Translation of "Duftstoffe" in English
Während
der
Brunstzeit
verströmen
viele
Tiere
besondere
Duftstoffe.
During
mating
season
many
animals
exude
strong
fragrances.
Tatoeba v2021-03-10
Kontaktallergien
gegen
Duftstoffe
zeigen
sich
in
der
Regel
nur
auf
der
Haut.
Manifestations
of
contact
allergies
to
fragrances
are
normally
confined
to
skin.
DGT v2019
Bestimmte
Duftstoffe
enthalten
hochgiftige
und
krebserregende
Bestandteile,
die
Schwangere
nicht
verwenden
sollten.
Certain
perfumes
contain
highly
toxic
and
carcinogenic
ingredients,
which
pregnant
women
should
not
use.
TildeMODEL v2018
Biozide,
Farb-
und
Duftstoffe
müssen
die
Kriterien
unabhängig
von
ihrer
Konzentration
erfüllen.
For
biocides,
colouring
agents
and
fragrance
compliance
with
the
criteria
is
required
regardless
of
their
concentration.
DGT v2019
Spielzeug
darf
keinen
der
folgenden
allergenen
Duftstoffe
enthalten:
Toys
shall
not
contain
the
following
allergenic
fragrances:
DGT v2019
Duftstoffe
werden
in
unterschiedlichen
kosmetischen
Mitteln
wie
Parfüms,
Cremes
und
Deodorants
eingesetzt.
Fragrances
are
used
for
various
types
of
cosmetics
such
as
perfumes,
creams
and
deodorants.
TildeMODEL v2018
Wie
viele
Menschen
haben
allergische
Hautreaktionen
auf
Duftstoffe?
How
many
people
have
a
skin
allergy
to
fragrances?
TildeMODEL v2018
Zu
welchen
Ergebnissen
kam
der
SCCS
in
seinem
Gutachten
über
allergene
Duftstoffe?
What
were
the
findings
of
the
SCCS
opinion
on
fragrance
allergens?
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
bestimmter
schwerer
Elemente
und
allergener
Duftstoffe
unterliegt
strengen
Beschränkungen.
The
use
of
certain
heavy
elements
and
allergenic
fragrances
is
strictly
restricted.
TildeMODEL v2018
Schätzungen
zufolge
haben
1
bis
3
%
der
europäischen
Bevölkerung
Hautallergien
auf
Duftstoffe.
It
is
estimated
that
between
1-3%
of
the
population
in
Europe
has
a
skin
allergy
to
fragrances.
TildeMODEL v2018
Zurzeit
ist
diese
Praxis
auf
Pigmente,
Färbemittel
und
Duftstoffe
begrenzt.
Currently,
this
is
restricted
to
pigments,
dyes,
and
perfumes.
TildeMODEL v2018
Dies
sind
beispielsweise
Farbstoffe,
Duftstoffe,
Korrosionsinhibitoren
und
Desinfektionsmittel.
These
are,
for
example,
dyestuffs,
perfumes,
corrosion
inhibitors
and
disinfectants.
EuroPat v2
Duftstoffe
sind
j.edoch
gegenüber
einer
Vielzahl
von
Inhaltsstoffen
von
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
instabil.
However,
perfumes
are
unstable
to
a
number
of
constituents
contained
in
detergent
and
cleaning
materials.
EuroPat v2
Ein
direkter
Kontakt
der
Duftstoffe
mit
den
störenden
Inhaltsstoffen
findet
dann
praktisch
nichtstatt.
Direct
contact
of
the
perfumes
with
the
interfering
contents
will
then
not
take
place.
EuroPat v2
Beispiele
für
andere
Zusatzstoffe
sind
Dispergatoren,
Schaumregulatoren
sowie
Farb-
und
Duftstoffe.
Examples
of
other
additives
are
dispersants,
foam
regulators
and
also
dyes
and
perfumes.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
kosmetischen
Eigenschaften
können
außerdem
Duftstoffe
und
wasserlösliche
Proteinderivate
zugegeben
werden.
In
addition,
fragrances
and
water-soluble
protein
derivatives
may
be
added
in
order
to
improve
cosmetic
properties.
EuroPat v2
Leichter
flüchtige
Duftstoffe
wurden
nach
der
Entlüftung
zugegeben.
Relatively
volatile
perfumes
are
added
after
deaeration.
EuroPat v2
Diese
Verbindungen
werden
als
Duftstoffe
für
die
Parfümindustrie
empfohlen.
These
compounds
are
recommended
for
use
as
aromatic
substances
for
the
perfume
industry.
EuroPat v2
Die
Duftstoffe
verlaufen
daher
"nasenförmig"
und
es
entstehen
sichtbare
Flecken.
The
perfumes
will
leave
behind
a
"nose-shaped
form"
and
visible
spots.
EuroPat v2
Auch
Duftstoffe,
bekannte
bakterizide
und
schmutzsuspendierende
Mittel
und
Korrosionsinhibitoren
können
zugesetzt
werden.
Fragrances,
known
bactericides,
soil
suspending
agents
and
corrosion
inhibitors
may
also
be
added.
EuroPat v2