Translation of "Druckprobe" in English

Oft müssen Rohrleitungsnetze einer Druckprobe unterworfen werden.
It often is necessary to subject pipe conduits to a pressure test.
EuroPat v2
Die Druckprobe der Wärmetauschermodule wurde im Februar erfolgreich abgeschlossen.
The pressure test of the heat exchanger modules was successfully completed in February.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtigkeit wird per Druckprobe im kalten oder im betriebswarmen Zustand überprüft.
The tightness will be checked by pressure test at ambient or working temperature.
CCAligned v1
Ein wunderschöner 23-farbiger Siebdruck, ausgewiesen als Druckprobe und von beiden Künstlern unterschrieben.
A stunning 23-colour screen print marked as a Printers Proof and is signed by both artists.
ParaCrawl v7.1
Um die mechanischen Eigenschaften der Hülle zu testen, wurde sie gewässert und einer Druckprobe unterzogen.
In order to test the mechanical properties of the casing, it was soaked in water and subjected to a pressure test.
EuroPat v2
Nach Herstellung einer Rohrverbindung mittels Fittingen und Rohren wird diese üblicherweise einer Druckprobe unterzogen.
After the production of a pipe connection by means of fittings and pipes, they are usually subjected to a pressure test.
EuroPat v2
Eine etwaige Leckage im Bereich der Verbindung muss bei einer solchen Druckprobe feststellbar sein.
Any leakage in the region of the connection must be detectable when such a pressure test is carried out.
EuroPat v2
Diese Voraussetzungen zur Zulassung beinhalten beispielsweise in Europa die Druckprobe an jedem Einzelbehälter mit Dichtigkeitsprüfung.
In Europe, these prerequisites for approval include, for example, pressure testing by performing a leakage test on each individual container.
EuroPat v2
Wurde eine Verbindungsstelle versehentlich nicht verpresst, führt diese Druckprobe normalerweise zu einer feststellbaren Leckage.
If a point of connection has accidentally not been compressed, this pressure test normally produces a detectable leak.
EuroPat v2
Um die Sicherheitsrichtlinien zu erfüllen, wird bei allen Flaschen bei Prüfdruck eine Druckprobe durchgeführt.
In order to fulfill safety guidelines all cylinders are pressure tested at test pressure.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreicher Druckprobe ist die Einbindung und Inbetriebnahme der neuen Erdgashochdruckleitung für Juli 2019 geplant.
After a successful pressure test, the integration and commissioning of the new high-pressure natural gas pipeline is planned for July 2019.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Rohrleitung fertig installiert ist, kann mit Hilfe einer Druckprobe die Dichtheit des Leitungssystems festgestellt werden, da ja die Bohrungen 11 im Anschlußstück 1 von dem Abdrück-und Spüldeckel 6 sicher abgedichtet sind.
As soon as the pipe installation is finished, the tightness of the pipe system is established with the help of a pressure test, since the passages 11 are indeed sealed reliably in the coupler 1 by the pressurization and flushing cover 6.
EuroPat v2
Die komplette Rohrleitung wird verschweißt und anschließend auf Dichtigkeit durch eine Druckprobe von ca. 15 bar/20 min. geprüft.
The complete pipeline is welded together and subsequently checked for tightness by a pressure test at about 15 bar/20 minutes.
EuroPat v2
Für die Bedienung und Automatisierung zeigte sich positiv, dass bei Einsatz der Stoff-Verteiler mit steuerbaren Plattenventilen nur wenige Leckagemöglichkeiten existierten und eine automatisierte Druckfahrweise mit nachvollziehbarer Druckprobe ohne Probleme durchführbar war.
For operation and automation, it was found to be positive that, when using the substance distributors with controllable plate vales, there were only a few possibilities of leakage and an automated pressurized procedure with reproducible pressure samples could be carried out without problems.
EuroPat v2
Außerdem kann die frei zugängliche Schweißnaht 11 ohne Schwierigkeiten geprüft werden, bevor eine Druckprobe des nunmehr fertigen Bauteils erfolgt.
In addition, the freely accessible weld seam 11 can be checked without difficulty before a pressure check of the now finished structure is undertaken.
EuroPat v2
Vor dem Füllen mit der Füllstoffmasse kann durch eine Druckprobe, bei der der Zwischenraum mit einem Druckgas gefüllt wird, die Ummantelung auf Gasdichtigkeit geprüft werden.
Before the filling, the casing can be tested for a gas-tightness by a pressure test in which the intermediate space is filled with a pressurized gas.
EuroPat v2
Dieser Zwischenraum 87 wird später mit einer nachgiebigen Füllstoffmasse gefüllt, gegebenenfalls, nachdem zuvor durch eine Druckprobe, bei der der Zwischenraum 87 mit einem Druckgas gefüllt wird, das fertiggestellte Rohr 3 auf Gasdichtheit geprüft worden ist.
This intermediate space 87 is subsequently filled with a flexible filler material, following a pressure test, in which pressure test intermediate space 87 is filled with a pressurized gas and the completed pipe 3 is tested for gas tightness.
EuroPat v2
Und für die machende Probe, haben wir das gleiche Produktionsverfahren, also, wenn Sie Druckprobe fordern, gibt es Beispielgebühr, die gerade wir etwas grundlegende Maschinengebühr und -Materialkosten nehmen.
And for sample making, we have same production process, so if you require printing sample, there is sample charge which we just take some basic machine charge and material cost.
CCAligned v1
Zerstörungsfreie Prüfungen werden bereits bei BUTTING durchgeführt: Druckprobe, FE-Test und Röntgenprüfung sind somit auf der Baustelle nicht mehr nötig.
Non-destructive tests are carried out on BUTTING's premises already: hence no pressure test and no FE or x-ray testing are required at the construction site.
ParaCrawl v7.1
Die Druckprobe ist für den März 2012 vorgesehen, der Abschluss der Arbeiten soll im Juli 2012 erfolgen.
Pressure test of the boiler was planned in March 2012. The investment is to be completed in July 2012.
ParaCrawl v7.1
Es sieht gut aus, wenn es gedruckt wird (aber stellen Sie sicher, dass Sie eine Druckprobe von Kinkos erhalten).
It does look good when printed (but be sure and get a printing proof from Kinkos).
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Sprinklerleitungen sind einer Druckprobe mit Wasser zu unterziehen, wobei der Prüfdruck 10 bar betragen muss.
All sprinkler pipelines shall be subjected to a hydraulical pressure test with a test-pressure of 10 bar.
ParaCrawl v7.1
Nach Trocknung wird durch Farbmessung nach ISO 13 655 (Ausnahme: Hinterlegung von Papierweiß) der CIELAB-Farbabstand (?E*ab) jeder einzelnen Druckprobe gegenüber den in der Norm festgelegten Farbwerten bestimmt.
After drying the CIELAB colour distance (?E*ab) of each print sample against the colour values stipulated in the standard is determined by colour measurement according to ISO 13 655 (exception: usage of paper white).
ParaCrawl v7.1
Die Druckprobe soll im Mai 2018 stattfinden, die Fertigstellung des Auftrags ist für Juli dieses Jahres geplant.
Pressure test is scheduled for May 2018 and the contract is terminated in July this year.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Druckfarbe nicht vollständig transparent, wird das Licht, das beim Betrachten oder bei der Farbmessung auf die Druckprobe trifft, mit zunehmender Farbschichtdicke in steigendem Maße gestreut.
In case a printing ink is not totally transparent, the light that touches the print sample during observation or colour measurement is scattered increasingly with higher ink film thickness.
ParaCrawl v7.1
Die daraus hergestellten Probekörper werden gehärtet durch Veresterung während einer Trocknung von 1 Stunde bei 200°C und dann einer Druckprobe unterzogen, wobei sich eine maximale Festigkeit von 500 bis 600 N/m 2 ergab.
The sample bodies produced from this are hardened by esterification while being dried for 1 hour at 200° C. and then subjected to a compression test, with a maximum strength of 500 to 600 N/m 2 resulting.
EuroPat v2
Wie ist es mit den Korrekturen? Kann man eine Druckprobe sehen?
What is the standard procedure for corrections? Is it possible to see a proof print?
CCAligned v1