Translation of "Druckzuschaltventil" in English
Gleichzeitig
wird
jedoch
das
Druckzuschaltventil
7
mit
demselben
Steuerdruck
beaufschlagt.
Simultaneously,
however,
the
pressure
connecting
valve
7
is
applied
with
the
same
control
pressure.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
von
der
Servopumpe
4
erzeugte
Servodruck
das
Druckzuschaltventil
9
nur
zeitlich
verzögert
betätigen.
Thereby,
the
servo
pressure
produced
by
the
servo
pump
4
can
actuate
the
pressure
connecting
valve
9
only
with
a
time
delay.
EuroPat v2
Der
hydraulische
Speicher
29
kann
während
der
Einspritzung
des
plastischen
Materials
und
während
der
sich
anschließenden
Nachdruckphase
zum
Nachdrücken
des
plastischen
Materials
in
die
Spritzgießform
wahlweise
von
der
Regelpumpe
2
über
Regeleinheit
El
und
Wegeventil
27
oder
aber
von
der
Druckhaltepumpe
12
über
das
Druckzuschaltventil
32
und
das
Wegeventil
27
oder
gleichzeitig
von
der
Regelpumpe
2
und
der
Druckhaltepumpe
12
nachgeladen
werden.
The
hydraulic
accumulator
29
can
be
recharged
during
injection
of
the
plastic
raw
material
and
during
the
subsequent
after-pressurization
of
the
plastic
raw
material
in
the
injection
molding
die,
either
by
means
of
the
variable
delivery
pump
2,
via
the
control
unit
E1
and
the
directional
control
valve
27,
or
by
means
of
the
pressure
maintenance
pump
12,
via
the
pressure
inlet
valve
32,
or
simultaneously
by
means
of
the
variable
delivery
pump
2
and
the
pressure
maintenance
pump
12.
EuroPat v2
In
dieser
sind
die
Leitungen
31,
32
und
44
an
den
Ablauf
45
angeschlossen,
so
daß
das
2/2-Wegeventil
24
lediglich
die
dargestellte
Ausgangsstellung
einnehmen
und
der
auf
den
zweiten
Kolben
18
einwirkende
Druck
im
Arbeitsdruckraum
21
allenfalls
den
am
Druckzuschaltventil
25
eingestellten
Grenzwert
erreichen
kann.
In
this
position
of
the
valve
43,
the
conduits
31,
32
and
44
are
thus
connected
to
the
discharge
conduit
45
so
that
the
valve
24,
urged
by
spring
24a,
assumes
its
illustrated
starting
position
where
the
chamber
20
is
depressurized
and
the
pressure
in
the
chamber
21
cannot
exceed
the
limit
set
at
the
valve
25.
EuroPat v2
In
dieser
Phase
würde
in
den
Leitungen
12
und
13
ein
zu
hoher
Druck
entstehen,
da
durch
Umschaltung
des
Schaltventils
5
auf
Rückwärtsfahrt
das
Druckzuschaltventil
9
bereits
Steuerdruck
erhält,
obwohl
der
Ölmotor
2
durch
Verzögerung
des
Fahrzeugs
bei
Vorwärtsfahrtrichtung
den
hydraulischen
Druck
in
den
Leitungen
12
und
13
erzeugt.
In
said
phase,
a
too
high
pressure
would
occur
in
the
lines
12
and
13,
since
by
switching
the
on-off
valve
5
to
reversing,
the
pressure
connecting
valve
9
already
is
supplied
with
control
pressure,
although
the
oil
motor
2
produces
the
hydraulic
pressure
in
the
lines
12
and
13
by
deceleration
of
the
vehicle
in
a
forward
running
direction.
EuroPat v2
Der
hydraulische
Speicher
29
kann
während
der
Einspritzung
des
plastischen
Materials
und
während
der
sich
anschließenden
Nachdruckphase
zum
Nachdrücken
des
plastischen
Materials
in
die
Spritzgießforn
wahlweise
von
der
Regelpumpe
2
über
Regeleinheit
E1
und
Wegeventil
27
oder
aber
von
der
Druckhaltepumpe
12
über
das
Druckzuschaltventil
32
und
das
Wegeventil
27
oder
gleichzeitig
von
der
Regelpumpe
2
und
der
Druckhaltepumpe
12
nachgeladen
werden.
The
hydraulic
accumulator
29
can
be
recharged
during
injection
of
the
plastic
raw
material
and
during
the
subsequent
after-pressurization
of
the
plastic
raw
material
in
the
injection
molding
die,
either
by
means
of
the
variable
delivery
pump
2,
via
the
control
unit
E1
and
the
directional
control
valve
27,
or
by
means
of
the
pressure
maintenance
pump
12,
via
the
pressure
inlet
valve
32,
or
simultaneously
by
means
of
the
variable
delivery
pump
2
and
the
pressure
maintenance
pump
12.
EuroPat v2
Das
2/2-Wegeventil
24
ist
derart
ausgebildet
und
geschaltet,
daß
in
der
angedeuteten
Ausgangsstellung
(d.
h.
ohne
ausreichende
Druckbeaufschlagung
seines
Steuerkolbens
24b)
lediglich
der
zweite
Kolben
18
-
und
nach
Überschreiten
eines
durch
das
Druckzuschaltventil
25
vorgegebenen
Druck-Grenzwertes
-
beide
Kolben
über
ihre
Arbeitsdruckräume
20,
21
in
Richtung
der
Arbeitsbewegung
druckbeaufschlagt
sind.
The
valve
24
is
designed
and
switched
in
such
a
way
that,
in
the
indicated
starting
position
(that
is,
without
sufficient
pressure
charging
its
control
piston
24b),
only
the
second
piston
18
is
energized
and,
once
the
pressure
limit
value
for
which
the
valve
25
is
set
has
been
exceeded,
both
pistons
17
and
18
are
charged
with
pressure
by
way
of
their
working
pressure
chambers
20
and
21
to
exert
forces
on
the
piston
rod
16b
in
the
working
direction.
EuroPat v2
Das
Druckzuschaltventil
25
ist
steuerseitig
über
eine
Steuerleitung
29
und
in
Durchflußrichtung
über
eine
Durchflußleitung
30
an
die
Leitung
26
angeschlossen,
d.
h.
mit
dem
Arbeitsdruckraum
21
des
zweiten
Kolbens
18
parallelgeschaltet.
The
pressure-responsive
valve
25
further
has
a
flow-through
inlet
25b
and
a
flow-through
outlet
25c.
The
flow-through
inlet
25b
is
coupled
to
the
conduit
26
by
a
conduit
30.
Thus,
the
valve
25
is
connected
in
parallel
with
the
pressure
chamber
21
of
the
second
piston
18.
EuroPat v2
Falls
während
der
Bewegung
der
mit
der
Kolbenstange
16b
verbundenen
Zangenbacke
6
Widerstände
auftreten,
steigt
der
Druck
im
Arbeitsdruckraum
21
und
in
den
Leitungen
26,
29
schließlich
über
den
am
Druckzuschaltventil
25
eingestellten
Druck-Grenzwert
an
mit
der
Folge,
daß
dieses
-
die
Durchlaßstellung
einnehmend
-
über
die
Leitung
30
auch
die
Steuerleitung
31
beaufschlagt
und
unter
Einwirkung
des
Steuerkolbens
24b
das
2/2-Wegeventil
24
nach
links
in
die
rechte
Endstellung
verschiebt.
If
resistance
is
encountered
during
movement
of
the
jaw
6
which
is
connected
with
piston
rod
16b,
the
pressure
in
the
chamber
21
and
thus
in
conduits
26
and
29
increases
and
if
the
pressure
exceeds
the
limit
value
set
at
the
pressure-responsive
valve
25,
the
latter
assumes
its
flow-through
position
which
means
that
communication
is
established
between
the
pressurized
conduit
30
and
the
conduit
31
through
the
valve
25.
Thus,
conduit
31
is
now
also
pressurized,
causing
the
control
piston
24b
to
move
leftward
into
its
other
end
position,
as
a
result
of
which
pressure
is
also
supplied
to
the
chamber
20
via
conduit
28
because
the
conduit
28
now
communicates
with
the
pressurized
conduit
35
through
the
valve
24.
EuroPat v2
Im
Bereich
zwischen
der
Ölpumpe
1
und
dem
Rückschlagventil
9
ist
die
Leitung
15
angeschlossen,
in
der
das
Druckzuschaltventil
16
sitzt
und
die
zur
Kurbelwelle
17
führt.
The
line
15
is
connected
to
the
pressure
line
7
in
the
area
between
the
oil
pump
1
and
the
check
valve
9
.
The
pressure
connect
valve
16
is
seated
in
the
line
15
.
EuroPat v2
Die
Druckleitung
23
ist
im
Bereich
zwischen
dem
Druckzuschaltventil
16
und
der
Kurbelwelle
17
an
die
Leitung
15
angeschlossen.
The
pressure
line
23
is
connected
in
the
area
between
the
pressure
connect
valve
16
and
the
crankshaft
17
to
the
line
15
.
EuroPat v2
Sobald
der
Motor
angelassen
ist
und
sich
in
der
Druckleitung
7
ein
entsprechender
Druck
aufbaut,
wird
das
Druckzuschaltventil
16
geöffnet,
so
dass
das
Öl
über
die
Leitung
15
zur
Kurbelwelle
17
strömen
kann.
As
soon
as
the
engine
has
been
turned
on
and
the
pressure
line
7
has
built
up
a
corresponding
pressure,
the
pressure
connect
valve
16
is
opened
so
that
the
oil
can
flow
via
the
line
15
to
the
crankshaft
17
.
EuroPat v2
Von
dort
aus
gelangt
das
zur
Nachfüllung
des
Leitungssystems
erforderliche
Öl
über
die
vor
Rückschlagventil
abzweigende
Zulaufleitung
(167)
und
das
Druckzuschaltventil
(154)
zum
Ölversorgungsausgang
(32)
des
Ölversorgungsblockes
(24)
und
von
dort
an
die
angeschlossenen
Leitungen
zu
den
Funktionsblöcken.
Hence,
the
oil
needed
to
offset
losses
in
the
system
of
lines
will
flow
through
the
feed
line
167
branching
off
upstream
of
the
check
valve
and
the
pressure
turn-on
valve
154
to
the
oil
feed
output
32
of
the
oil
feed
block
24
and
thence
to
the
function-specific
blocks.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
ist
im
Bereich
zwischen
der
Ölpumpe
1
und
der
Leitung
11
an
die
Druckleitung
7
eine
weitere
Leitung
15
angeschlossen,
in
der
ein
Druckzuschaltventil
16
sitzt,
mit
dem
der
Zugang
des
von
der
Ölpumpe
1
gelieferten
Öls
zur
Kurbelwelle
17
gesteuert
wird.
In
the
shown
embodiment,
in
the
area
between
the
oil
pump
1
and
the
line
11,
an
additional
line
15
is
connected
to
the
pressure
line
7
in
which
a
pressure
connect
valve
16
is
positioned
with
which
the
supply
of
oil
pumped
by
the
oil
pump
1
is
directed
to
the
crankshaft
17
.
EuroPat v2
Das
Druckzuschaltventil
16
ist
so
ausgebildet,
dass
das
in
der
Druckleitung
7
strömende
Öl
erst
ab
einem
bestimmten
Druck
zur
Kurbelwelle
17
gelangt.
The
pressure
connect
valve
16
is
embodied
such
that
the
oil
flowing
within
the
pressure
line
7
reaches
the
crankshaft
17
only
when
a
certain
pressure
is
surpassed.
EuroPat v2
Sobald
der
Druck
in
der
Druckleitung
7
einen
höheren
Wert
erreicht
hat,
wird
das
Druckzuschaltventil
16
geöffnet,
so
dass
das
Öl
über
die
Leitung
15
zur
Kurbelwelle
17
gelangen
kann.
As
soon
as
the
pressure
in
the
pressure
line
7
has
reached
a
higher
value,
the
pressure
connect
valve
16
is
opened
so
that
the
oil
can
flow
to
the
crankshaft
1
via
the
line
15
.
EuroPat v2