Translation of "Dualen berufsausbildung" in English
Natürlich
werden
auch
die
Schwachpunkte
im
Ablauf
der
dualen
Berufsausbildung
angesprochen.
It
naturally
also
aims
to
deal
with
the
weakness
identified
in
the
way
alternance
training
works.
EUbookshop v2
Im
dualen
System
der
Berufsausbildung
sind
Betriebe
aller
Wirtschaftsbereiche
die
Anbieter
von
Ausbildungsplätzen.
Enterprises
from
all
economic
sectors
provide
training
places
within
the
dual
system.
EUbookshop v2
Ende
1991
befanden
sich
rund
1,7
Mio.
Jugendliche
in
einer
dualen
Berufsausbildung.
At
the
end
of
1991,
around
1.7
million
young
people
were
undergoing
vocational
train
ing
within
the
dual
system.
EUbookshop v2
Das
Ziel
ist
die
Wiedereinführung
der
dualen
Berufsausbildung
in
Slowenien
zu
unterstützen.
The
aim
is
to
support
the
reintroduction
of
dual
vocational
education
and
training
in
Slovenia.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
Modell
der
dualen
Berufsausbildung
ist
ein
Exportschlager
auf
der
ganzen
Welt.
The
German
model
of
dual-track
vocational
training
is
an
export
hit
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Kernelemente
der
dualen
Berufsausbildung
–
Nehmen
Sie
an
unserem
Webinar
teil!
Key
Elements
of
Dual
VET
–
Join
Our
Webinar!
CCAligned v1
Viele
Länder
adaptieren
zurzeit
das
System
der
dualen
Berufsausbildung.
Several
countries
are
currently
adapting
the
system
of
dual
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
der
dualen
Berufsausbildung
geht
einher
mit
einer
Umstrukturierung
des
beruflichen
Ausbildungssystems.
The
expansion
of
the
dual
vocational
training
system
goes
hand-in-hand
with
the
overall
restructuring
of
the
vocational
education
and
training
system.
ParaCrawl v7.1
Das
System
der
dualen
Berufsausbildung
in
Deutschland
weckt
weiterhin
großes
Interesse
im
Ausland.
The
dual
system
of
vocational
training
in
Germany
continues
to
attract
considerable
interest
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Reform
der
dualen
Berufsausbildung
ist
derzeit
in
ihrer
ersten
Phase.
The
reform
of
the
dual
vocational
training
system
is
currently
in
its
first
phase.
ParaCrawl v7.1
Es
gebe
derzeit
bereits
viele
einzelne
Projekte
zur
dualen
Berufsausbildung
in
Mexiko.
He
added
that
there
were
already
many
individual
dual
vocational
training
projects
there.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Angebot
einer
dualen
Berufsausbildung
gehört
ENGEL
in
China
zu
den
Vorreitern.
In
setting
up
a
dual
vocational
training
programme,
ENGEL
is
emerging
as
a
pioneer
in
China.
ParaCrawl v7.1
Xuelian
Zhang
Xuelian
Zhang
erforscht
das
System
der
dualen
Berufsausbildung
in
Deutschland.
Xuelian
Zhang
Xuelian
Zhang
conducts
research
on
the
dual
vocational
training
system
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
bei
allen
Absolventen
einer
dualen
Berufsausbildung
gelingt
dieser
Einstieg
erfolgreich.
But
not
all
those
who
completed
dual
vocational
education
actually
succeed
in
this
entry.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
wurde
Isodetect
für
hervorragende
Leistungen
im
Bereich
der
dualen
Berufsausbildung
ausgezeichnet.
In
parallel,
Isodetect
has
been
recognized
for
excellence
in
dual
vocational
education.
ParaCrawl v7.1
Die
praxisorientierte
Ausbildung
von
Fachkräften
ist
ein
Alleinstellungsmerkmal
der
deutschen
dualen
Berufsausbildung.
The
hands-on
training
of
skilled
workers
is
a
unique
feature
of
the
German
dual
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
auch
für
Abiturienten
gelten,
die
im
dualen
System
eine
Berufsausbildung
beginnen.
Q
Certificates
which
permit
access
to
university
also
permit
access
to
higher
vocational
education.
EUbookshop v2
Die
Regierung
zeigt
sich
offen
für
den
weiteren
Ausbau
der
dualen
Berufsausbildung
nach
deutschem
Modell.
The
Hungarian
Government
is
open
to
the
idea
of
expanding
the
dual
system
of
vocational
training
based
on
the
German
model.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
referiert
das
BIBB
auf
Konferenzen
in
Kolumbien
zum
deutschen
Modell
der
dualen
Berufsausbildung.
In
addition,
BIBB
gives
presentations
on
the
German
model
of
dual
VET
at
conferences
in
Colombia.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Anteile
von
Studienberechtigten
unter
den
Auszubildenden
sind
in
allen
Zuständigkeitsbereichen
der
dualen
Berufsausbildung
zu
finden.
Rising
proportions
of
trainees
in
possession
of
a
higher
education
entrance
qualification
are
being
recorded
across
all
areas
of
responsibility
within
dual
vocational
education
and
training.
ParaCrawl v7.1
Lernen
in
realen
Arbeitsprozessen
bezeichnet
gleichermaßen
ein
didaktisches
Konzept
und
ein
spezifisches
Merkmal
der
dualen
Berufsausbildung.
Learning
in
real-life
work
processes
is
both
a
didactic
concept
and
a
specific
characteristic
of
the
dual
vocational
education
and
training
system.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
notwendig,
die
Ursachen
der
Arbeitslosigkeit
nach
der
dualen
Berufsausbildung
zu
identifizieren.
It
is
thus
necessary
to
identify
the
reasons
for
unemployment
after
dual
vocational
education.
ParaCrawl v7.1
Unser
System
der
dualen
Berufsausbildung
ist
ein
Garant
für
gut
ausgebildete
Fachkräfte
und
geringe
Jugendarbeitslosigkeit.
Our
dual
system
of
vocational
training
ensures
well
trained
workers
and
low
youth
unemployment.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
der
vier
IT-Berufe
im
Jahr
1997
war
eine
Erfolgsgeschichte
in
der
dualen
Berufsausbildung.
The
introduction
of
the
four
IT
occupations
in
1997
was
one
of
the
success
stories
in
the
history
of
vo-cational
education
and
training.
ParaCrawl v7.1