Translation of "Druckpolster" in English

Zugleich wird mit ihr ein Druckpolster aufgebaut, das die Last berührungsfrei trägt.
The air cushion carries the load without any contact between the moving parts.
Wikipedia v1.0
Dieses Druckpolster beaufschlagt den Kolben und treibt dadurch das Füllgut aus.
This pressure cushion bears upon the piston and thereby drives out the filler material.
EuroPat v2
Dabei weist das Druckpolster 102 ein nahezu inkompressibles Material auf.
The pressure pad 102 is made hereby of a nearly incompressible material.
EuroPat v2
In weiteren Ausführungsformen ist am Verschlußelement ein Füllstoff oder ein Druckpolster angebracht.
In further embodiments, a filling agent or a pressure pad are provided at the closing element.
EuroPat v2
Die Kompressionskörper sind als elastische Druckpolster oder schützende und stützende Polster ausgebildet.
The compression bodies are designed as resilient pressure pads or protective and supporting pads.
EuroPat v2
Wenn nur ein Druckpolster 7 verwendet wird, kann das Umschaltventil 6 entfallen.
If only one pressure pad is used reversing valve 6 can be omitted.
EuroPat v2
Somit werden Druckänderungen in dem Raum A durch das Druckpolster im Druckgasbehälter gedämpft.
Consequently, pressure changes in the space A are attenuated by the pressure cushion in the compressed-gas vessel.
EuroPat v2
Mit Druckpolster Erkennung, ist die HoverBoard unglaublich intuitiv und einfach zu bedienen.
With pressure pad recognition, the HoverBoard is incredibly intuitive and easy to use.
CCAligned v1
Die Fixierung wird durch die Extensionskraft der zwei Druckpolster am Kopf gewährleistet.
The fixation is controlled by the extension force acting by two head pads.
ParaCrawl v7.1
Diese Druckpolster sollen einen Druck oder eine Stützkraft auf bestimmte Hautpartien oder Gewebepartien ausüben.
Such pressure cushions are intended to apply pressure to or provide support for a certain skin or tissue area.
EuroPat v2
Die Lösung der gestellten Aufgabe besteht darin, dass die Einlage als schlauchförmiges Druckpolster ausgebildet ist.
The solution of the problem thus posed is to design the insert as a tubular pressurised pad.
EuroPat v2
In der Folge füllt sich der zweite Kolbenraum 22 mit Druckmedium, das ein Druckpolster bildet.
As a result, the second cylinder space 22 is filled with pressure medium, which forms a pressure cushion.
EuroPat v2
Diese Druckpolster sollen einen Druck oder eine Stützkraft auf bestimmte Hautpartien oder Gewerbepartien ausüben.
Such pressure cushions are intended to apply pressure to or provide support for a certain skin or tissue area.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung besteht darin, dass das Druckpolster mehrteilig ausgebildet ist.
One preferred design version of the invention consists of having the pressure pad in several parts.
EuroPat v2
Das Druckpolster 102 dient dazu, in der Druckkammer 10 ein gewisses Basisvolumen zu erzeugen.
The pressure pad 102 is needed to create in the pressure chamber 10 a certain basal volume.
EuroPat v2
Die Druckluft baut im Blaskasten 4 ein Druckpolster auf, das die Rolle 3 entlastet.
The compressed air forms a pressure cushion on blow box 4, which lightens or lifts reel 3 .
EuroPat v2
Nach der DE3843960 wird die Steuerelektronik eines Elektrohandwerkzeuggerätes über ein schleiferloses Potentiometer mit einem Druckpolster gesteuert.
German Publication DE-3843960 discloses controlling an operation of control electronic of an electrical hand-held tool by a functional potentiometer with a pressure pad.
EuroPat v2
Die biaxiale Verstreckung wird durch ein gasförmiges oder flüssiges Druckpolster oder durch einen Festkörper erreicht.
Biaxial stretching is achieved by using a gaseous or liquid pressure pad or by using a solid.
EuroPat v2
Die zwischen den Stützplatten und den Oberflächen der Federblätter angeordneten Druckpolster sind bevorzugt vorgespannt.
Preferably the pressure cushions arranged between the supporting plates and the surfaces of the spring leaves are pre-tensioned.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Schwenkhebeln 11, 12 ist ein Luftbalg 4 als Druckpolster eingesetzt.
Between the two pivoting levers 11, 12, an air bellows 4 is inserted as a pressure pad.
EuroPat v2
Zur Nachregelung des Arbeitspunktes muss meistens die kontinuierliche Blutdruckmessung durch den Druckpolster 7 kurz unterbrochen werden.
To readjust the operating point the continuous blood pressure measuring must be briefly interrupted by pressure pad 7 .
EuroPat v2
Hierbei würde sich in dem zwischen dem Zylinderboden und dem Kolben befindlichen Zylinderraum ein Druckpolster aufbauen.
Hereby, a pressure cushion would build up in the cylinder space located between the cylinder base and the piston.
EuroPat v2
Das patentierte System fixiert den Wafer durch hydrostatische Druckpolster von beiden Seiten in einem Transportring.
The patented system holds the wafer by hydrostatic pressure pads from both sides in a special carrier plate ring.
ParaCrawl v7.1
Die Einstichstelle wird mit einem Pflaster und mit Druckpolster überdeckt, um Blutergüsse zu verhindern.
The injection site will be covered with a plaster and a pressure pad to prevent haematomas.
ParaCrawl v7.1
Das Kernstück der neuen Abwelkpresse bildet die mit einem Druckpolster ausgerüstete Druckwalze 11, die aus einem Rohrabschnitt 10 und einem diesen umschließenden elastischen Schlauch 12 besteht.
The core of the new sammier press is formed by the pressure roll equipped with a pressure cushion, said roll consisting of a tube length 10 and a hose length 12 which encloses it.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist zwischen jeder Stützhülse und der sie umgebenden, das Maschinengehäuse über Traversen tragenden Hülse jeweils mindestens ein in einen abgedichteten Ringraum eingeschlossenes hydraulisches Druckpolster angeordnet, das mit getrennten Zuführungs- und Ablaßleitungen für das Druckmittel versehen ist.
Advantageously, at least one each hydraulic pressure cushion enclosed in a sealed annular chamber equipped with separate fluid inlet and outlet lines is disposed on top of each other between each supporting sleeve and the sleeve carrying the machine housing and enclosing the supporting sleeve.
EuroPat v2
Als Stossabsorber, der möglichst viel Stossenergie oder Fallenergie absorbieren soll, ist ein solches Druckpolster nicht geeignet.
Pressure cushions of this type are not suitable for use as impact absorbers to absorb as much impact or fall energy as possible.
EuroPat v2
Ein solches Filter verhindert, daß sich im Abscheider ein die Reinigung des ersten Filters verhinderndes Druckpolster aufbaut und stellt somit sicher, daß das erste Filter so lange "rückgespült" werden kann, bis es vollständig von Löschpulver-Ablagerungen befreit ist.
Such a filter prevents a pressure cushion that would otherwise stop the cleaning of the first filter from building up in the separator and consequently ensures that the first filter can be "flushed-back" until all the extinguishing powder deposits have been removed therefrom.
EuroPat v2
Die einseitige Anpressung des Kolben schiebers an die Gehäusebohrung wird bei solchen Steuerventilvorrichtungen durch zusätzliche konstruktive Maßnahmen kompensiert, die zusätzliche Druckpolster am Umfang des Kolbenschiebers erzeugen, welche für einen Druckausgleich sorgen sollen.
In the case of such control valve devices the one-sided pressure pressing the piston slide means against the housing bore is compensated for by means of additional structural measures producing additional pressure cushions on the circumference of the piston slide means which are supposed to provide pressure compensation.
EuroPat v2