerleitung, die von einem Druckluftverteiler zu einem Kompressor führt, steuern.
In this context, the processing device can control, for example, the air pressure of a pneumatic control line which leads from a compressed air distributor to a compressor.
EuroPat v2
Über die Luftaufbereitungsanlage kann beispielsweise ein Kompressor oder ein Druckluftverteiler, eine Druckluftaufbereitungseinheit, ein Druckluftverbraucher oder weitere Komponenten pneumatisch angesteuert werden.
For example, a compressor or a compressed air distributor, a compressed air treatment unit, a compressed air consumer or further components may be actuated pneumatically by the air supply system.
EuroPat v2
Dazu ist ein Druckluftverteiler 28 vorgesehen, welcher über Druckluftleitungen 29 auf die nicht dargestellten Düsennadeln der Düsen arbeitet, um diese zu öffnen und zu schließen.
For this purpose, a compressed air manifold is provided that acts on the nozzle needles of the nozzles, not shown, by compressed air lines 29, in order to open and close them.
EuroPat v2
Zudem ist mit dem Küken mit Dichtzapfen der EP 0 706 832 B1 das Einstellen des richtigen Verhältnisses der unterschiedlichen Öffnungen im Druckluftverteiler zueinander äußerst schwierig, eine entsprechende Simulation oder Berechnung nur mit sehr großem Aufwand möglich.
In addition, with the plug in the sealing spigot of EP 0 706 832 B1, setting of the correct ratio of the different openings in the compressed air distributor with respect to each other is exceedingly difficult, and a corresponding simulation or calculation is possible only at great expenditure.
EuroPat v2
Mittels der Befestigungsabschnitte 17 kann dann der Druckluftverteiler 3, beispielsweise wiederum mittels Nietverbindungen, mit den Längsholmen 1 verbunden werden.
By means of the fastening sections 17, the pressurized-air manifold 3 can then be connected to the longitudinal spars 1, for example, again by means of rivet joints.
EuroPat v2
Die Steuereinheiten ersetzen die Druckluftverteiler, hergestellt von Fa.“Herion” (Typ 1090000, 1090050, 109001, 1090051, 103239 mit einem Satz von Passst?cken).
The block substitutes for pneumatic control valves manufactured by Herion (Types 1090000, 1090050, 1090001, 1090051, 103239 with transition members set).
ParaCrawl v7.1
Das Auf- und Abtauchen des Sediturtles erfolgt mithilfe von zwei Auftriebskörpern: Während des Absaugevorgangs sind sie mit Wasser gefüllt und werden durch einen Druckluftverteiler für den Auftrieb geleert.
The sedi-turtle surfaces and dives using two buoyancy bodies: During dredging, they are filled with water. For surfacing, they are emptied by a compressed-air manifold.
ParaCrawl v7.1