Translation of "Duftmoleküle" in English
																						Sie
																											registrieren
																											jeweils
																											unterschiedliche
																											Duftmoleküle
																											und
																											lösen
																											dadurch
																											Reaktionen
																											in
																											den
																											Riechsinneszellen
																											aus.
																		
			
				
																						These
																											each
																											register
																											different
																											scent
																											molecules
																											and
																											thereby
																											trigger
																											reactions
																											in
																											the
																											olfactory
																											sensory
																											cells.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											Schlange
																											die
																											Zunge
																											heraus
																											streckt,
																											bleiben
																											darauf
																											Duftmoleküle
																											hängen.
																		
			
				
																						When
																											the
																											snake
																											sticks
																											ist
																											tongue
																											out,
																											odor
																											molecilues
																											stick
																											to
																											the
																											two
																											halves
																											of
																											the
																											fork.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											ihren
																											Geruchsorganen,
																											den
																											Fühlern
																											oder
																											Antennen,
																											spüren
																											sie
																											Duftmoleküle
																											in
																											ihrer
																											Umgebung
																											auf.
																		
			
				
																						They
																											use
																											their
																											olfactory
																											organs,
																											the
																											antennae,
																											to
																											detect
																											odor
																											molecules
																											in
																											their
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											moderner
																											Ultraschallvernebelungstechnik
																											verteilen
																											sich
																											die
																											Duftmoleküle
																											besonders
																											gleichmäßig
																											und
																											entfalten
																											dadurch
																											ihre
																											individuelle
																											Wirkung.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											modern
																											ultrasonic
																											nebulization
																											technology,
																											the
																											fragrance
																											molecules
																											are
																											distributed
																											particularly
																											evenly
																											and
																											therefore
																											develop
																											their
																											individual
																											effect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Duftmoleküle
																											auf
																											den
																											hinteren
																											Bereich
																											deiner
																											Nase
																											treffen,
																											bleiben
																											sie
																											in
																											einer
																											Schleimschicht
																											kleben,
																											die
																											das
																											olfaktorische
																											Epithel
																											bedeckt.
																		
			
				
																						When
																											odor
																											molecules
																											hit
																											the
																											back
																											of
																											your
																											nose,
																											they
																											get
																											stuck
																											in
																											a
																											layer
																											of
																											mucus
																											covering
																											the
																											olfactory
																											epithelium.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Eine
																											weitere
																											Theorie
																											besagt,
																											dass
																											ein
																											geringer
																											Durchmesserdazu
																											führt,
																											dass
																											nur
																											wenig
																											Raum
																											für
																											die
																											Entfaltung
																											des
																											Dufts
																											bereitsteht,
																											sodass
																											weniger
																											Duftmoleküle
																											aus
																											dem
																											Wein
																											aufsteigenkönnen.
																		
			
				
																						Another
																											theory
																											is
																											that
																											a
																											small
																											diametermay
																											result
																											in
																											only
																											a
																											small
																											area
																											being
																											available
																											for
																											the
																											diffusion
																											of
																											odours,
																											which
																											could,in
																											turn,
																											translate
																											into
																											a
																											decreased
																											numberof
																											odorous
																											molecules
																											emanating
																											from
																											thewine.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											sanfte
																											Farbwechsel
																											in
																											vier
																											verschiedene
																											Lichtwelten
																											entspannt
																											die
																											Augen
																											während
																											die
																											Duftmoleküle
																											zart
																											im
																											Raum
																											verteilt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											gentle
																											color
																											change
																											in
																											four
																											different
																											worlds
																											of
																											light
																											relaxes
																											the
																											eyes
																											while
																											the
																											fragrance
																											molecules
																											are
																											gently
																											dispersed
																											throughout
																											the
																											room.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Olfaktorischen
																											Wahrnehmung
																											tritt
																											auf,
																											wenn
																											Duftmoleküle
																											erreichen
																											die
																											Riechschleimhaut
																											und
																											den
																											Binde
																											olfaktorischen
																											Rezeptorproteine
																											auf
																											der
																											Cilien
																											der
																											Riechrezeptorneuronen.
																		
			
				
																						Olfactory
																											transduction
																											occurs
																											when
																											odorant
																											molecules
																											reach
																											the
																											olfactory
																											mucosa
																											and
																											bind
																											to
																											the
																											olfactory
																											receptor
																											proteins
																											on
																											the
																											cilia
																											of
																											the
																											olfactory
																											receptor
																											neurons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											das
																											zurückziehen
																											der
																											Lippen
																											können
																											Duftmoleküle
																											an
																											dieses
																											Organ
																											gelangen,
																											welches
																											am
																											Gaumen
																											lokalisiert
																											ist.
																		
			
				
																						Through
																											that
																											withdraw
																											the
																											lips
																											can
																											reach
																											this
																											organ
																											fragrance
																											molecules
																											that
																											is
																											localized
																											by
																											the
																											palate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemeinsam
																											mit
																											dem
																											Verhaltensbiologen
																											Markus
																											Knaden
																											haben
																											sie
																											dann
																											die
																											Reaktionen
																											der
																											Tiere
																											auf
																											die
																											verschiedenen
																											Duftmoleküle
																											überprüft.
																		
			
				
																						Together
																											with
																											behavioral
																											biologist
																											Markus
																											Knaden,
																											they
																											studied
																											the
																											reactions
																											of
																											the
																											insects
																											to
																											different
																											odor
																											molecules.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgenommene
																											Duftmoleküle
																											lösen
																											eine
																											unmittelbare
																											Reaktion
																											im
																											Gehirn
																											aus,
																											da
																											die
																											Riechnerven
																											mit
																											dem
																											Limbischen
																											System
																											direkt
																											in
																											Kontakt
																											stehen.
																		
			
				
																						Incepted
																											fragrance
																											molecules
																											directly
																											trigger
																											reactions
																											in
																											the
																											brain
																											because
																											the
																											scental
																											nerves
																											are
																											in
																											direct
																											contact
																											with
																											the
																											limbic
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mittlerweile
																											schickt
																											die
																											Banque
																											de
																											France
																											nur
																											noch
																											Duftmoleküle
																											der
																											Tinte
																											und
																											des
																											Papiers
																											in
																											Glasröhrchen
																											an
																											das
																											Ausbildungszentrum.
																		
			
				
																						Today
																											Banque
																											de
																											France
																											sends
																											only
																											odourant
																											molecules
																											of
																											ink
																											and
																											paper
																											in
																											glass
																											tubes
																											to
																											the
																											training
																											centre.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											werden
																											Duftmoleküle
																											direkt
																											aus
																											dem
																											Blütenblatt
																											gewonnen,
																											weshalb
																											der
																											Duft
																											jede
																											Nuance
																											der
																											ihm
																											zugrunde
																											liegenden
																											Rose
																											wunderbar
																											einfängt.
																		
			
				
																						Using
																											innovative
																											technology
																											that
																											extracts
																											scent
																											molecules
																											directly
																											from
																											the
																											petal,
																											our
																											signature
																											fragrance
																											beautifully
																											captures
																											every
																											nuance
																											of
																											its
																											namesake
																											rose.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bild
																											symbolisiert
																											vier
																											voneinander
																											getrennte
																											Quellen,
																											aus
																											denen
																											unterschiedliche
																											Duftmoleküle
																											entweichen,
																											die
																											das
																											Tier
																											mit
																											seinen
																											Antennen
																											erkennt.
																		
			
				
																						The
																											picture
																											shows
																											four
																											separate
																											sources
																											of
																											odour
																											molecules
																											that
																											the
																											insect
																											is
																											able
																											to
																											recognize
																											with
																											its
																											antennae.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sobald
																											das
																											geschehen
																											ist,
																											ermöglichen
																											weitere
																											chemische
																											Umwandlungen
																											die
																											Schaffung
																											wertvoller
																											Duftmoleküle,
																											welche
																											in
																											der
																											Natur
																											in
																											Pflanzen
																											wie
																											Rosen,
																											Geranien
																											und
																											Lavendel
																											vorkommen.
																		
			
				
																						Once
																											this
																											has
																											been
																											achieved,
																											further
																											chemical
																											transformations
																											allow
																											us
																											to
																											create
																											valuable
																											fragrance
																											molecules
																											that
																											replicate
																											those
																											that
																											naturally
																											occur
																											in
																											plants
																											such
																											as
																											rose,
																											geranium
																											and
																											lavender.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											dezenten
																											und
																											angenehmen
																											individuellen
																											Duftnuancen
																											entfalten
																											ihre
																											ganze
																											Wirkung
																											dank
																											besonders
																											gleichmäßiger
																											Verteilung
																											der
																											Duftmoleküle
																											durch
																											moderne
																											Ultraschallvernebelung.
																		
			
				
																						The
																											discreet
																											and
																											pleasant,
																											individual
																											fragrance
																											nuances
																											develop
																											their
																											full
																											effect
																											thanks
																											to
																											the
																											particularly
																											even
																											distribution
																											of
																											fragrance
																											molecules
																											with
																											modern
																											ultrasonic
																											nebulization.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Arum
																											palaestinum,
																											ein
																											im
																											Nahen
																											Osten
																											vorkommendes
																											Aronstabgewächs,
																											lockt
																											Fruchtfliegen
																											als
																											Bestäuber
																											an,
																											indem
																											es
																											exakt
																											diejenigen
																											Duftmoleküle
																											aussendet,
																											die
																											durch
																											Hefepilze
																											auf
																											faulenden
																											Früchten
																											und
																											bei
																											alkoholischer
																											Gärung
																											entstehen.
																		
			
				
																						Arum
																											palaestinum,
																											also
																											called
																											the
																											Solomon’s
																											lily,
																											attracts
																											drosophilids
																											(vinegar
																											flies)
																											as
																											pollinators
																											by
																											emitting
																											odor
																											molecules
																											that
																											resemble
																											those
																											produced
																											during
																											alcoholic
																											fermentation
																											of
																											rotting
																											fruit
																											initiated
																											by
																											yeast.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											flüchtigen
																											Duftmoleküle
																											nimmt
																											man
																											am
																											besten
																											wahr,
																											wenn
																											man
																											den
																											Weinduft
																											mit
																											einem
																											langsamen,
																											tiefen
																											Atemzug
																											aufnimmt.
																		
			
				
																						The
																											transient
																											scent
																											molecules
																											are
																											perceived
																											best,
																											by
																											taking
																											up
																											the
																											scent
																											of
																											the
																											wine
																											with
																											a
																											slow,
																											deep
																											breath.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Duftmoleküle
																											von
																											zwei
																											verschiedenen
																											Gruppen
																											von
																											Brustkrebszellen
																											brachte
																											bei
																											den
																											Tieren
																											ein
																											jeweils
																											spezifisches
																											Muster
																											hervor.
																		
			
				
																						The
																											olfactory
																											molecules
																											of
																											two
																											different
																											groups
																											of
																											breast
																											cancer
																											cells
																											each
																											evoked
																											a
																											specific
																											pattern
																											in
																											the
																											animals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											einen
																											Behälter
																											mit
																											Pflanzen
																											strömt
																											heißer
																											Wasserdampf,
																											der
																											die
																											Duftmoleküle
																											löst
																											und
																											sich
																											durch
																											Kühlung
																											in
																											Flüssigkeit
																											zurückverwandelt.
																		
			
				
																						The
																											molecules
																											of
																											this
																											volatile
																											oil
																											then
																											evaporate
																											into
																											the
																											steam,
																											which
																											is
																											passed
																											through
																											a
																											cold-water
																											cooling
																											system
																											to
																											condense
																											and
																											form
																											a
																											liquid.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											die
																											Atemluft
																											gelangen
																											die
																											Duftmoleküle
																											von
																											der
																											Lunge
																											ins
																											Blut
																											und
																											werden
																											von
																											dort
																											dann
																											ins
																											Gehirn
																											transportiert.
																		
			
				
																						Via
																											the
																											air
																											breathed
																											in,
																											the
																											scent
																											molecules
																											go
																											from
																											the
																											lungs
																											into
																											the
																											blood
																											and
																											then
																											transmitted
																											from
																											there
																											to
																											the
																											brain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											These
																											basiert
																											auch
																											auf
																											der
																											Annahme,
																											dass
																											für
																											die
																											Vorfahren
																											der
																											heutigen
																											Insekten
																											die
																											Fähigkeit
																											überlebenswichtig
																											war,
																											Duftmoleküle
																											in
																											der
																											Luft
																											und
																											nicht
																											mehr
																											in
																											Wasser
																											aufgelöst
																											wahrzunehmen.
																		
			
				
																						This
																											hypothesis
																											is
																											also
																											based
																											on
																											the
																											assumption
																											that
																											for
																											the
																											ancestors
																											of
																											recent
																											insects,
																											the
																											ability
																											to
																											detect
																											odour
																											molecules
																											in
																											the
																											air
																											rather
																											than
																											dissolved
																											in
																											water
																											was
																											of
																											vital
																											importance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wissenschaftler
																											um
																											Dieter
																											Wicher,
																											Shannon
																											Olsson
																											und
																											Bill
																											Hansson
																											vom
																											Max-Planck-Institut
																											für
																											chemische
																											Ökologie
																											widmen
																											sich
																											der
																											Antwort
																											auf
																											die
																											Frage,
																											warum
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											vielen
																											anderen
																											Tieren
																											Insekten
																											so
																											sicher
																											und
																											sensitiv
																											Duftmoleküle
																											aufspüren
																											können.
																		
			
				
																						Dieter
																											Wicher,
																											Shannon
																											Olsson,
																											Bill
																											Hansson
																											and
																											their
																											colleagues
																											at
																											the
																											Max
																											Planck
																											Institute
																											for
																											Chemical
																											Ecology
																											were
																											looking
																											for
																											answers
																											to
																											the
																											question
																											why
																											insects
																											can
																											trace
																											odour
																											molecules
																											so
																											easily
																											and
																											at
																											such
																											low
																											concentrations
																											in
																											comparison
																											to
																											other
																											animals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geruchsübertragung
																											tritt
																											auf,
																											wenn
																											Duftmoleküle
																											erreichen
																											die
																											Riechschleimhaut
																											und
																											Binde-
																											zum
																											Riechrezeptorprotein
																											auf
																											der
																											Cilien
																											der
																											Riechrezeptorneuronen.
																		
			
				
																						Olfactory
																											transduction
																											occurs
																											when
																											odorant
																											molecules
																											reach
																											the
																											olfactory
																											mucosa
																											and
																											bind
																											to
																											the
																											olfactory
																											receptor
																											proteins
																											on
																											the
																											cilia
																											of
																											the
																											olfactory
																											receptor
																											neurons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Hormonforschung
																											hat
																											heute
																											(neben
																											anderen
																											Dingen)
																											vor
																											allem
																											die
																											Pheromone
																											im
																											Blick:
																											Diese
																											Duftmoleküle
																											spielen
																											eine
																											bedeutende
																											Rolle
																											in
																											der
																											Kommunikation
																											zwischen
																											Menschen,
																											und
																											folglich
																											auch
																											in
																											Bezug
																											auf
																											sexuelle
																											Anziehungskraft.
																		
			
				
																						Hormonal
																											research
																											nowadays
																											focuses
																											(among
																											other
																											things)
																											on
																											pheromones:
																											These
																											odour
																											molecules
																											might
																											play
																											an
																											important
																											part
																											in
																											the
																											communication
																											between
																											human
																											beings,
																											and
																											therefore
																											also
																											in
																											sexual
																											attraction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											kann
																											man
																											auch
																											als
																											Nachweis
																											einer
																											wissenschaftliche
																											Grundlage
																											der
																											Aromatherapie
																											sehen.“
																											Durch
																											die
																											Veränderung
																											der
																											chemischen
																											Struktur
																											der
																											Duftmoleküle
																											werden
																											die
																											Forscher
																											versuchen,
																											noch
																											stärkere
																											Wirkung
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						The
																											results
																											can
																											also
																											be
																											seen
																											as
																											evidence
																											of
																											a
																											scientific
																											basis
																											for
																											aromatherapy.”
																											By
																											changing
																											the
																											chemical
																											structure
																											of
																											the
																											scent
																											molecules,
																											the
																											researchers
																											hope
																											to
																											achieve
																											even
																											stronger
																											effects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nicht
																											zuletzt
																											haben
																											wir
																											eine
																											Nachhaltigkeitsagenda
																											entwickelt,
																											die
																											wir
																											mit
																											Botschaftern
																											rund
																											um
																											die
																											Welt
																											in
																											unser
																											Unternehmen
																											tragen.In
																											der
																											Produktion
																											entwickeln
																											wir
																											zum
																											Beispiel
																											neue
																											Duftmoleküle,
																											die
																											eine
																											höhere
																											Wirkung
																											haben
																											und
																											damit
																											weniger
																											Rohstoffe
																											verbrauchen.
																		
			
				
																						We
																											also
																											developed
																											a
																											sustainability
																											agenda,
																											which
																											we
																											are
																											implementing
																											throughout
																											our
																											global
																											company
																											via
																											ambassadors.For
																											instance,
																											we
																											are
																											developing
																											new
																											fragrance
																											molecules
																											that
																											have
																											a
																											stronger
																											effectiveness
																											while
																											using
																											less
																											raw
																											materials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1