Translation of "Drängeln" in English
Wir
drängeln
uns
in
Russlands
Handelsgebiete.
We
are
pushing
our
way
into
Russia’s
trading
zones.
Europarl v8
Sie
wissen
doch,
dass
ich
mich
nicht
gern
drängeln
lasse.
I
have
told
you
time
and
time
again,
Ellen,
I
dislike
being
hurried
into
things.
OpenSubtitles v2018
Drängeln
beim
Brunnen
resultiert
in
Mehrarbeit
für
die
Reinigungsschicht.
Do
not
push
at
the
fountain.
It's
more
work
for
the
cleaning
detail.
OpenSubtitles v2018
Lasst
das
Drängeln
sein,
Herrschaften.
Don't
push,
gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Wir
schulden
Ihnen
nichts,
also
drängeln
Sie
uns
nicht
so.
We
don't
owe
you
nothing,
so
don't
start
pushing.
OpenSubtitles v2018
Sie
schreien
einen
an,
sie
drängeln.
They
yell
at
you.
They
hurry
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
Lehrer
sich
dazwischen
drängeln
dürfen.
I
didn't
know
teachers
could
cut
in
line.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
da
ihn
nichts
rein
drängeln.
I
don't
want
to
intrude.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
nicht
bei
den
frischverheirateten
in
diesem
Sommer
hinein
drängeln.
I
don't
want
to
intrude
on
newlyweds
this
summer.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
drängeln,
hab
nur
eine
Frage.
I'm
not
cutting,
I'm
just
asking.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ja
nicht
drängeln,
aber
könnten
wir
nach
nebenan
gehen?
Hey,
I
don't
wanna
rush
anything,
but
can
we
go
into
your
room?
OpenSubtitles v2018
Wir
drängeln
uns
alle
in
den
Bus.
We're
all
piling
on
the
bus
to
go
home.
OpenSubtitles v2018
Würdest
du
nicht
drängeln,
wenn
du
was
Tolles
entdeckt
hättest?
Wouldn't
you
be
if
you
thought
you
found
something
great?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
drängeln,
aber
Richter
warten
nicht
gern.
Sorry
to
rush
you,
but
they
can't
wait.
OpenSubtitles v2018
Okay,
alle
hören
auf
zu
drängeln.
All
right,
everyone
stop
pushing.
OpenSubtitles v2018
Hör
auf
zu
drängeln,
du
Arsch!
Quit
riding
us,
asswipe!
OpenSubtitles v2018
Wir
drängeln
in
der
Schlange
vor.
We're
cutting
in
line.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
nicht
drängeln,
aber
morgen
ist
Samstag.
Uh,
We
Don't
Want
To
Rush
Anything,
But...
Tomorrow's
Saturday.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nicht
drängeln,
aber
wir
verpassen
den
Flug
nach
Mailand.
I
don't
want
to
rush
you,
but
the
flight
to
Milan
leaves
in
an
hour.
OpenSubtitles v2018
Die
Fans
drängeln
sich
um
ihre
Lieblingsprominenten
zu
sehen.
Fans
are
clamouring
to
see
their
favourite
celebrities.
OpenSubtitles v2018