Translation of "Druckveränderung" in English

Beim Öffnen kann eine starke Druckveränderung stattfinden.
Grab your breathers. When that jump point forms, the pressure change will be intense.
OpenSubtitles v2018
Eine solche Druckveränderung hat eine Verformung der Wippe 16 zur Folge.
This variation in pressure results in deformation of the rocker 16.
EuroPat v2
Eine Druckveränderung auf unsere Folie kann in ein elektrisches Signal umgesetzt werden.
A pressure variation on our films can be converted into an electrical signal.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren dieser Ausführungsformen umfasst ferner das Feststellen einer Druckveränderung innerhalb der Fluidkommunikation.
The method of these embodiments further encompasses determining a pressure change within the fluid communication.
EuroPat v2
Multibar mit Silikonmembran, der bei einer Druckveränderung einen konstanten Durchsatz gewährleistet.
Multibar, with silicone membrane which ensures constant flow rate when pressure is variable.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtkraft aller Dichtelemente kann im Verhältnis jeder Druckveränderung im Druckbehälter 11 angepaßt werden.
The sealing force of all sealing elements can be adapted proportionally to every pressure change in the pressure vessel 11.
EuroPat v2
Die Druckveränderung dieses Gases wird als ein Maß für die Viskositätsänderung bzw. Koagulation des Blutes gemessen.
The change in the pressure of this gas is measured as an indication of the change in viscosity and coagulation of the blood.
EuroPat v2
Die Druckveränderung und die peitschenden Ätherwinde saugten Papiere und Werkzeuge hinaus in den Himmel über Ghirapur.
The change in pressure and the gusting aether winds sucked papers and tools out into the sky high above Ghirapur.
ParaCrawl v7.1
Die Sensoren des DMCs erkennen drohende Makroinstabilität, Mikroinstabilität und Piping anhand einer Druckveränderung im Deich.
The DMC sensors detect the threat of macroinstability, microinstability and piping based on pressure changes in the dike.
ParaCrawl v7.1
Bei ansonsten unveränderten Bedingungen bewirkt eine Druckveränderung selbstverständlich auch eine Massenstromänderung in der Zerstäubungsvorrichtung.
Of course, under otherwise unchanged conditions, a pressure change also brings about a mass-flow change in the atomizing arrangement.
EuroPat v2
Diese Druckveränderung wird über die Drucksensoren 11 bis 18 registriert (Phase 2).
This pressure change is registered (Phase 2) with the aid of the pressure sensors 11 to 18 .
EuroPat v2
Sollte dies der Fall sein, wird auf der Stangenseite des betroffenen Hydraulikzylinders eine Druckveränderung erfolgen.
If this is the case, a pressure change will occur on the rod side of the hydraulic cylinder affected.
EuroPat v2
Denn dann wäre es möglich, dass die Druckveränderung während des Sinkflugs Ihr Ohr beschädigt.
It is possible that the change in pressure during the descent might damage your ear.
ParaCrawl v7.1
Es muss genügend Zeit zur Stabilisierung und zur Verursachung einer Druckveränderung in Höhe von mindestens des Zehnfachen der Auflösung des Druckaufnehmers durch ein Leck von 0,5 % eingeräumt werden.
Sufficient time shall be allowed for any transients to settle and long enough for a leak at 0,5 per cent to have caused a pressure change of at least 10 times the resolution of the pressure transducer.
DGT v2019
Hierdurch wird ein unerwünschter Materialstau im Bereich des Austragstrichters 15 bzw. des Bodens 14 und damit eine unerwünschte Druckveränderung in der Staubluftkammer 13 vermieden.
In this way, an undesired blocking of the material is avoided in the area of the discharge funnel 15 or of the bottom 14, and thus an undesired pressure change in the dust-laden air chamber 13.
EuroPat v2
Verfahren zur energiesparenden Gewinnung von Nutzwärme aus der Umgebung oder aus Abfallwärme unter Verwendung einer reversiblen chemischen Reaktion, wird durchgeführt indem man zwei miteinander durch Leitungen verbundene Behälter, welche mit einem Metallhydrid und dem hydridbildenden Metall gefüllt sind, durch Druckveränderung abwechselnd nacheinander mit Wasserstoff be- und entlädt und dabei diefrei werdende Wärme durch Wärmeaustausch als Nutzwärme abführt.
A process for the energy-saving recovery of useful heat from the environment or from waste heat with the use of a reversible chemical reaction comprising, charging and discharging alternatingly and successively by pressure variation with hydrogen two vessels which are interconnected by lines and filled with a metal hydride and the hydride-forming metal and removing as useful heat the heat of compression and of hydride formation thereby liberated by heat exchange and replacing consumed heat of expansion and hydrogen evolution of the hydride by heat exchange with the environment or by waste heat.
EuroPat v2
Eine Bewegung dieses Kolbens 28 unter der Einwirkung der Quantität M2 hat eine Druckveränderung des gasförmigen Mediums 24 im Inneren des Gehäuses 25 zur Folge.
A movement of this plug 28 under the action of the quantity M2 results in a pressure variation of the gaseous medium 24 inside the housing 25.
EuroPat v2
Die Druckveränderung am Überdruckventil 8 der Pumpen erfolgt über Verstellgeräte 36, die die Pilotfedern 12 be- oder entlasten und somit den Arbeitsdruck des gesamten vor­gesteuerten Überdruckventils 8 verändern.
The pressure at pressure relief valve 8 of the pumps is changed by means of adjusting devices 36, which load or relieve pilot springs 12, and thereby change the operating pressure of the entire pilot controlled pressure relief valve 8.
EuroPat v2
Weist der Einlaß in die Kammer des Steuerventils einen geringeren Querschnitt als deren Auslaß auf und ist die Kammer des Steuerventils mit der Rückseite der Membran des Membranventils dauernd verbunden, so ist dadurch gewährleistet, daß eine Vorsteuerung geschaffen ist, die es ermöglicht bei Bedarf die Membran öffnen zu können, ohne daß es hierbei zu einer plötzlichen Druckveränderung und damit ruckartigen Bewegungen der Membran kommt, so daß einer frühzeitigen Verschleißerscheinung wirksam entgegengewirkt wird und zum anderen gewährleistet ist, daß zur Steuerung der Membran die Verbindung zwischen der Sammelkammer und der Steuerventilkammer nicht gesondert unterbrochen werden muß.
The inlet from the condensate chamber into a chamber containing the pilot valve preferably has a smaller cross-section than an outlet from that pilot valve chamber, and the pressure in the pilot valve chamber is communicated to the back face of the diaphragm valve, and thereby operation of the pilot valve allows movement of the diaphragm valve to be smooth and shock-free, with no sudden changes in pressure, so that premature wear of the diaphragm is avoided. Moreover, with this manner of operation, the connection between the condensate chamber and the pilot valve chamber remains open and fixed, i.e. does not have to be interrupted in order to operate the diaphragm valve.
EuroPat v2
Eine variable Blende dieser Art ist konstruktiv beispielsweise nach den Figuren 13, 14 und 15 ausgebildet und besitzt eine innere Auslenkmembran 27, die bei Druckveränderung unterschiedliche Durchlaßquerschnitte freigibt.
A variable shutter of this type is structurally embodied as shown in FIGS. 13, 14 and 15, for example, and has an internal deflectable diaphragm 27 which releases different passage cross-sections upon pressure variation.
EuroPat v2
Mit einer derar­tigen Druckveränderung kann die Eintauchtiefe derart geregelt werden, daß der Druck im wesentlichen konstant bleibt.
The immersion depth of the cold heads can be controlled in the bath through such a pressure change so that the pressure remains essentially constant.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren kann die Veränderung des Reifendruckes während eines gesamten Testzyklus, in welchem die Testsektoren nacheinander gemessen werden, unter minimalem Zeitverlust durchgeführt werden, da die Druckveränderung von einem ersten Testschritt mit dem Enddruck beginnt, der an dem Ende des ersten Testschrittes vorliegt.
By following this method, the changing of the tire pressure during a whole testing cycle wherein the test sectors are measured one after the other, may be carried out with minimum time loss as the pressure change from a first testing step to a second testing step starts from the end pressure present at the end of the first testing step.
EuroPat v2
Mittels diesem Verfahren kann die Veränderung des Reifendruckes während eines gesamten Prüfzyklus, bei welchem die Prüfsektoren nacheinander gemessen werden, bei minimalem Zeitverlust durchgeführt werden, da die Druckveränderung von dem ersten Prüfschritt zu einem zweiten Prüfschritt bei dem Enddruck beginnt, welcher an dem Ende des ersten Prüfschrittes vorliegt.
By following this method, the changing of the tire pressure during a whole testing cycle wherein the test sectors are measured one after the other, may be carried out with minimum time loss as the pressure change from a first testing step to a second testing step starts from the end pressure present at the end of the first testing step.
EuroPat v2
Sensor nach Anspruch 8, welcher sowohl Mittel (21) zur Bestimmung des Drucks als auch der Druckveränderung in dem zu überwachenden Raum, insbesondere zur Bestimmung von beidem, aufweist.
A sensor according to claim 8 wherein the means for determining the pressure in the space includes means for monitoring pressure changes in the space.
EuroPat v2
Die Kennzeichnung der einzelnen Zylinder kann durch die Größe und/oder das Vorzeichen der Druckveränderung erfolgen, wobei erstere Variante natürlich von der Auflösung des eingesetzten Drucksensors abhängt und sich auch allgemeine Druckschwankungen störend auswirken könnten.
The identification of each cylinder can be accomplished by the amount and/or characteristics of the pressure change, whereby the first variant depends of course on the signals of the installed pressure sensors and whereby general pressure fluctuations can be a nuisance.
EuroPat v2
Dabei kann die Änderung des Drucks entweder mittels Differenzbildung von aufeinanderfolgenden Messwerten des absoluten Drucks bestimmt werden, oder es können separate Mittel vorgesehen sein, die eine direkte Messung der Druckveränderung ermöglichen.
In this the change of the pressure can be determined either by means of forming differences between successive measured values of the absolute pressure, or separate means can be provided which enable a direct measurement of the pressure change.
EuroPat v2
Die so erzeugte Kraft bewirkt eine Verschiebung von mechanischen Elementen in Dichtsitzen, wodurch an den Dichtsitzen offene Querschnitte gebildet werden, durch die Druckluft ein- bzw. ausströmen kann, um die gewünschte Druckveränderung durchzuführen.
The force thus produced causes a displacement of mechanical elements in sealing seats so that open cross-sections are formed on the sealing seats through which the compressed air can flow, in and out, to effect the desired pressure change.
EuroPat v2