Translation of "Druckübersetzung" in English

Mittels der Druckübersetzung kann somit ein zweiter Systemdruck erzeugt werden.
By means of the pressure boost, a second system pressure can thus be generated.
EuroPat v2
Weitere Ventile können beispielsweise für eine Druckübersetzung eingesetzt werden.
Further valves may be used, for instance for a pressure boost.
EuroPat v2
Durch die unterschiedlichen Durchmesser kann ferner eine gezielte Druckübersetzung erfolgen.
Because of the different diameters, purposeful pressure boosting can furthermore be effected.
EuroPat v2
Kerntechnologie der kompakten Anlagen ist die Druckübersetzung.
Core technology of the compact unit is pressure intensification.
ParaCrawl v7.1
Der Injektor erreicht mit einer hydraulischen Druckübersetzung einen maximalen Einspritzdruck von 2100 bar.
Its injector uses hydraulic pressure amplification to generate a maximum injection pressure of 2100 bar.
ParaCrawl v7.1
Es ist lediglich erforderlich, daß das Druckbegrenzungsventil mit einer entsprechenden Druckübersetzung ausgestattet werden.
It is only necessary to provide the pressure relief valve with a respective pressure intensifier.
EuroPat v2
Hydropneumatische Vorrichtungen wie zum Beispiel pneumohydraulische Antriebssysteme, insbesondere mit integrierter Druckübersetzung sind bekannt.
Hydropneumatic devices, such as pneumohydraulic drive systems, especially with integrated pressure intensification, are known.
EuroPat v2
Das Fettversorgungssystem mINI mit einer Druckübersetzung von 60:1 dient zum Abschmieren von Geräten und Maschinen.
The Grease Supply System mINI with pressure ratio from 60:1 type S is reliable even while lubricating at high pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Druckluft-Fettpumpe mit einer Druckübersetzung von 60:1 dient zum Abschmieren von Geräten und Maschinen.
The Air-operated Grease Pump with pressure ratio from 60:1 is designed to lubricate machinery and all mechanical equipment.
ParaCrawl v7.1
Diese Druckübersetzung kommt dadurch zustande, daß die wirksame Fläche des Pneumatikkolbens im Zylinder 35 größer ist als die Fläche im Zylinder 34, wobei die beiden Kolben durch die gemeinsame Kolbenstange verbunden sind.
The aforementioned pressure translation will result from the fact that the active surface of the piston in the cylinder 35 is greater than the active surface of the piston in the cylinder 34, whereby the two pistons are connected to each other by the common piston rod 39.
EuroPat v2
Bei der Arbeit des Steuerventils und bei der Druckübersetzung treten im Kopplungsraum 30 sehr hohe Drücke auf.
With the functioning of the control valve and with the pressure translation, very high pressures occur in the coupling chamber 30.
EuroPat v2
Bei der Arbeit des Ventils und bei der Druckübersetzung treten im Kopplungsraum 30 sehr hohe Drücke auf.
With the functioning of the valve and with the pressure translation, very high pressures occur in the coupling chamber 30.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann vor allem der bei mehreren Stufen erforderliche Hub des Tauchkolbens in mehrere Abschnitte mit entsprechendem Rückhub aufgeteilt werden, sodaß das Querschnittsverhältnis, Tauchkolben zu Arbeitskolben extrem unterschiedlich gewählt werden kann, mit dem Vorteil einer außerordentlich hohen Druckübersetzung.
In this way it is possible to divide the stroke of the plunger piston, which is mainly required during a plurality of stages, into a plurality of sections with appropriate reverse strokes, so that the cross sectional ratio between plunger piston and work piston can be chosen in extremely different ways, which results in the advantage of extraordinarily high pressure transformation.
EuroPat v2
Die Injektoren 21 sind jeweils mit einer an sich bekannten hydraulischen Druckübersetzung ausgestattet, die es erlaubt, den Druck des Kraftstoffs beim Abspritzen durch die Injektoren 21 gegenüber dem Druck des Kraftstoffs im Hochdruckkreislauf 7, insbesondere dem Speicher 17 und den Einspritzleitungen 20, weiter zu erhöhen.
The injectors 21 each include a hydraulic pressure booster, as is known per se, which makes further increases the pressure of the fuel as it is ejected from the injectors 21 in relation to the pressure of the fuel in the high-pressure circuit 7, in particular in the accumulator 17 and in the injection lines 20 .
EuroPat v2
Weiterhin weist der Injektorkörper 110 zwei Magnetventile 111, 112 auf: ein im Steuermodul 132 angeordnetes erstes Magnetventil 111 zur Steuerung der Druckübersetzung im Druckübersetzermodul 138, sowie ein zweites, im Düsenmodul 140 angeordnetes Magnetventil 112 zur Steuerung des eigentlichen Einspritzvorgangs über eine (nicht dargestellte) Ventilnadel.
The injector body 110 furthermore has a first magnet valve 111, disposed in the control module 132, for controlling the pressure boost in the pressure booster module 138, and a second magnet valve 112, disposed in the nozzle module 140, for controlling the actual injection event via an injection valve member (not shown).
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, dass die Druckübersetzung, welcher der durch das Drucköl vermittelte Drehmoment zur Verdrehung der Nockenwelle zugrunde liegt, maßgeblich durch Verhältnisse bei einem niedrigen Druck bestimmt wird.
The invention is based on the finding that the pressure transmission ratio, which is at the basis of the torque, which is imparted by the pressure oil, for rotating the camshaft, is decisively determined by ratios at a low pressure.
EuroPat v2
Die Druckübersetzung ergibt sich dabei aus Größe und Anzahl der Arbeitskammern sowie der Größe der wirkenden Flächen der Stellelemente, also bei einem Flügelzellenversteller die Flügelflächen, Bei steigendem Motoröldruck kommt es somit zu einem höheren Stellmoment.
The pressure transmission ratio follows here from the size and number of the working chambers and the size of the operative surfaces of the actuating elements, i.e. the vane surfaces in the case of a vane cell adjuster. As the engine oil pressure rises, a higher actuating torque therefore occurs.
EuroPat v2
Die Druckübersetzung eines Nockenwellenverstellers wird so gewählt, dass auch bei einem niedrigen Motoröldruck noch eine sichere Verstellung möglich ist.
The pressure transmission ratio of a camshaft adjuster is selected in such a manner that reliable adjustment is still possible even at a low engine oil pressure.
EuroPat v2
Des Weiteren wird eine hydropneumatische Vorrichtung mit einer Druckübersetzung thematisiert, wobei die hydropneumatische Vorrichtung ein Arbeitsteil mit einem im Arbeitsteil geführten Arbeitskolben und ein Übersetzerteil mit einem im Übersetzerteil geführten Übersetzerkolben aufweist, wobei ein Verbindungsabschnitt für eine hydraulische Kopplung des Arbeitsteils und des Übersetzerteils vorhanden ist, welcher eine Verbindungsleitung für einen Durchlass von Hydraulikflüssigkeit zwischen dem Arbeitsteil und dem Übersetzerteil bereitstellt.
The invention is first of all based on a hydropneumatic device with pressure intensification, wherein the hydropneumatic device has a working part with a working piston guided in the working part and an intensifier part with an intensifier piston guided in the intensifier part, wherein a connecting section is provided for a hydraulic connection of the working part and of the intensifier part and provides a connecting line for a passage of hydraulic fluid between the working part and the intensifier part.
EuroPat v2
Dadurch kann in dem Dosierventil 13 durch den im Bereich des Anschlusses 43 wirkenden Förderdruck der Pumpe 23 eine hydraulische Druckübersetzung vom Niederdruckraum 47 zum Hochdruckraum 41 realisiert werden.
In this way, in the dosing valve 13, by means of the delivery pressure of the pump 23 acting in the region of the port 43, hydraulic pressure intensification from the low-pressure chamber 47 to the high-pressure chamber 41 can be realized.
EuroPat v2
Die Erfindung geht zunächst aus von einer hydropneumatischen Vorrichtung mit einer Druckübersetzung, wobei die hydropneumatische Vorrichtung ein Arbeitsteil mit einem im Arbeitsteil geführten Arbeitskolben und ein Übersetzerteil mit einem im Übersetzerteil geführten Übersetzerkolben aufweist, wobei ein Verbindungsabschnitt für eine hydraulische Kopplung des Arbeitsteils und des Übersetzerteils vorhanden ist, welcher eine Verbindungsleitung für einen Durchlass von Hydraulikflüssigkeit zwischen dem Arbeitsteil und dem Übersetzerteil bereitstellt.
The invention is first of all based on a hydropneumatic device with pressure intensification, wherein the hydropneumatic device has a working part with a working piston guided in the working part and an intensifier part with an intensifier piston guided in the intensifier part, wherein a connecting section is provided for a hydraulic connection of the working part and of the intensifier part and provides a connecting line for a passage of hydraulic fluid between the working part and the intensifier part.
EuroPat v2
Durch die unterschiedlichen Kobendurchmesser wird eine hydraulische Druckübersetzung realisiert, die vorteilhafterweise sehr hohe Einspritzdrücke bei gleichzeitig hohen Fördermengen erzeugen kann.
Owing to the different piston diameters, a hydraulic pressure intensification action is realized which can advantageously generate very high injection pressures with simultaneously high delivery quantities.
EuroPat v2
Aufgrund der Druckübersetzung wird im Niederdruckraum 47 mehr Volumen verdrängt als in Hochdruckraum 41 aufgefüllt werden kann.
Owing to the pressure intensification, a greater volume is displaced in the low-pressure chamber 47 than can be received in the high-pressure chamber 41 .
EuroPat v2
Das Druckbegrenzungsventil 52, welches über die Rückschlagventile 53 und 54 mit den Druckkammern zwischen den Antriebszylindern 7,8 und dem Absperrventil 33 verbunden ist, verhindert unzulässig hohe Drücke bei geschlossenem Absperrventil 33, die aufgrund der Druckübersetzung in den Antriebszylindern 7,8 auftreten könnten.
The pressure limiting valve 52 which is connected via the non-return valves 53 and 54 to the pressure chambers between the drive cylinders 7, 8 and the shut-off valve 33 prevents impermissibly high pressures in the case of a closed shut-off valve 33, which impermissibly high pressures might occur on account of the pressure intensification in the drive cylinders 7, 8 .
EuroPat v2
Den Druckräumen wird hierbei synchron zu den Verstellbewegungen des mit den Membranen mechanisch verbundenen Antriebskolbens eines Luftmotors gesteuert Druckmittel zugeführt, so dass zwar eine Druckübersetzung gegeben ist, der dazu erforderliche Bau- und Investitionsaufwand ist jedoch erheblich.
In this case, pressurized medium is supplied in a controlled fashion to the pressure spaces synchronously to the adjustment movements of the drive piston of a pneumatic motor that is mechanically connected to the diaphragms, with the effect that although a pressure ratio is achieved, the complexity of the construction and the level of the investment required are both considerable.
EuroPat v2
Bei einem Kraftstoffeinspritzsystem mit Hochdruckspeicherraum mit integriertem Druckübersetzer treten bedingt durch die Druckübersetzung hohe Rücklaufmengen auf, die ein mehrfaches der über den jeweiligen Kraftstoffinjektor einzuspritzenden Kraftstoffmenge betragen.
In a fuel injection system with a common rail with an integrated pressure booster, high return quantities occur because of the pressure boosting, and these quantities amount to multiple times the fuel quantity to be injected via the respective fuel injector.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt die hydraulische Verschaltung der Komponenten eines Kraftstoffeinspritzsystemes mit Hochdruckspeicherraum und Druckübersetzung sowie die darin eingesetzten Komponenten.
FIG. 1 shows the hydraulic interconnection of the components of a fuel injection system with a common rail and a pressure booster, along with the components used in it.
EuroPat v2
Es wird ein guter hydraulischer Wirkungsgrad der Druckübersetzung erreicht, wenn diese innerhalb des Injektors angeordnet ist.
Good hydraulic efficiency of the pressure boosting is achieved if the pressure booster is disposed inside the injector.
EuroPat v2