Translation of "Druckminderung" in English
																						Durch
																											die
																											Druckminderung
																											beim
																											Auftauchen
																											dehnt
																											sich
																											die
																											Luft
																											aus.
																		
			
				
																						As
																											depth
																											increases,
																											so
																											does
																											the
																											pressure
																											and
																											hence
																											the
																											severity
																											of
																											the
																											narcosis.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Wird
																											die
																											Explosionsgefahr
																											oder
																											-heftigkeit
																											durch
																											Druckminderung
																											(Betrieb
																											im
																											Vakuumbereich)
																											herabgesetzt?
																		
			
				
																						Is
																											the
																											explosion
																											hazard
																											or
																											violence
																											reduced
																											by
																											lowered
																											pressure
																											(operation
																											under
																											vacuum)?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Druckminderung
																											wird
																											vom
																											Druckschalter
																											30
																											erfaßt
																											und
																											als
																											Störung
																											gemeldet.
																		
			
				
																						This
																											pressure
																											reduction
																											is
																											sensed
																											by
																											the
																											pressure
																											switch
																											30
																											and
																											indicated
																											as
																											a
																											disturbance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Anschließend
																											erfolgt
																											eine
																											Druckminderung
																											und
																											die
																											Abscheidung
																											des
																											Extraktes.
																		
			
				
																						Then
																											follows
																											a
																											reduction
																											of
																											pressure
																											and
																											the
																											separation
																											of
																											the
																											extract.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Person
																											selbst
																											weiß,
																											dass
																											sie
																											zur
																											Druckminderung
																											verschrieben
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											person
																											himself
																											knows
																											that
																											he
																											has
																											been
																											prescribed
																											to
																											reduce
																											pressure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorzugsweise
																											wird
																											mit
																											der
																											Anzeigevorrichtung
																											eine
																											Druckminderung
																											in
																											der
																											Komponentenkammer
																											überprüft.
																		
			
				
																						A
																											pressure
																											reduction
																											in
																											the
																											component
																											chamber
																											is
																											preferably
																											checked
																											with
																											the
																											display
																											apparatus.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Damit
																											erfolgt
																											eine
																											dynamische
																											Druckminderung
																											im
																											Hochdruckkanal
																											10
																											während
																											eines
																											Schaltvorgangs.
																		
			
				
																						There
																											is
																											thus
																											a
																											dynamic
																											pressure
																											reduction
																											in
																											the
																											high-pressure
																											channel
																											10
																											during
																											a
																											switching
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											wird
																											die
																											gewünschte
																											Druckminderung
																											im
																											Innenraum
																											6
																											der
																											Sicherheitshülle
																											4
																											bewirkt.
																		
			
				
																						This
																											brings
																											about
																											the
																											desired
																											pressure
																											reduction
																											in
																											the
																											interior
																											6
																											of
																											the
																											containment
																											shell
																											4
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											denkbar,
																											die
																											Trocknung
																											unter
																											Druckminderung
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											conceivable
																											to
																											perform
																											drying
																											under
																											reduced
																											pressure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Damit
																											erfolgt
																											keine
																											dynamische
																											Druckminderung
																											im
																											Hochdruckkanal
																											10
																											während
																											eines
																											Schaltvorgangs.
																		
			
				
																						There
																											is
																											thus
																											no
																											dynamic
																											pressure
																											reduction
																											in
																											the
																											high-pressure
																											channel
																											10
																											during
																											a
																											switching
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Drossel
																											sorgt
																											während
																											einer
																											Strömungsbewegung
																											der
																											Hydraulikflüssigkeit
																											für
																											eine
																											Druckminderung.
																		
			
				
																						During
																											a
																											flow
																											movement
																											of
																											the
																											hydraulic
																											liquid,
																											the
																											throttle
																											ensures
																											a
																											pressure
																											reduction.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Damit
																											ist
																											eine
																											Druckminderung
																											in
																											radialer
																											Richtung
																											des
																											Entgratwerkzeuges
																											möglich.
																		
			
				
																						This
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											reduce
																											the
																											pressure
																											in
																											the
																											radial
																											direction
																											of
																											the
																											deburring
																											tool.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Man
																											fühlt
																											Druckminderung
																											und
																											es
																											gibt
																											einen
																											gewichtslosen
																											Schlafkomfort.
																		
			
				
																						It
																											works
																											pressure-decreasing
																											and
																											provides
																											a
																											weightless
																											sleeping
																											comfort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Möchtest
																											du
																											die
																											Druckminderung
																											machen?
																		
			
				
																						You
																											wanna
																											do
																											the
																											decompression?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											vorteilhaften
																											Nebeneffekt
																											bringen
																											sie
																											darüber
																											hinaus
																											eine
																											deutliche
																											Druckminderung
																											in
																											den
																											Sammelleitungen
																											mit
																											sich.
																		
			
				
																						An
																											additional
																											advantageous
																											side-effect
																											is
																											that
																											they
																											lead
																											to
																											a
																											marked
																											reduction
																											in
																											the
																											pressure
																											in
																											the
																											collecting
																											lines.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											erhalten
																											Empfehlungen
																											zur
																											Druckminderung
																											und
																											wählen
																											eine
																											wirksame
																											Therapie
																											basierend
																											auf
																											individuellen
																											Gesundheitsmerkmalen
																											aus.
																		
			
				
																						You
																											will
																											be
																											given
																											recommendations
																											for
																											reducing
																											pressure
																											and
																											will
																											select
																											an
																											effective
																											therapy
																											based
																											on
																											individual
																											health
																											features.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											schlagartige
																											Druckminderung
																											muss
																											der
																											Arbeitsstoff
																											teilweise
																											verdampfen,
																											um
																											seine
																											Temperatur
																											abzusenken.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											abrupt
																											pressure
																											reduction,
																											the
																											working
																											material
																											must
																											partially
																											evaporate
																											to
																											reduce
																											its
																											temperature.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											das
																											Vorsehen
																											eines
																											Heizgliedes
																											kann
																											einer
																											Druckminderung
																											des
																											Antriebsgases
																											durch
																											Abkühlung
																											entgegengewirkt
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											reduction
																											of
																											pressure
																											of
																											the
																											propellant
																											gas
																											due
																											to
																											cooling
																											can
																											be
																											counteracted
																											through
																											the
																											provision
																											of
																											a
																											heating
																											element.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											bei
																											einer
																											Notfallabschaltung
																											kann
																											in
																											solchen
																											Förder-,
																											Sammel-
																											oder
																											Transportleitungen
																											eine
																											rasche
																											Druckminderung
																											auftreten.
																		
			
				
																						A
																											sudden
																											pressure
																											decrease
																											can
																											also
																											occur
																											in
																											such
																											conveying
																											lines,
																											collection
																											pipelines
																											or
																											transport
																											pipelines
																											in
																											the
																											event
																											of
																											an
																											emergency
																											shutdown.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Abschließend
																											bewirkt
																											die
																											Druckminderung
																											beim
																											Verlassen
																											der
																											Düse
																											am
																											Ende
																											der
																											Extruderkette
																											die
																											Expansion
																											der
																											Mikroballons.
																		
			
				
																						Finally,
																											the
																											pressure
																											reduction
																											on
																											departure
																											from
																											the
																											die
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											extruded
																											chain
																											brings
																											about
																											the
																											expansion
																											of
																											the
																											microballoons.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Druckminderung
																											in
																											Bremsleitung,
																											um
																											maximalen
																											Bremszylinderdruck
																											zu
																											erreichen:
																											1,5
																											±
																											0,1
																											bar
																											(abgeleitet
																											von
																											einem
																											nominalen
																											Wert
																											in
																											der
																											Bremsleitung
																											von
																											5,0
																											±
																											0,05
																											bar);
																		
			
				
																						Reduction
																											in
																											brake
																											pipe
																											pressure
																											required
																											to
																											obtain
																											maximum
																											brake
																											cylinder
																											pressure:
																											1,5
																											±
																											0,1
																											bar
																											(coming
																											from
																											a
																											nominal
																											value
																											in
																											the
																											brake
																											pipe
																											of
																											5,0
																											±
																											0,05
																											bar).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ein
																											Schreitausbau
																											muss
																											so
																											konstruiert
																											und
																											ausgeführt
																											sein,
																											dass
																											beim
																											Schreitvorgang
																											eine
																											entsprechende
																											Ausrichtung
																											möglich
																											ist
																											und
																											ein
																											Umkippen
																											vor
																											und
																											während
																											der
																											Druckbeaufschlagung
																											sowie
																											nach
																											der
																											Druckminderung
																											unmöglich
																											ist.
																		
			
				
																						Powered
																											roof
																											supports
																											must
																											be
																											so
																											designed
																											and
																											constructed
																											as
																											to
																											maintain
																											a
																											given
																											direction
																											when
																											moving
																											and
																											not
																											slip
																											before
																											and
																											while
																											they
																											come
																											under
																											load
																											and
																											after
																											the
																											load
																											has
																											been
																											removed.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Tja,
																											es
																											gibt
																											eine
																											Prozedur
																											zur
																											Druckminderung
																											auf
																											das
																											Kleinhirn,
																											und
																											sie
																											könnte
																											meine
																											Symptome
																											vollständig
																											eliminieren.
																		
			
				
																						Well,
																											there
																											is
																											a
																											procedure
																											to
																											alleviate
																											the
																											pressure
																											on
																											the
																											cerebellum,
																											and
																											it
																											could
																											eliminate
																											my
																											symptoms
																											entirely.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											Schreitausbau
																											muss
																											so
																											konstruiert
																											und
																											gebaut
																											sein,
																											dass
																											beim
																											Schreitvorgang
																											eine
																											entsprechende
																											Ausrichtung
																											möglich
																											ist
																											und
																											ein
																											Umkippen
																											vor
																											und
																											während
																											der
																											Druckbeaufschlagung
																											sowie
																											nach
																											der
																											Druckminderung
																											unmöglich
																											ist.
																		
			
				
																						Powered
																											roof
																											supports
																											must
																											be
																											designed
																											and
																											constructed
																											in
																											such
																											a
																											way
																											as
																											to
																											maintain
																											a
																											given
																											direction
																											when
																											moving
																											and
																											not
																											slip
																											before
																											and
																											while
																											they
																											come
																											under
																											load
																											and
																											after
																											the
																											load
																											has
																											been
																											removed.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Im
																											Verlauf
																											eines
																											Presszyklus
																											C
																											werden
																											im
																											allgemeinen
																											mehrere
																											Druckanstiegsequenzen
																											S
																											n
																											durchgeführt,
																											die
																											durch
																											Phasen
																											der
																											Druckminderung
																											der
																											Presse
																											1
																											und
																											der
																											Vermischung
																											des
																											Pressguts
																											unterbrochen
																											werden.
																		
			
				
																						During
																											a
																											pressing
																											cycle
																											C,
																											several
																											pressure
																											increase
																											sequences
																											Sn
																											are
																											generally
																											performed,
																											interrupted
																											by
																											decompression
																											phases
																											of
																											press
																											1
																											and
																											stirring
																											of
																											the
																											materials
																											to
																											be
																											pressed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dementsprechend
																											wird
																											das
																											Schließglied
																											langsamer
																											geschlossen
																											und
																											es
																											wird
																											demgemäß
																											bei
																											Leerlaufbetrieb
																											ein
																											größerer
																											Anteil
																											des
																											durch
																											das
																											schließende
																											Ventil
																											freigegebenen
																											Volumens
																											der
																											Förderleitung
																											durch
																											Kraftstoff
																											aus
																											dem
																											Pumpenarbeitsraum
																											ersetzt
																											als
																											dies
																											bei
																											Vollast-
																											oder
																											Teillastbetrieb
																											der
																											Fall
																											ist,
																											so
																											daß
																											sich
																											die
																											Druckminderung
																											in
																											der
																											Förderleitung
																											von
																											einem
																											geringsten
																											Betrag
																											bei
																											Leerlaufbetrieb
																											bis
																											zu
																											einem
																											größten
																											Betrag
																											bei
																											Vollastbetrieb
																											verändert.
																		
			
				
																						The
																											closing
																											member
																											is
																											accordingly
																											closed
																											more
																											slowly
																											and
																											thus
																											during
																											idling
																											a
																											larger
																											proportion
																											of
																											the
																											volume
																											of
																											the
																											delivery
																											line
																											released
																											by
																											the
																											closing
																											valve
																											is
																											replaced
																											by
																											fuel
																											from
																											the
																											pump
																											working
																											space
																											than
																											is
																											the
																											case
																											during
																											full
																											load
																											or
																											part
																											load
																											operation,
																											so
																											that
																											the
																											reduction
																											of
																											pressure
																											in
																											the
																											delivery
																											line
																											changes
																											from
																											the
																											lowest
																											amount
																											during
																											idling
																											to
																											the
																											largest
																											amount
																											during
																											full
																											load
																											operation.
															 
				
		 EuroPat v2