Translation of "Druckwerkstatt" in English
																						Das
																											Eigentum
																											der
																											Druckwerkstatt
																											ging
																											1601
																											auf
																											Ihren
																											Enkel
																											Paul
																											Kauffmann
																											über.
																		
			
				
																						Ownership
																											of
																											the
																											printing
																											workshop
																											passed
																											to
																											her
																											grandson
																											Paul
																											Kauffmann
																											in
																											1601.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Anton
																											Koberger
																											eröffnete
																											1472
																											in
																											Nürnberg
																											eine
																											Druckwerkstatt.
																		
			
				
																						Anton
																											Koberger
																											opened
																											a
																											print
																											workshop
																											in
																											Nuremberg
																											in
																											1472.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											virtuelle
																											Druckwerkstatt
																											wurde
																											für
																											das
																											„Gutenbergjahr
																											Mainz
																											2000“
																		
			
				
																						The
																											Virtual
																											Printery
																											was
																											developed
																											for
																											the
																											"Gutenberg
																											Year
																											2000".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Druckwerkstatt
																											soll
																											auch
																											nach
																											Ende
																											des
																											zweiwöchigen
																											Workshops
																											fortgesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											printing
																											workshop
																											will
																											continue
																											after
																											the
																											end
																											of
																											the
																											two-week
																											course.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											war
																											es
																											wahrscheinlich
																											Fust,
																											der
																											Peter
																											Schöffer
																											um
																											1452
																											in
																											die
																											Gutenbergische
																											Druckwerkstatt
																											einführte.
																		
			
				
																						Johann
																											Fust
																											will
																											always
																											be
																											the
																											man
																											who
																											turned
																											his
																											back
																											on
																											Gutenberg;
																											however,
																											he
																											will
																											also
																											always
																											be
																											the
																											man
																											that
																											truly
																											began
																											the
																											printing
																											press.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											virtuelle
																											Druckwerkstatt
																											gastierte
																											im
																											September
																											2000
																											im
																											Auftrag
																											der
																											Staatskanzlei
																											Mainz
																											im
																											EU-Viertel
																											in
																											Brüssel.
																		
			
				
																						By
																											request
																											of
																											the
																											State
																											Chancellery,
																											Mainz,
																											the
																											Virtual
																											Printery
																											gave
																											a
																											guest
																											performance
																											at
																											the
																											EU
																											district
																											in
																											Brussels,
																											in
																											September
																											2000.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daneben
																											druckt
																											er
																											Künstlerbücher
																											und
																											Mappen
																											in
																											kleiner
																											Auflage
																											auf
																											Bütten
																											in
																											seiner
																											eigenen
																											Druckwerkstatt.
																		
			
				
																						He
																											also
																											prints
																											artist
																											books
																											and
																											folders
																											in
																											small
																											editions
																											on
																											hand-made
																											paper
																											in
																											his
																											own
																											printing
																											studio.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											belegen
																											unter
																											anderem
																											ein
																											Auftrag
																											für
																											den
																											Suhrkamp-Verlag
																											und
																											seine
																											digital-analoge
																											Druckwerkstatt
																											galerie
																											p98a.
																		
			
				
																						This
																											is
																											evidenced
																											among
																											other
																											things
																											by
																											a
																											book
																											commissioned
																											by
																											Suhrkamp-Verlag
																											and
																											his
																											digital-analogue
																											print
																											shop
																											p98a.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											renommierte
																											Druckwerkstatt
																											hat
																											den
																											LIA-Residenten
																											Samuel
																											Vanderveken
																											aus
																											Belgien
																											als
																											diesjährigen
																											Gastkünstler
																											eingeladen.
																		
			
				
																						The
																											renowned
																											Etching
																											Studio
																											has
																											invited
																											the
																											LIA
																											resident,
																											Samuel
																											Vanderveken
																											from
																											Belgium,
																											as
																											this
																											year's
																											guest
																											artist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Nürnberger
																											Druckerverleger
																											Anton
																											Koberger
																											besaß
																											Ende
																											des
																											15.
																											Jahrhunderts
																											die
																											leistungsfähigste
																											Druckwerkstatt
																											in
																											Deutschland.
																		
			
				
																						The
																											Nuremberg
																											publisher
																											Anton
																											Koberger
																											owned
																											the
																											most
																											efficient
																											printing
																											factory
																											of
																											Germany
																											in
																											the
																											end
																											of
																											the
																											15th
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wichtig
																											für
																											den
																											Erfolg
																											der
																											Leipziger
																											Maler
																											war
																											darüber
																											hinaus
																											die
																											Talentsuche
																											des
																											Galeristen
																											Matthias
																											Kleindienst,
																											der
																											die
																											Druckwerkstatt
																											Holzschnitt
																											an
																											der
																											Hochschule
																											für
																											Grafik
																											und
																											Buchkunst
																											leitet
																											und
																											vielen
																											Leipziger
																											Künstlern
																											den
																											Weg
																											ebnete.
																		
			
				
																						Also
																											crucial
																											for
																											the
																											Leipzig
																											painters'
																											success
																											was
																											Matthias
																											Kleindienst,
																											gallery
																											owner
																											and
																											head
																											of
																											the
																											woodcutting
																											workshop
																											at
																											the
																											Hochschule,
																											whose
																											search
																											for
																											talent
																											paved
																											the
																											way
																											for
																											many
																											young
																											Leipzig
																											artists,
																											including
																											Weischer.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Dieses
																											Buch
																											wurde
																											in
																											Buenos
																											Aires
																											gestaltet,
																											auf
																											der
																											Handpresse
																											in
																											der
																											Druckwerkstatt
																											von
																											Eloísa
																											Cartonera
																											gedruckt,
																											wo
																											jedes
																											Exemplar
																											einzeln
																											bemalt
																											und
																											gebunden
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											book
																											was
																											designed
																											in
																											Buenos
																											Aires
																											and
																											produced
																											on
																											the
																											hand
																											press
																											in
																											the
																											Eloísa
																											Cartonera's
																											print
																											workshop,
																											where
																											each
																											copy
																											was
																											individually
																											painted
																											and
																											bound.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Druckwerkstatt
																											am
																											Steinplatz
																											lernte
																											ich
																											damals
																											das
																											Radierhandwerk,
																											auf
																											derselben
																											Presse,
																											auf
																											der
																											ich
																											noch
																											heute
																											in
																											unserer
																											Hochschule
																											die
																											Platten
																											durchdrehe.
																		
			
				
																						In
																											the
																											print
																											studio
																											on
																											Steinplatz
																											I
																											was
																											taught
																											engraving
																											techniques
																											on
																											the
																											same
																											press
																											that
																											I
																											still
																											use
																											to
																											print
																											with
																											at
																											University
																											today.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiter
																											gibt
																											es
																											noch
																											die
																											Klosteranlage
																											in
																											Kreszów,
																											das
																											Museum
																											und
																											Konzentrationslager
																											Gross
																											Rosen,
																											und
																											Wolimierz,
																											ein
																											Künstlerdorf,
																											berühmt
																											für
																											sein
																											alternatives
																											Theater
																											und
																											die
																											Druckwerkstatt
																											im
																											alten
																											Bahnhof
																											(Westen),
																											ein
																											Besuch
																											lohnt
																											sich.
																		
			
				
																						Moreover,
																											there
																											is
																											a
																											convent
																											in
																											Kreszów,
																											a
																											museum
																											and
																											the
																											former
																											concentration
																											camps
																											of
																											Gross
																											Rosen
																											and
																											Wolimierz,
																											an
																											artists'
																											village
																											famous
																											for
																											its
																											alternative
																											theatre,
																											and
																											a
																											printing
																											workshop
																											in
																											the
																											old
																											train
																											station
																											(West)
																											–
																											all
																											of
																											these
																											are
																											certainly
																											worth
																											a
																											visit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											wurde
																											Gutenberg
																											geboren
																											und
																											richtete
																											später
																											nach
																											seiner
																											Rückkehr
																											aus
																											Straßburg
																											an
																											diesem
																											Ort
																											seine
																											erste
																											Druckwerkstatt
																											ein.
																		
			
				
																						Gutenberg
																											was
																											born
																											here
																											and
																											later
																											set
																											up
																											his
																											first
																											printing
																											workshop
																											at
																											this
																											location
																											upon
																											his
																											return
																											from
																											Strasbourg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeden
																											Donnerstag
																											können
																											Sie
																											zusätzlich
																											in
																											der
																											Zeit
																											von
																											10-12
																											Uhr
																											Vorführungen
																											in
																											der
																											historischen
																											Drucktechnik
																											erleben
																											und
																											eindrucksvolle
																											Arbeitstechniken
																											sowie
																											Funktionsabläufe
																											einer
																											alten
																											Druckwerkstatt
																											erfahren.
																		
			
				
																						Additionally,
																											you
																											can
																											take
																											part
																											in
																											demonstrations
																											of
																											historic
																											typography
																											which
																											take
																											place
																											every
																											Thursday
																											from
																											10:00-12:00
																											a.m.
																											Experience
																											old
																											working
																											techniques
																											and
																											get
																											to
																											know
																											how
																											a
																											printing
																											shop
																											worked.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											der
																											Druckwerkstatt
																											probieren
																											wir
																											anschließend
																											verschiedene
																											Drucktechniken
																											aus,
																											arbeiten
																											mit
																											selbstgemachten
																											Stempeln
																											und
																											entwerfen
																											neue
																											Symbole
																											und
																											Zeichen.
																		
			
				
																						In
																											our
																											print
																											workshop
																											afterwards,
																											we
																											will
																											experiment
																											with
																											various
																											printing
																											techniques,
																											including
																											stamps,
																											and
																											design
																											new
																											symbols
																											and
																											signs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ansässig
																											ist
																											das
																											Leipziger
																											Museum
																											in
																											einem
																											Gebäude
																											mit
																											rund
																											100jähriger
																											Tradition
																											als
																											Druckwerkstatt
																											und
																											hat
																											sich
																											der
																											Bewahrung
																											eines
																											bedeutenden
																											Stücks
																											Industriekultur
																											verschrieben.
																		
			
				
																						Housed
																											in
																											a
																											building
																											with
																											some
																											100
																											years
																											of
																											history
																											as
																											a
																											print
																											workshop,
																											the
																											Leipzig
																											Museum
																											is
																											dedicated
																											to
																											preserving
																											an
																											important
																											aspect
																											of
																											our
																											industrial
																											heritage,
																											offering
																											a
																											unique
																											insight
																											into
																											the
																											manual
																											and
																											industrial
																											production
																											of
																											printed
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lyonel
																											Feininger
																											gilt
																											als
																											einer
																											der
																											wichtigsten
																											Lehrer
																											am
																											Bauhaus
																											und
																											prägte
																											als
																											Leiter
																											der
																											Druckwerkstatt
																											nachhaltig
																											das
																											Profil
																											dieser
																											Schule
																											der
																											deutschen
																											Avantgarde.
																		
			
				
																						As
																											the
																											head
																											of
																											the
																											printing
																											workshop,
																											he
																											had
																											a
																											lasting
																											influence
																											on
																											this
																											avant-garde
																											German
																											school.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vermutlich
																											1499
																											in
																											Paris
																											geboren,
																											begann
																											Claude
																											Garamond
																											ab
																											1510
																											eine
																											Lehre
																											als
																											Buchdrucker
																											in
																											der
																											Druckwerkstatt
																											des
																											städtischen
																											Humanisten,
																											Graveurs
																											und
																											Typografen
																											Antoine
																											Augereau.
																		
			
				
																						Most
																											likely
																											born
																											in
																											1499
																											in
																											Paris,
																											Claude
																											Garamond
																											began
																											an
																											apprenticeship
																											as
																											a
																											book
																											printer
																											in
																											1510
																											in
																											the
																											workshop
																											of
																											the
																											humanist,
																											engraver
																											and
																											typographer
																											Antoine
																											Augereau.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Booki
																											Mobile
																											–
																											eine
																											mobile
																											Druckwerkstatt
																											in
																											einem
																											Kleinbus
																											–
																											ist
																											der
																											allerneueste
																											Entwicklungsschritt
																											und
																											wird
																											vom
																											1.
																											bis
																											6.
																											Februar
																											auf
																											der
																											transmediale.11
																											sein,
																											sodass
																											man
																											seine
																											eigenen
																											Bücher
																											drucken
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											Booki
																											Mobile
																											–
																											a
																											mobile
																											print
																											lab
																											in
																											a
																											van
																											–
																											is
																											the
																											latest
																											step
																											in
																											the
																											development
																											and
																											will
																											be
																											at
																											transmediale.11
																											from
																											1–6
																											February,
																											here
																											you
																											can
																											make
																											real
																											printed
																											copies
																											of
																											your
																											books.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ansässig
																											ist
																											das
																											Museum
																											in
																											der
																											Nonnenstraße
																											38
																											im
																											ehemaligen
																											Industrieviertel
																											Plagwitz
																											in
																											einer
																											Vierflügel-Anlage
																											mit
																											einer
																											rund
																											100jährigen
																											Tradition
																											als
																											Druckwerkstatt.
																		
			
				
																						The
																											museum
																											is
																											located
																											at
																											Nonnenstraße
																											38
																											in
																											the
																											former
																											industrial
																											district
																											of
																											Plagwitz
																											in
																											a
																											four-winged
																											facility
																											with
																											a
																											100-year
																											tradition
																											as
																											a
																											printing
																											workshop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ursprünglich,
																											aus
																											dem
																											Bedürfnis
																											für
																											eine
																											Digitale
																											Druckwerkstatt
																											entstanden,
																											ist
																											der
																											Druckerpool
																											heute
																											auf
																											Drucktechniken
																											wie
																											das
																											Risographieren
																											oder
																											Schneidplotten
																											spezialisiert.
																		
			
				
																						Originally
																											founded
																											out
																											of
																											demand
																											for
																											a
																											digital
																											print
																											workshop
																											Druckerpool
																											today
																											specializes
																											in
																											printing
																											techniques
																											like
																											risography
																											or
																											digital
																											cutting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1