Translation of "Druckstollen" in English

Im Februar 2007 wurde im Rahmen einer planmäßigen Kraftwerksabschaltung der Druckstollen entleer.
In February 2007, during a scheduled deactivation of the power station the penstock was drained.
ParaCrawl v7.1
Nicht ganz so abschüssig wie der Druckstollen ist die Abfahrt nach Küblis.
The downhill run to Küblis is not quite as precipitous as the headrace tunnel itself.
ParaCrawl v7.1
Die RBR600VF teuft zwei 424 Meter tiefe, vertikale Druckstollen ab.
The RBR600VF is drilling two 424 meter deep vertical penstocks.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1922 wurde der Druckstollen zum Kraftwerks Klosters in Betrieb genommen.
In 1922 the hydroelectric gallery to the power plant in Klosters was put into service.
ParaCrawl v7.1
Bei allen diesen Druckstollen ist das Gebirgsmaterial als umhüllendes Widerlager gleichzeitig ein Bestandteil der Gesamtkonstruktion.
In all these pressure tunnels the material of the mountainous terrain is an integral part of the overall construction as an encasing support.
EuroPat v2
Diese zweite Ausführungsform von einem Verankerungskörper 15 ist für die Herstellung von Druckstollen besonders geeignet.
This second form of embodiment of an anchorage body 15 is particularly suited for the production of pressure tunnels.
EuroPat v2
Dort teilt sich jeder Druckstollen noch einmal, um die vier Francis-Turbinen und Pumpgeneratoren zu versorgen.
At the power station, each penstock bifurcates into two penstocks to supply the four Francis turbine pump-generators with water.
WikiMatrix v1
Diese wird vorzugsweise so gewählt, wie dies weiter hinten noch ausführlicher dargestellt ist, dass die rund um den Druckstollen verlaufenden Spannglieder zur Vermeidung von zusätzlichen Reibungsverlusten möglichst geringen Radiusänderungen unterworfen sind.
As is shown in more detail at a later point, this is preferably selected such that the prestressing elements running around the pressure tunnel are subjected to the least possible change in radius in order to avoid additional frictional losses.
EuroPat v2
Im Gebirge können Druckstollen meistens nicht auf ihrer ganzen Länge mit einer einheitlichen Auskleidung versehen werden, da die letztere der jeweiligen Gebirgsbeschaffenheit angepasst werden muss.
In mountainous terrain, pressure tunnels cannot usually be provided with a uniform lining along their whole length since the latter must be adapted to the prevalent nature of the mountainous terrain.
EuroPat v2
Die Auskleidung von Druckstollen stellt eine Schale dar, die im Gebirgsmaterial (Fels) eingebettet ist.
The lining of pressure tunnels is a skin which is embedded in the material of the mountainous terrain (rock).
EuroPat v2
Zum einen fällt auf, dass die Aussenfläche 18 des Basisschenkels 4 gerundet ist und zwar vorzugsweise mit einem Radius, der demjenigen vom zu erstellenden Druckstollen etwa entspricht.
It is immediately striking that the external surface 18 of the base arm 4 is rounded, preferably with a radius which corresponds to that of the pressure tunnel to be constructed.
EuroPat v2
Je nach den verschiedenen Belastungseinflüssen, wie beispielsweise dem vorgesehenen Wasserdruck im Druckstollen sowie der Gebirgsbeschaffenheit und der Gebirgsüberlagerung werden unterschiedliche Mengen an Spannkabeln benötigt.
Depending on the influence of various forces, such as for example the water pressure foreseen in the pressure tunnel and the nature and overlie of the rock, different quantities of prestressing tendons are required.
EuroPat v2
Bei Druckstollen mit hohem Wasserdruck können durch die gross gewählten Hüllrohrdurchmesser nicht genügend Spannkabel eingebaut werden, da insbesondere auch darauf geachtet werden muss, dass zwischen den nebeneinanderliegend angeordneten Hüllrohren eine genügend grosse Distanz für das Einbringen des Betons bei der Erstellung der Betonauskleidung aufrechterhalten bleibt.
In pressure tunnels with high water pressure it may be that because large duct diameters are selected, it is impossible to incorporate sufficient prestressing tendons since particular care must be taken that between the ducts disposed next to each other, there is maintained sufficient distance for introducing the concrete when constructing the concrete lining.
EuroPat v2
Da der Druckstollen wieder instand gesetzt werden musste, kam es zu einem längeren Ausfall der Stromerzeugung.
As the pressure tunnel had to be reconditioned, the power generation had to be put down for a longer period.
WikiMatrix v1
Im Druckstollen ist ein Sohlenteil (35) angeordnet, der aus mehreren länglichen, aneindergereihten Verankerungskörpern (15) gebildet ist.
A bottom part (35) is disposed within the pressure tunnel, formed of several elongated anchorage bodies (15) in series.
EuroPat v2
Es ist deshalb die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Anordnung von Spannkabeln in einem Druckstollen zu offenbaren, mit welcher die vorgenannten Nachteile beseitigt werden können.
It is therefore the task of this invention to disclose an arrangement of prestressing tendons in a pressure tunnel which overcomes the aforementioned disadvantages.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Anordnung von Spannkabeln in einem Druckstollen zu offenbaren, mit welcher die vorgenannten Nachteile beseitigt werden können.
It is therefore the task of this invention to disclose an arrangement of prestressing tendons in a pressure tunnel which overcomes the aforementioned disadvantages.
EuroPat v2
Der Druckstollen wird mit einer Hartgestein Gripper-Tunnelbohrmaschine ø 4,10 m, das Wasserschloss (vertikaler Schacht) mit dem Rais-Drill-Verfahren und die restliche Ausbruchsarbeit konventionell mittels Sprengen erstellt.
The pressure galleries are being excavated using a 4.10-metre diameter hard rock gripper tunnel boring machine. The water reservoir (vertical shaft) is being excavated using the raised drill procedure and the remaining excavation is being carried out by conventional blasting.
ParaCrawl v7.1
Vom Reservoir wird das Wasser durch zum Teil vertikale Druckstollen auf die Turbinen fließen und danach in den Fluss Coca zurückfließen.
From the reservoir, the water in parts will flow through vertical headrace tunnels to the turbines and then back into the Coca river.
ParaCrawl v7.1
Vertikalschacht, Krümmer und Druckstollen erhalten eine Stahlpanzerung, die auf den vollen möglichen Außenwasserdruck ausgelegt ist.
The vertical shaft, manifold and pressure tunnels are equipped with a steel armor, which is designed to accommodate the full, potential outside water pressure.
ParaCrawl v7.1
Die größtenteils unterirdischen Anlageteile bestehen aus der Fassung in Gletsch, dem anschließenden Entsander und einem Druckstollen (Ø 3,9 m, 13% Neigung, 2.2 km Länge) sowie der Kavernenzentrale in Oberwald.
The facility is largely underground and consists of the water intake at Gletsch, the sand trap and an armoured tunnel (Ø 3.9 m, inclination 13%, length 2.2 km), together with the cavern plant at Oberwald.
ParaCrawl v7.1
Ein System von Flüssen und Seen ist über ein 150 km langes Netz von Druckstollen und Pumpstationen verbunden, die zuletzt in den Vidra Speichersee münden.
A system of lakes and rivers is connected within a 150km long network of pressure tunnels and pump stations, which finally feed the Vidra storage pond.
ParaCrawl v7.1
Der Zugangsstollen befindet sich direkt neben dem bestehenden Druckstollen, weshalb bei ersten Sprengungen besondere Vorsicht geboten ist.
The adit is right next to the existing head race tunnel requiring utmost caution during the initial blasts.
ParaCrawl v7.1
Rund 500 m vor dem mit rund 48° geneigten Druckschacht zweigt der 1300 m lange Druckstollen Obervermunt (Anschluss des bestehenden Werkes) von der gemeinsamen Triebwasserführung ab, der teilweise als Rohrstollen ausgeführt wird.
The 1300 m long headrace tunnel "Obervermunt" (connection to the existing power plant) partially built as pipe gallery, diverts from the joint headrace duct approx. 500 m in front of the 48° inclined pressure shaft.
ParaCrawl v7.1
Dieser Speichersee liefert über den Druckstollen Wasser nach Küblis, damit im Elektrizitätswerk im Tal Strom erzeugt werden kann.
This reservoir supplies Küblis with water via its headrace tunnel so the power plant in the valley is able to generate electricity.
ParaCrawl v7.1
Nach Durchlaufen eines vertikalen Krümmers verbindet ein 240 m langer, flach geneigter Druckstollen mit dem Krafthaus.
After passing through a vertical bend, a 240 m long, shallow inclined pressure tunnel connects to the power house.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt Wasserkraftwerk Stanzertal umfasst die Errichtung eines Fensterstollens, einen ca. 5,4 km langen Triebwasserweg mit Druckstollen, Einlaufstollen, Lotschacht und Flachstrecke, ein Wasserschloss, sowie die Durchführung einer Rohrpressung für das im Eingangsbereich des Einlaufstollens befindliche Stahlbetonrohr DN2400 zur Unterquerung der ÖBB-Trasse, als auch des Gondebachtunnels der S 16 Arlberg-Schnellstraße.
The hydroelectric project Stanzertal includes the construction of an access tunnel, an approximately 5.4 km long underground waterway with penstocks and intake tunnel, shaft and horizontal section, a surge chamber and the implementation of a pressure pipe for the inlet located at the entrance of the tunnel and a reinforced DN2400 concrete pipe crossing under the ÖBB train line as well as the Gondebachtunnel on the S-16 Arlberg expressway.
ParaCrawl v7.1