Translation of "Druckplattenherstellung" in English

Außerdem wurde der Frischwasserbedarf bei der Druckplattenherstellung um 35 % gesenkt.
Moreover, the fresh water requirement in printing plate production was reduced by 35%.
WikiMatrix v1
Die Automatisierung der Druckplattenherstellung ist deshalb eine logische Konsequenz.
Automation of the production of printing plates is therefore a logical consequence.
EuroPat v2
Später wurden dadurch mehr und mehr die herkömmliche Druckplattenherstellung und Bleibuchstaben ersetzt.
Later it replaced moore and moore traditional plate making and lead type.
ParaCrawl v7.1
Je nach Druckplatte sind verschiedene Prozessschritte in der Druckplattenherstellung nötig.
Depending on the printing plate, different process steps are required for printing plate manufacture.
ParaCrawl v7.1
Sie können aber auch als strahlungsempfindliche Gemische für die Druckplattenherstellung oder für Farbprüffolien Verwendung finden.
They may, however, also be used as radiation-sensitive mixtures for the production of printing plates or for color-proofing films.
EuroPat v2
Die Druckplattenherstellung kann in vorteilhafter Weise auch durch direkte Übertragung der im Pufferspeicher aufgezeichneten Daten auf einen Tiefdruckzylinder (autotypischer Tiefdruck) oder auf eine Druckplatte erfolgen.
The printing plate production can also occur in an advantageous manner by a direct transfer of the data recorded in the buffer into a rotogravure cylinder (autotype rotogravure) or into a printing plate.
EuroPat v2
Der Druckmatrixrechner 110 ist mit einem Pufferspeicher 111 verbunden, wodurch die Druckplattenherstellung 112 mit dem daran anschliessenden Druckprozess 113 und einer Hardcopyausgabe 114 zur Proof-Herstellung auf einfache Weise von der Bearbeitung der Vorlage getrennt werden kann.
The printing matrix computer 110 connected to a buffer 111, by means of which the printing plate production 112 with the following printing process 113 and a hard copy output 114 for producing proofs can be separated in a simple manner from the processing of the master.
EuroPat v2
Denn die vollautomatische Druckplattenherstellung als ein Arbeitsschritt des gesamten Druckprozesses beschleunigt den Durchsatz und steigert die Produktivität einer Druckerei.
This is because fully automatic printing plate production as one operation in the entire printing process accelerates the throughput and increases the productivity of a print shop.
EuroPat v2
Zur weiteren zeitlichen Optimierung der Druckplattenherstellung können zwei der erfindungsgemässen Aufnahmevorrichtungen 2 an einem Belichter 3 angeordnet sein.
For the further time optimization of the printing plate production, two of the pick-up apparatuses 2 according to the invention can be arranged on an exposer 3 .
EuroPat v2
In gleicher bekannter Weise wie bei der Druckplattenherstellung wird auf der Oberfläche der Meßwalze 3 ein oleophiles Raster 4, vorzugsweise aus Kupfer oder Plattenschicht (lichtempfindliche Schicht), hergestellt.
In a similar manner as for the manufacture of a printing plate, an oleophilic screen 4, preferably of copper or a light-sensitive layer, is produced on the surface of the measuring roller 3.
EuroPat v2
Insgesamt werden für ein solches Verfahren sieben Arbeitsgänge benötigt, was die Druckplattenherstellung technisch aufwendig und damit zeitraubend und kostenintensiv macht.
Seven different process steps are necessary to perform this process; this renders the printing plate production technically complicated, time-consuming and, thus, cost-intensive.
EuroPat v2
Die Oxidschicht besitzt eine gute Hydrophilie, so daß gegebenenfalls auf einen der in der Technik der Druckplattenherstellung bekannten hydrophilierenden Nachbehandlungsschritte verzichtet werden kann.
The oxide layer is very hydrophilic, so that it may be possible to dispense with one of the post-treatment steps for hydrophilization which are conventionally used in printing plate production technology.
EuroPat v2
Das hauseigene Reprostudio ist mit einem Heidelberg Suprasetter A 75 ausgestattet und realisiert die vollautomatische Druckplattenherstellung Computer zu Druckplatte (CTP).
Our in-house repro studio is equipped with Heidelberg Suprasetter A 75 and realises the fully automatic pressure plate production computer to pressure plate (CTP).
ParaCrawl v7.1
Die ausführliche Darstellung von Grundlagen sowie zahlreiche Arbeitsanleitungen führen zu Sicherheit bei der Tonwertübertragung in Reproduktion, Druckplattenherstellung und Druck – sowohl mit als auch ohne Zwischenträger Film.
The detailed representation of bases as well as numerous instructions lead along to security by the sound value transference in reproduction, pressure plate production and pressure – as well as without intersluggish film.
ParaCrawl v7.1
Cliché- und Druckplattenherstellung sind nicht mehr nötig – die Druckdaten werden direkt an die Digitaldruckmaschine gesandt und der Auftrag kann gestartet werden – schneller wird es nicht mehr gehen können.
Stereotype and plate making are no longer necessary; the print data is sent directly to the digital press and the order can get started right away – it cannot get any faster than that.
ParaCrawl v7.1
Das Stichtiefdruckverfahren wird für die Erzeugung hochwertiger Druckerzeugnisse zur Fälschungssicherung häufig eingesetzt, da die Druckplattenherstellung sehr aufwändig und teuer ist und mit diesem Verfahren ein sehr charakteristisches Druckbild mit taktilen Anteilen erzeugt werden kann, das mit Hilfe anderer Druckverfahren nicht zu imitieren ist.
Intaglio printing is frequently used for protection from forgery in the production of high-quality printed products since printing plate production is very elaborate and expensive and this method can produce a very characteristic printed image with tactile portions, which cannot be imitated with other printing processes.
EuroPat v2
Wenn sich die Tonwertgleichheit im Nullabschnitt einstellt, bedeutet dies, dass die Belichtungsenergie und der chemische Entwicklungsprozess bei der Druckplattenherstellung korrekt eingestellt sind.
If tonal value equality is established in the zero section, it may be concluded that the exposure energy and the chemical development process in the manufacture of the printing plates have been set correctly.
EuroPat v2
Ein PSO-Audit umfasst neben der Messung von Testbögen im Schweizer Ugra-Labor nach der ISO-Norm 12647-2 die komplette Prüfung der Organisation einer Druckerei gemäß ProzessStandard Offset: vom Dateneingang, über die Datenübertragung zur Druckvorstufe, die Herstellung von Proofs, die Normlichtverhältnisse bei der visuellen Überprüfung, die anschließende Druckplattenherstellung bis zum Druck.
More than the mere measurement of test sheets according to the ISO standard 12647-2 at the Swiss Ugra laboratories, a PSO audit also involves the complete examination of the organisation of a print shop in compliance with ProcessStandard Offset: from data reception, to prepress data transmission, digital proofing, the standard illumination conditions during the visual inspection, the printing plate production and the printing process.
ParaCrawl v7.1
Speed to market – maximale Aktualität Cliché- und Druckplattenherstellung sind nicht mehr nötig – die Druckdaten werden direkt an die Digitaldruckmaschine gesandt und der Auftrag kann gestartet werden – schneller wird es nicht mehr gehen können.
Speed to market – maximum topicality Stereotype and plate making are no longer necessary; the print data is sent directly to the digital press and the order can get started right away – it cannot get any faster than that.
ParaCrawl v7.1
Bei der prozesslosen Druckplatte Brillia HD PRO-T3 von Fujifilm entfallen die Entwicklung mit Chemikalien, die Gummierung und der Wasserverbrauch, die in der konventionellen Druckplattenherstellung erforderlich sind.
Fujifilm’s Brillia HD PRO-T3 processless plate eliminates the processor, chemistry, gum and water used in the conventional plate production process, the plate being taken straight from the platesetter onto the press.
ParaCrawl v7.1
Der CTP-Belichter muss anhand der Druckkennlinie, die vorab an der Druckmaschine für alle wichtigen Bedruckstoffsorten ermittelt worden ist, kalibriert werden und diese Kalibrierung muss in der Druckplattenherstellung jeden Tag überprüft werden.
The CtP exposing device must be calibrated based on the printing characteristic defined in advance on the press for all major substrate types and this calibration must be checked each day during printing plate manufacture.
ParaCrawl v7.1