Translation of "Du meine güte" in English

Ich dachte, du meine Güte.
I thought, oh my gosh.
TED2013 v1.1
Du meine Güte, sind Sie aber abweisend.
Oh, my, my, what a cold shoulder.
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, Sie haben vielleicht Abenteuer erlebt.
My goodness! Yes, you have been having adventures.
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, wie Klein-Emily gewachsen ist und die Zwillinge erst...
My, you ought to see how little Emily's grown. And the twins...
OpenSubtitles v2018
Oh, du meine Güte, wo ist Drusilla?
Oh, my goodness, where's Drusilla?
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, sehen Sie sich unseren Wagen an.
My goodness look at our car.
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, wer ist diese schöne Schauspielerin?
My, my, who is this glamorous Hollywood actress?
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, ich hatte einige Telefonate zu führen.
Oh Lord! I have so many calls to make.
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, ich habe noch nie eine solche Hyäne gesehen.
By golly, you know, I've never seen a hyena like this before.
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, was ist so lustig?
For cat's sake, what's so funny?
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, steht das alles da in Ihrem Buch?
My goodn ess, [chuckles] You got it all down In that book there.
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, müssen sich denn immer alle in die Haare kriegen?
Oh, well, everybody just likes to argue about everything all the time.
OpenSubtitles v2018
Ach du meine Güte, über meine...
Oh, my goodness, over my...
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, ich rede nicht über Hühnerfutter!
For cat's sake, I'm not talking about chicken feed!
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, ich dachte, es wären Bullen!
For cat's sake, I thought they were cops!
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, Riccardo ist da!
Oh, God, Riccardo is here!
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, wahren Sie Fassung.
For goodness sakes, man, take hold.
OpenSubtitles v2018
Ach du meine Güte, die sind kostbarer als Juwelen.
Oh, my dear fellow, they're more precious than rubies.
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, und ich bin so pünktlich losgegangen.
Goodness, and I set off in such good time.
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, ich sollte...
Oh geez, I better...
OpenSubtitles v2018
Du meine Güte, das ist wirklich köstlich.
Mother of God, this is delicious.
OpenSubtitles v2018

Related phrases