Translation of "Dumpfer schmerz" in English

Es ist eher ein dumpfer Schmerz.
It's more of a dull ache.
OpenSubtitles v2018
Periodischer dumpfer Schmerz in der Lendengegend, verstärkt bei regnerischem Wetter.
Periodic dull pain in the lumbar region, aggravated in rainy weather.
ParaCrawl v7.1
Dumpfer Schmerz pochte in seinem Kopf und sandte pulsierende Blitze über seine Augen.
Dull pain throbbed in his head and sent pulsating flashes over his eyes.
ParaCrawl v7.1
Dieser Unterleibsschmerz kann sich wie ein stechender Schmerz oder wie ein dumpfer Schmerz anfühlen.
This pain can feel like a sharp pain or a dull ache in the lower abdomen.
ParaCrawl v7.1
Trauer kann a) die Sache, an die Sie nicht aufhören können zu denken (wie in Michel Rostains The Son “Dad can’t hear anything that distracts him from his distress”) oder b) ein dumpfer Schmerz, dessen Ursprung schwer zu lokalisieren ist, sein.
Grief can be a) the thing you can’t stop thinking about (as in Michel Rostain’s The Son “Dad can’t hear anything that distracts him from his distress”) or b) a dull ache that is difficult to locate the source of.
CCAligned v1
Ein Spannungskopfschmerz ist die häufigste schwangerschaftsbedingten Kopfschmerzen, fühlt sich wie ein dumpfer, steady Schmerz an der Rückseite des Halses oder auf beiden Seiten des Kopfes.
A tension headache, the most common pregnancy-related headache, feels like a dull, steady ache at the back of your neck or both sides of your head. At times, you can even experience a squeezing pain.
ParaCrawl v7.1
In der Tat, fanden die meisten Menschen, die diese Tumoren diagnostiziert wurden die Schmerzen nur ein Dumpfer Schmerz.
In fact, most people who were diagnosed with these tumors thought the pain was just a dull ache.
ParaCrawl v7.1
Das häufigste Symptom ist ein dumpfer Schmerz vorne am Knie hinter der Kniescheibe, welcher sich durch langes Sitzen verschlimmern kann.
The most common symptom is a dull, aching pain in the front of the knee behind the kneecap, which can be exacerbated by prolonged sitting.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptsymptom einer solchen Krankheit ist natürlich ein starker, dumpfer Schmerz, der sich von Zeit zu Zeit intensiviert und einen krampfhaften Charakter hat.
The main symptom of such a disease, of course, is a strong, dull pain, which from time to time intensifies and has a cramping character.
ParaCrawl v7.1
Der Schmerz ist im linken unteren Lendenwirbelbereich, ein ständiger, dumpfer Schmerz: "Die Muskeln sind sehr verspannt, sie fühlen sich sehr hart und empfindlich an.
The pain is in the lower left-hand lumbar area, a dull continual ache: the muscles feel very tight; it feels very hard and tender.
ParaCrawl v7.1
Der verzögert einsetzende Muskelkater ist ein dumpfer Schmerz, der sich langsam entwickelt und für gewöhnlich 24 bis 48 Stunden nachdem Training seinen Höhepunkt erreicht.
It is a dull pain that develops slowly, usually reaching its peak between 24 and 48 hours after a workout.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mehrere Spezialisten konsultiert und verschiedene Mittel ausprobiert, aber es blieb ein dumpfer, lästiger Schmerz.
I consulted several specialists, tried different treatments but I still had a dull and bothersome pain.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht, da ist dieser dumpfe Schmerz in meinem Herzen.
I don't know, I just got a sharp pain in my heart.
OpenSubtitles v2018
Seit März 2010 hatte Frau Pang einen dumpfen Schmerz im Rücken.
In March 2010, Ms. Pang began to feel a dull pain in her back.
ParaCrawl v7.1
Bei chronischer Enteritis ist der Schmerz dumpf und schmerzhaft.
So, with chronic enteritis, the pain is dull and aching.
ParaCrawl v7.1
Manchmal erwacht sie nachts durch einen dumpfen Schmerz im linken Lendenbereich.
Some nights she is woken by a dull ache in the left lumbar area.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hier auch um einen dumpf-drückenden Schmerz, der im Kopf umherzuwandern scheint.
The pain is frequently present on both sides of the head at the same time.
Wikipedia v1.0
In meinem Körper fühlte ich einen dumpfen Schmerz und es gab kleine Schrammen in meinem Gesicht.
I felt a dull pain in my body, and there was a small scratch on my face.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn ich derartige Dinge vermied, hatte ich dennoch einen dumpfen Schmerz im Rücken.
Even when I avoided such things, I still had a dull pain in my back.
ParaCrawl v7.1
Gezeter dumpfen Schmerz im Unterbauch;
Nagging dull pain in the lower abdomen;
ParaCrawl v7.1
Nur, als ich direkt auf ihren L4 drückte, spürte sie statt eines scharfen Stiches nur einen dumpfen Schmerz.
Except when I pressed directly on her L4, instead of a sharp pain, she only felt a dull ache.
OpenSubtitles v2018
Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, um die zappelnden Beine nicht sehen zu müssen und ließ erst ab, als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann.
He must have tried it a hundred times, shut his eyes so that he wouldn't have to look at the floundering legs, and only stopped when he began to feel a mild, dull pain there that he had never felt before.
Books v1
Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, so dass er nicht hätte um die zappelnden Beine zu sehen, und gab nur, wenn er zu einem leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann in seiner Seite, die er nie das Gefühl hatte.
He must have tried it a hundred times, closing his eyes so that he would not have to see the wriggling legs, and gave up only when he began to feel a light, dull pain in his side which he had never felt before.
QED v2.0a
Ein Jahr später, Liebeskummer ertragen Folter, Leon verließ die königliche Küche, mit Herz nach dem dumpfen Schmerz, leider in die Vereinigten Staaten ein schickes Restaurant kam.
A year later, endure lovesickness torture, Leon left the royal kitchen, with heart after the dull ache, sadly came to the United States a fancy restaurant.
ParaCrawl v7.1
Frauen bekommen gewöhnlich schreckliche Bauchkrämpfe, die nie lustig sind und von einem dumpfen Schmerz, der einfach nur nervt, bis zu stechenden Schmerzen reichen können, die die Frau praktisch lähmen.
Woman can get terrible stomach cramps, which are never fun, and can range from a dull pain that simply annoys, to a stabbing pain that practically paralyses a woman.
ParaCrawl v7.1

Related phrases