Translation of "Drucktücher" in English

Drucktücher werden in Offset-Druckern zur Regulierung des Druckertintenflusses eingesetzt.
Printing blankets are used in offset printing machines to regulate the transmission of the printing ink to the printed product.
TildeMODEL v2018
Es können mit dieser Einrichtung auch Drucktücher auf Zylindern festgehalten werden.
It is also possible to hold printing blankets on cylinders by means of this device.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden weitere leistungsfähige Drucktücher für Metallverpackungen gezeigt.
Additional powerful printing blankets for metal packaging will also be on display.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise werden die Drucktücher kontinuierlich hergestellt, damit sie eine unbestimmte Länge aufweisen.
Preferably, the blankets are formed continuously so as to have an indeterminate length.
EuroPat v2
In diesen Fällen müssen die hülsenförmigen Drucktücher zum Reinigen entnommen werden.
In such cases, the tubular blankets must be removed for cleaning.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind unterschiedlichste Drucktücher bekannt.
A very wide variety of printing blankets are known in the prior art.
EuroPat v2
Die Drucktücher 33 sind jeweils vorzugsweise als ein Gummituch ausgebildet.
Each of the printing blankets 33 is preferably embodied as a rubber blanket.
EuroPat v2
Metallbasierende Drucktücher kommen beim Zeitungsdruck in der ganzen Welt zum Einsatz.
Metal-based printing blankets are used for newspaper printing all over the world.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche der Drucktücher ist vorzugsweise plan, d. h. ohne eine Profilierung ausgebildet.
The surface of the printing blankets is preferably flat, i.e. without profiling.
EuroPat v2
Unsere Drucktücher verfügen über eine spezielle CONTI-AIR® kompressible Schicht geschlossener Mikrozellen mit Überdruck.
Our printing blankets have a special CONTI-AIR® compressible layer of over pressured microcells.
CCAligned v1
Dies führt dazu, daß die Drucktücher auf dem Druckzylinder häufig nachgespannt werden müssen und die Druckqualität durch ein Verwischen der einzelnen Rasterpunkte (Dots) beeinträchtigt ist.
As a result, the blankets require frequent retensioning on the blanket cylinder and the print quality is adversely affected by a blurring of the individual dots.
EuroPat v2
Dadurch verringert sich für den Hersteller der Drucktücher die notwendige Anzahl von verschiedenen Drucktuchbreiten und für den Verwender die Notwendigkeit, für jede Druckzylinderbreite eine Drucktuchrolle entsprechender Breite vorrätig zu halten.
Thus, for the blanket manufacturer, the number of blanket widths required is reduced, while the user is spared the necessity of stocking blanket rolls in widths corresponding to cylinder widths.
EuroPat v2
Drucktücher, die auf dem Druckzylinder einer Offsetdruckmaschine befestigt werden, dienen dazu, das sich beispielsweise auf einer Metall-Druckplatte befindliche zu druckende Bild auf das zu bedruckende Material, beispielsweise Papier, Pappe oder Metall, das in Form von Bogen oder Rollen vorliegen kann, zu übertragen.
Printing blankets which are affixed to the blanket cylinder of an offset printing machine are designed to transfer the image to be printed, normally carried on a metal printing plate, onto the material which is to be printed, normally paper, board or metal, which may be in the form of sheets or rolls.
EuroPat v2
Wie oben erwähnt wurde, werden die kontinuierlich produzierten Drucktücher jeweils entsprechend den Maßen des Druckzylinders zurechtgeschnitten.
As mentioned above, continuously manufactured printing blankets are cut to size according to the dimensions of the blanket cylinder.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Druckgeschwindigkeiten und Fortdruckeigenschaften empfiehlt es sich, insbesondere beim Offsetdruck, Drucktücher mit einer glatten Oberfläche zu verwenden, wobei die modifizierte Oberfläche vorzugsweise aus Polyvinylchlorid, Polyurethan, Polyester oder Teflon besteht und eine Oberflächenhärte von ca. 88-95° Shore aufweisen sollte.
In order to improve the printing speeds and production run properties, it is advisable, in particular in the case of offset printing, to use printing blankets having a smooth surface, where the modified surface preferably consists of polyvinyl chloride, polyurethane, polyester or Teflon and should have a surface hardness of about 88-95° Shore.
EuroPat v2
In analoger Weise sind, insbesondere für längere und stärkere Zylinder, mehr als jeweils zwei Drucktücher in Längs- bzw. in Umfangsrichtung anzuordnen.
More than two blankets may be arranged in the longitudinal, or circumferential direction in an analogous manner, in particular for longer or thicker cylinders.
EuroPat v2
Mit den gemäß Fig. 1 und 2 dargestellten Ausführungsformen für den Formzylinder 03, 08 kann auch ein Übertragungszylinder herkömmlicher Bauart und Belegung (z. B doppelt groß und nur ein Kanal, ein oder zwei Drucktücher in Längsrichtung nebeneinander) oder ein Übertragungszylinder doppelten Umfangs zusammen wirken, welcher zwei in axialer Richtung versetzt nebeneinander und gleichzeitig in Umfangsrichtung hintereinander angeordnete Kanäle aufweist, und mit beispielsweise zwei zueinander in Umfangs- und Längsrichtung versetzten Drucktüchem belegbar ist.
A conventionally constructed and equipped transfer cylinder, for example of double width, only one groove, one or two blankets next to each other in the longitudinal direction, or a transfer cylinder of twice the circumference, having two grooves arranged next to each other offset in the axial direction and simultaneously behind each other in the circumferential direction, and which can be covered with two blankets, for example offset in respect to each other in the circumferential and longitudinal direction, can act together with the embodiments of the forme cylinder 03, 08 represented in accordance with FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
In Rotationsdruckmaschinen finden endliche Drucktücher Verwendung, die auf Druckzylindern derart eingespannt werden, daß auf dem Zylinderumfang eine axial verlaufende Einspannstelle entsteht, die für den Druckvorgang eine tote Zone darstellt.
Rotary printing machines use open ended printing blankets which are clamped onto printing cylinders in such a way that an axially extending clamping point is produced on the cylinder circumference, which represents a dead zone for the printing process.
EuroPat v2
Beispiele für mechanische Komponenten sind Zylinder, Walzen, Drucktücher, Lagerungen oder Schneid- und/oder Perforiereinrichtungen.
Examples of mechanical components can include cylinders, rollers, printing blankets, bearings or cutting and/or perforating devices.
EuroPat v2
Continental bringt vollkommen neue Drucktücher mit kompressibler Schicht auf den Markt (CONTI AIR ®) – bis heute ist diese Marke auf dem Weltmarkt führend.
Continental markets completely new printing blankets with a compressible layer (CONTI AIR ®). Through to the present day, this brand has remained the world market leader.
ParaCrawl v7.1
Eine längere Lebensdauer für Lager, Druckplatten und Drucktücher durch optimierte Druckpressung, weniger Energieverbrauch und weniger Lagerschäden bei Papierwicklern sind weitere Vorteile dieser Innovation, auf die Offsetdrucker mehr als 40 Jahre lang warten mussten.
By optimising the printing pressure, NipTronic not only prolongs the service life of bearings, plates and blankets but also reduces energy consumption and bearing damage caused by wrap-ups. Having waited more than 40 years for an innovation such as this, offset printers can now enjoy the benefits of NipTronic in KBA’s waterless Cortina.
ParaCrawl v7.1