Translation of "Drucksegment" in English

Die aus der Tasche 47 herausragende Zuschnittbereiche liegen auf dem Drucksegment 100 auf.
The blank regions projecting from the pocket 47 rest on the pressure member 100.
EuroPat v2
Die Lage relativ zum Drucksegment bzw. dem Druckkopf kann dann hieraus abgeleitet werden.
The position relative to the printing segment or printing head can be derived from this.
EuroPat v2
Das erste Drucksegment 18 wirkt mit dem Zahnsegment 14 zusammen.
The first pressure segment 18 interacts with the tooth segment 14 .
EuroPat v2
Beispielsweise können im Bereich des Aufnahmeabschnitts 23 ein oder mehrere Elektromagneten am Drucksegment 20 vorgesehen sein.
In some embodiments, one or more electromagnets can be at the printing segment 20 in the region of the pick-up section 23 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Zahnsegment dann ebenfalls am Lenkschutzrohr geführt und ein das Drucksegment aufnehmender Schacht ist im Bereich dieser Führung am Lenkschutzrohr angeordnet.
The tooth segment is then preferably also guided on the steering shield tube, and a slot receiving the pressure segment is arranged in the area of this guidance on the steering shield tube.
EuroPat v2
Im Bereich der Faltstation A ist das Drucksegment 100 mit Durchtrittsausnehmungen 101 versehen, die den Durchtritt der Faltdaumen 71, 72 des Seitenlappenfalters 70 von unten her gestatten.
In the region of the folding station A the pressure member 100 is provided with passage recesses 101 which permit passage of the folding tappets 71, 72 of the side tab folder 70 from below.
EuroPat v2
Ein Teil davon ist von einem Drucksegment 12 ausgefüllt, welches infolgedessen die Gestalt eines Teils einer Mondsichel aufweist.
A part of this intermediate space is filled with a pressure segment 12 which has the shape of a part of a moon or more exactly a moon sickle.
EuroPat v2
Im Bereich der vorstehend beschriebenen Faltorgane, also außerhalb des Bereichs der Tasche 47, bildet ein feststehendes Drucksegment 100 das untere Gegenlager für die Faltorgane.
In the region of the above-described folding members, that is to say outside the region of the pocket 47, a fixed pressure member 100 forms the bottom counterbearing for the folding members.
EuroPat v2
So kann beispielsweise anstelle der Kodierung 23 am Primärteil 19 oder zusätzlich zu dieser Kodierung auch wenigstens eine Kodierung am Sekundärteil 20 vorgesehen sein, die dann zusammen mit einem am Drucksegment 11 bzw. 11a angeordneten Inkrementen-Sensor ein Encoder-System zum Ausrichten und/oder gesteuerten Drehen der Packmittel 2 bildet..
Thus, for example, instead of the coding 23 at the primary part 19 or in addition to this coding, another coding can also be provided at the secondary part 20 which then, together with an incremental sensor arranged at the printing segment 11 or 11 a, forms an encoder system for the alignment and/or controlled rotation of the package 2 .
EuroPat v2
Im Bereich der Aufnahme oder Ausnehmung 15 weist jedes Drucksegment 11 wenigstens einen Druckkopf sowie eventuell weitere zum Bedrucken der Packmittel 2 notwendigen Funktionselemente auf.
In the area of the receptacle or recess 15, each printing segment 11 has at least one print head and possibly further functional elements necessary for printing on the package 2 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform besitzt das Drucksegment 47 sowohl an der Unterseite 48 als auch an der Oberseite 49 eine Kreisbogenform und besitzt dadurch einen linsenförmigen Querschnitt.
In this embodiment, the pressure segment 47 has a curved shape on both the bottom face 48 and the top face 49 and thus has a lenticular cross-section.
EuroPat v2
Das Drucksegment 20 weist zumindest einen ersten und einen zweiten Druckkopf 21, 22 auf, wobei jeder Druckkopf 21, 22 jeweils einem Behälter 2 des Behälterpaares zugeordnet ist.
The printing segment 20 comprises at least a first print head 21 and a second print head 22 . Each of the first and second print heads 21, 22 is associated with a corresponding container 2 from the pair of containers.
EuroPat v2
Des Weiteren weist das Drucksegment eine Zuführeinrichtung 26 für ein unter Druck stehendes Fluid auf, um die Innenräume der Behälter 2 mit einem Überdruck zu beaufschlagen.
The printing segment 20 also includes a fluid feed 26 for enabling pressurized fluid to pressurize the interiors of the containers 2 .
EuroPat v2
Bei der in Figur 13 gezeigten Alternative, ist der Träger 17 in der Form nicht ausgestaltet, sondern alle Elemente oder Funktionen sind unmittelbar integriert in das Drucksegment 11, 11a.
In an alternative embodiment, depicted in FIG. 13, the carrier 17 is not configured in that form. In this embodiment, all elements or functions are directly integrated into the printing segment 11, 11 a.
EuroPat v2
Idealerweise wird in dem jeweiligen Drucksegment 11 die erforderliche Haltekraft auf das Primärteil 19 passiv aufgebracht und aktiv weggenommen bzw. gelöst, um die Sicherheit bei Strom- bzw. Medienlosigkeit zu erhöhen, zum Beispiel durch einen oder mehrere Permanentmagnete.
Preferably, while in the printing segment 11, the required holding force is passively applied to the primary part 19 and actively removed or released, for example by way of one or a plurality of permanent magnets, so as to increase safety in the absence of flow or media.
EuroPat v2