Translation of "Druckstellen" in English

Eine geringe Menge mit Druckstellen und oberflächlichen Verletzungen leichter Art ist zulässig.
A very small proportion with slight pressure marks and superficial injuries shall be tolerated.
JRC-Acquis v3.0
Die Druckstellen der Finger am Hals sind deutlich zu erkennen.
But the bruises of the fingers on the neck are clearly marked.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie die Druckstellen in den Rillen?
You see the pressure points inside the pen grooves?
OpenSubtitles v2018
Dadurch werden Druckstellen durch einzelne Teile des Federkerns 255 vermieden.
Thereby, pressure sites by individual parts of the spring core 255 are avoided.
EuroPat v2
Die Druckstellen sind über die gesamte Siebbreite verteilt.
The pressure elements are distributed over the entire width of the wire belts.
EuroPat v2
Dabei müssen Druckstellen, an denen der Blutkreislauf blockiert wird, vermieden werden.
Compression sites that would block blood circulation must be avoided.
EuroPat v2
Zylinder von nicht mehr benötigten Druckstellen der noch laufenden Produktion werden abgeschwenkt.
Cylinders of print positions of the still running production which are no longer needed are pivoted away.
EuroPat v2
Für die Beseitigung von Druckstellen sind intensive Bürstvorgäne und dergl. nicht auszuschließen.
Intensive brushing processes and the like may be required to remove partial pressure points.
EuroPat v2
Außerdem können auch Druckstellen beim Besitzen auftreten.
Additionally pressure points can arise during sitting.
EuroPat v2
Druckstellen ergeben plötzliche Uebergänge in den Drahtquerschnitten.
Indentation points cause abrupt steps in the crosssection of the wires.
EUbookshop v2
Der innere Rostangriff und die Druckstellen werden wie angegeben.aber schlecht angezeigt.
But, as we have already said, internal rusting and indentation points are not indicated very clearly.
EUbookshop v2
Druckstellen werden etwa wie Verschleiss angezeigt.
Points of indentation give signals roughly similar to those of wear.
EUbookshop v2
Die Entstehung von sichtbaren Druckstellen an der Zigarettenpapierhülse läßt sich dabei nicht vermeiden.
In this system production of visible pressure points on the cigarette paper sleeve cannot be avoided.
EuroPat v2
Weiche Konturen verhindern Druckstellen beim Patienten.
Smooth contours prevent pressure marks on the patient.
CCAligned v1
Es ermöglicht schnellere Richtungswechsel ohne das Fördergut zu zerkratzen oder Druckstellen zu hinterlassen.
It enables faster changes of direction without the transported goods being scratched or dented. Â
ParaCrawl v7.1
Zudem verfügt der Chiba Nackentrainer über eine Neopren-Polsterung, um Druckstellen zu vermeiden.
The Chiba neck trainer has a neoprene upholstery to avoid pressure marks.
ParaCrawl v7.1
Mit den Druckstellen bestimmen Sie die Anzahl der auszugebenden Stellen.
The print positions are used to define the number of the characters to be output.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit dem innovativen ASG-System werden so auch unschöne Druckstellen vermieden.
In combination with the innovativen ASG system, bruises are avoided.
ParaCrawl v7.1
Flexibler, anpassungsfähiger Sitz verhindert Druckstellen an den Oberschenkeln.
Flexible, adaptable seat which prevents pressure points on the underside of the thighs.
ParaCrawl v7.1
Die Stumpfstrümpfe werden handgekettelt und belasten nicht durch Druckstellen.
The Stump Socks have hand-linked toes and do not strain with pressure marks.
ParaCrawl v7.1
Druckstellen werden vermieden, man hat ein angenehmes Griffgefühl.
Dents are avoided, you have a comfortable feeling.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei langer Tragedauer ergibt sich damit ein angenehmes Tragegefühl ohne Druckstellen.
Especially during long wearing periods it provides a convenient wearing sense without pressure marks.
ParaCrawl v7.1
Mit den Druckstellen bestimmen Sie die Länge der Linie.
The print positions define the length of the line.
ParaCrawl v7.1
Die Schaftkonstruktion ist nahezu nahtfrei um Druckstellen zu vermeiden.
The shaft construction is virtually seam-free to prevent pressure points.
ParaCrawl v7.1