Translation of "Dunkelfärbung" in English

Wasser teilweise eingezogen unter starker Dunkelfärbung der Kontaktfläche.
Water partly drawn in and severe darkening of the contact surface.
EuroPat v2
Schwefelverbindungen in PPS bewirken jedoch mit Kupfer­verbindungen eine Dunkelfärbung.
However, sulfur compounds in PPS cause color darkening with copper compounds.
EuroPat v2
Die Si-(O)-C-Phase enthält Kohlenstoffcluster, die die Dunkelfärbung verursachen.
The Si--(O)--C matrix contains carbon clusters which cause the dark coloring.
EuroPat v2
Die in erheblichem Umfang ablaufenden Nebenreaktionen führen zu unerwünschter Dunkelfärbung der Harze.
The secondary reactions which occur extensively produce an undesirable darkening of the resins.
EuroPat v2
Arten sind in den Monaten mit Dunkelfärbung erhältlich.
Varieties are available in the darker shaded areas.
CCAligned v1
Während der Destillation kommt es zu einer Dunkelfärbung im Sumpf.
The bottoms darken during the distillation.
EuroPat v2
Farbige Komponenten führten auch in der hydrophoben Phase zu einer merklichen Dunkelfärbung.
In the hydrophobic phase too, colored components resulted in appreciable darkening.
EuroPat v2
Die Dunkelfärbung ist je nach der Dicke der Schichtauflage mit unterschiedlicher Intensität sichtbar.
The dark coloration is visible with varying intensity, depending on the thickness of the layer applied.
EuroPat v2
Die Dunkelfärbung bei den transgene Früchten entspricht der GUS-Blaufärbung.
The dark color of the transgenic fruits corresponds to the GUS blue staining.
EuroPat v2
Eine schnelle Dunkelfärbung oder dunkleres Öl sind Hinweise auf Ölalterung.
A rapid darkening or darker oil are indications of oil ageing.
CCAligned v1
Das bedeutet, dass eine Dunkelfärbung nicht zu vermeiden ist.
This means that a darkening cannot be avoided.
ParaCrawl v7.1
In Folge dessen kann eine Dunkelfärbung auftreten.
In consequence, a darkening can occur.
ParaCrawl v7.1
Erhöhte Mengen der Natriumsalze von mit Formaldehyd kondensierten Naphthalinsulfonsäuren tragen zur unerwünschten Dunkelfärbung der Latices bei.
Increased quantities of the sodium salts of naphthalene sulphonic acids condensed with formaldehyde contribute towards undesirably darkening the colour of the latices.
EuroPat v2
Geht die Temperatur über 280°C hinaus, so tritt unter Dunkelfärbung Zersetzung ein.
If the temperature exceeds 280° C., decomposition takes place with the formation of a dark coloration.
EuroPat v2
Diese Dunkelfärbung des Produktes kann den Verarbeitungsprozeß, insbesondere bei Meß- und Dosiervorgängen ebenfalls erheblich beeinträchtigen.
This dark coloration of the product can likewise significantly adversely affect the working process, in particular in measuring and metering operations.
EuroPat v2
Wird ein solcher Sootkörper ohne weitere Behandlung verglast, zeigt der Rohling eine starke Dunkelfärbung.
If such a soot body is vitrified without further treatment, the blank shows an intense dark staining.
EuroPat v2
Der Promotor zeigt eine klare Induktion durch Hyaloperonospora arabidopsidis (Dunkelfärbung des pflanzlichen Gewebes).
The promoter shows a clear induction through Hyaloperonospora arabidopsidis (dark coloration of the plant tissue).
EuroPat v2
Somit sind einer noch stärkeren Dunkelfärbung von Titanzinkblechen mit dem bekannten Verfahren Grenzen gesetzt.
Thus, with the known method, limits are set for a stronger darkening of the titanium zinc sheets.
EuroPat v2
Dazu gehören z.B. Appetitlosigkeit, auffälliges Schwimmverhalten, Apathie und Farbver- änderung (besonders Dunkelfärbung).
This in- cludes loss of appetite, conspicuous swim- ming behavior, apathy and color changes (es- pecially darkening).
ParaCrawl v7.1
Patienten sollten vor Behandlungsbeginn über die Möglichkeit eines verstärkten Wimpernwachstums, einer Dunkelfärbung der Haut des Augenlids und einer verstärkten Irispigmentierung informiert werden, da diese Veränderungen während der Behandlung mit LUMIGAN beobachtet wurden.
Before treatment is initiated, patients should be informed of the possibility of eyelash growth, darkening of the eyelid skin and increased iris pigmentation since these have been observed during treatment with LUMIGAN.
EMEA v3