Translation of "Dunkle gasse" in English

Nein, das Valley ist 'ne dunkle Gasse.
Shit, no. The Valley is back alley.
OpenSubtitles v2018
Und Eric Woodall wird uns in eine dunkle Gasse drängen.
And Eric Woodall's going to put us in a dark alley.
OpenSubtitles v2018
Würdest du dann diese dunkle Gasse lang gehen?
Would you walk down that alley then?
OpenSubtitles v2018
Exotische Gasse, dunkle Bar, um Mitternacht atmen ...
Exotic alley, dim bar, breathing at midnight ...
CCAligned v1
Aber ernsthaft, wer folgt einem Fremden in eine dunkle Gasse, verkleidet als Welpe?
But seriously, who follows a stranger down a dark alley dressed as pups?
OpenSubtitles v2018
Das mag für Sie wie eine triste, dunkle und schäbige Gasse aussehen, die wie unzählige finstere Orte, feige neben der Hauptstraße lauert.
This may look to you like any dismal, dark and dingy alley that lies skulking off a million myriad shadow-places off the main drags.
OpenSubtitles v2018
Irgendwer wie die läuft in eine dunkle Gasse, sie haben es verdient, weil sie es zuließen.
Somebody like that walks into a dark alley, they deserved it, 'cause they let it happen.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich durch eine dunkle Gasse gehe und Angst kriege, versucht mich mein Körper vor Verbrechern mit Messern zu schützen.
If I'm walking down a dark alley and I start to feel afraid, that's my body trying to protect me from gang boys with knives.
OpenSubtitles v2018
Versprich mir, dass wenn es einmal schwer wird, du dich nicht in eine dunkle Gasse zurückziehst.
Promise me that if things get hard, you don't disappear into some dark alley.
OpenSubtitles v2018
Und die ganze Zeit wurde ich an der Nase herumgeführt, durch eine dunkle Gasse zu einer Sackgasse, genau, wie sie es geplant hatten.
And all the time, I was being led by my nose through a dark alley to a dead end, exactly as they planned.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie ein benutztes Auto -- mit Bargeld -- von jemand kaufen, das Sie gerade im Stab trafen, und wer ging Sie niederwerfen eine dunkle Gasse, um Ihnen das Auto zu zeigen?
Would you buy a used car--with cash--from someone you just met in the bar, and who walked you down a dark alley to show you the car?
ParaCrawl v7.1
Eine dunkle faszinierende Gasse neben dem Westin Grand Hotel führt Sie zu Club Cookies, in dessen zweitem Stock sich das Cookies Cream Restaurant befindet.
A dark intriguing alley beside the “Westin Grand Hotel” leads to “Club Cookies” which houses the “Cookies Cream” restaurant on the 2nd floor.
ParaCrawl v7.1
Ich brauchte etwas, das aussah, wie eine dunkle, schmale Gasse – ich hatte keine – also machte ich mir den Spaß, etwas selber zu bauen.
I needed something that was looking like a dark narrow street – I had none – so I started some scratchbuilding-fun.
ParaCrawl v7.1
Sie würden nicht eine dunkle Gasse geben in einige Karten spielen, Online-Äquivalent sagte, warum auf ein Casino tut kann man nicht vertrauen?
You would not give into a dark alley to play some cards, said why does online equivalent on a casino you can not rely on?
ParaCrawl v7.1
Gerade wenn man nachts durch eine dunkle Gasse geht, dann sieht man da den kleinen roten Punkt.
Especially when you go through a dark alley, you notice the small red dot.
ParaCrawl v7.1
Verlassen Sie die Ruinen, folgten wir eine dunkle Gasse, die zum türkischen Viertel, und kam zuerst auf einem Quadrat, dessen eine Seite durch eine schwere Gebäude, das alte Erinnerungen beziehen begrenzt.
Leaving the ruins, we followed a dark alley leading to the Turkish quarter, and arrived first on a square whose one side is bordered by a heavy building, which relate old memories.
ParaCrawl v7.1
Bei einem dieser Spaziergänge wird er jedoch Zeuge, wie die betrunkene Yoo-ri (Han Ye-won) von einer Gruppe Männern in eine dunkle Gasse geschleppt wird.
During one of those trips he witnesses how the drunk girl Yoo-ri (Han Ye-won) is taken into a dark alley by a group of men.
ParaCrawl v7.1
Tom wurde in einer dunklen Gasse getötet.
Tom was killed in a dark alley.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wollte ihm nicht in einer dunklen Gasse begegnen.
I wouldn't want to run into him in a dark alley.
Tatoeba v2021-03-10
Solche Leute machen keine dunklen Geschäfte mitten in einer dunklen Gasse.
Guys like that don't make shady deals in the middle of dark alleys.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte dem nicht in einer dunklen Gasse begegnen, glaub mir.
I wouldn't wanna meet him in a dark alley, believe me.
OpenSubtitles v2018
Er wartete in jeder dunklen Gasse auf mich.
Every dark alley I passed, he was waiting for me.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit einer dunklen Gasse?
How about a dark alley?
OpenSubtitles v2018
Sie sind in einer dunklen Gasse.
Maybe you're in a dark alley.
OpenSubtitles v2018
Du willst dich also in 'ner dunklen Gasse beißen lassen?
You really want to be made in an alley?
OpenSubtitles v2018
Aber ich verlass mich nicht auf eine Sichtung in einer dunklen Gasse.
But I'm not about to go in and sell a sighting in a dark alley.
OpenSubtitles v2018
Oh, ja, mir begegnet man besser nicht in einer dunklen Gasse.
You wouldn't want to run into me in a dark alley.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne die beiden aus einer dunklen Gasse.
We've only met up a dark alley.
OpenSubtitles v2018

Related phrases