Translation of "Druckstrebe" in English

Zeile 4 stellt den Gleichgewichtszustand mit zwei zugbeanspruchten Bewehrungsscharen und einer Druckstrebe dar.
Row 4 shows the state of equilibrium with two directions of reinforcement subjected to tension and a compression strut.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls finden sich wieder Lösungen mit einer Druckstrebe zwischen den beiden Bewehrungsscharen.
Otherwise, solutions with a compression strut between the two reinforcement directions are found again.
ParaCrawl v7.1
Bei den Bemessungsdetails wird auch die Richtung der maßgebenden Druckstrebe angegeben.
The design details also show the direction of the governing compression strut.
ParaCrawl v7.1
Der Winkel zwischen der Druckstrebe 93 und der Vorderradschwinge 55 bleibt dabei unverändert.
The angle between the strut 93 and the front wheel swing arm 55 remains unchanged in this case.
EuroPat v2
An der Stirnseite ist die Druckstrebe mit dem Druckelement verbunden.
The compression strut is connected to the pressure element at the terminal side.
EuroPat v2
Die Höhe m der Druckstrebe 9 ist im Einbauzustand in senkrechter Richtung gemessen.
The height m of the compression strut 9 is measured in the vertical direction in the installed state.
EuroPat v2
Die Last wird überwiegend über die Druckstrebe abgefangen.
The load is predominantly taken up by the compression strut.
EuroPat v2
Dadurch kann die Druckstrebe einfach in Wirkverbindung mit der Feder gebracht werden.
As a result, the strut can be easily brought into operative connection with the spring.
EuroPat v2
Bei der Hub- und Senkbewegung wirkt der Parallelzylinder 10 als statische Druckstrebe.
During lifting and lowering, the parallel cylinder 10 acts as a static pressure support.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist das Verbindungselement eine Druckstrebe.
According to a further embodiment, the connecting element can be a strut.
EuroPat v2
Die Druckstrebe 93 kann U-förmig ausgebildet sein, wie in Figur 16 näher dargestellt.
The strut 93 can be formed in a U-shaped manner, as illustrated in more detail in FIG. 16 .
EuroPat v2
Aufgrund der Abwinkelung lässt sich auch eine Druckplatte auf einfache Weise an der Druckstrebe fixieren.
The angling also enables a pressure plate to be fixed to the compression strut in a simple manner.
EuroPat v2
Der abgewinkelte Abschnitt erstreckt sich vorteilhaft zumindest an der dem Auflagerelement abgewandten Stirnseite der Druckstrebe.
The angled-off portion advantageously extends at least at the terminal side of the compression strut that faces away from the support element.
EuroPat v2
Die Zugstrebe 8 und die Druckstrebe 9 sind an einem Verbindungsbereich 46 miteinander verbunden.
The tension strut 8 and the compression strut 9 are connected to one another at a connecting region 46 .
EuroPat v2
Die Innenkante 10 begrenzt den zwischen der Zugstrebe 8 und der Druckstrebe 9 eingeschlossenen Freiraum.
The inner edge 10 delimits the clearance enclosed between the tension strut 8 and the compression strut 9 .
EuroPat v2
Die Horizontale 30 verläuft vorteilhaft parallel zur Druckstrebe 9 (Fig. 2).
The horizontal 30 advantageously extends parallel to the compression strut 9 (FIG. 2).
EuroPat v2
Bevorzugt trägt die Druckstrebe eine Bremse, insbesondere eine Cantilever-Bremse, zum Bremsen des Vorderrads.
Preferably, the strut carries a brake, in particular a cantilever brake, for braking the front wheel.
EuroPat v2
Der Verbindungsbereich von Zugstrebe und Druckstrebe ist in der der Tragwand abgewandten Hälfte des Konsolankers angeordnet.
The connecting region of tension strut and compression strut is arranged in the half of the bracket anchor that faces away from the supporting wall.
EuroPat v2
Grundsätzlich bestehen zwei Möglichkeiten, eine Druckstrebe genau mittig zwischen zwei sich kreuzenden Bewehrungsrichtungen anzuordnen.
Basically, there are two possibilities for arranging a compression strut exactly at the center between two crossing reinforcement directions.
ParaCrawl v7.1
Es werden dabei für die Richtung der Druckstrebe wieder die beiden Zwischenwinkel zwischen den Bewehrungsscharen untersucht.
For the direction of the compression strut, the two intermediate angles between the reinforcement directions are analyzed again.
ParaCrawl v7.1
Die Druckstrebe 7 liegt mit dem vorderen Ende in einer mit der Zugstrebe 6 verbundenen Tasche 18 und stützt sich mit dem hinteren Ende über die Rasterschiene 19 auf einem mit der unteren Führungshülse 10 verbundenen Bolzen ab.
The pressure diagonal strut 7 is disposed with the front end in a pocket 18 connected to the tie bar 6' and is braced with the rear end at a bolt connected to the lower guide sleeve 10 via a detent bar 19.
EuroPat v2
Außerdem kann der untere Lenker leichter gebaut werden, da er frei von Federkräften ist und nur als Zug- und Druckstrebe wirkt.
In addition, the lower control arm can be built more easily because it is free of spring forces and acts only as a tension and pressure strut.
EuroPat v2
Die Druckstrebe 7 wird mit ihrem T-förmigen Aufsatz in den unteren Schlitz der Zugstrebe 6 gehängt, bis zur Tasche 18 vorgeschoben und am Bolzen der unteren Führungshülse eingerastet.
The pressure strut 7 is hung with its T-shaped attachment into the lower slot of the tie bar 6; advanced up to the pocket 8 and snapped-in at the bolt of the lower guide sleeve 10.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 10 oder einem der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass an dem bewegbaren Druckorgan, insbesondere an der bewegbaren Druckstrebe (24) ein Wegmessorgan angebracht ist, insbesondere ein Wegsensor (31).
Apparatus according to claim 18, wherein the position sensor (31) is attached to the displaceable pressure strut (24).
EuroPat v2
Mit der beschriebenen Radaufhängung ist es möglich, die auf das Teleskop-Federbein ausgeübten, das Ansprechen der Federung störenden und den Verschleiß erhöhenden Kippmomente bzw. Klemmkräfte auch dann völlig auszugleichen, wenn die radträgerseitigen Gelenke des Querlenkers, im beschriebenen Fall auch der Druckstrebe 4, relativ weit zur Fahrzeugmitte hin liegen.
By means of the described wheel suspension, it is possible to completely compensate the tilting moments or jamming forces, which are exercised on the telescopic spring strut, interfere with the response of the suspension and increase the wear, also when the wheel-carrier-side joints of the transverse link, in the described case, also the pressure strut 4, are situated relatively far toward the vehicle center.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass an der bewegbaren Druckstrebe (24) ein Wegsensor (31) angebracht ist.
Apparatus according to claim 18, wherein the position sensor (31) is attached to the displaceable pressure strut (24).
EuroPat v2
Auf diese Weise bildet sich eine diagonale mit sich selbst im Gleichgewicht stehende Druckstrebe innerhalb des Knotens.
Thus, a diagonal compressive strut is formed self-equilibrated within the Joint.
EUbookshop v2