Translation of "Durch akklamation" in English

Die Annahme des Dokuments durch Akklamation hat dabei eine besondere Auswirkung.
Adoption of the document by acclamation has a special implication.
Europarl v8
Durch Akklamation wurde Herr Roman Herzog zum Vorsitzenden für die gesamten Beratungen gewählt.
Mr Roman Herzog was elected, by acclamation, to be Chairman throughout the proceedings.
TildeMODEL v2018
Januar 2009 erfolgte die Bestätigung seiner Ernennung per Akklamation durch den Senat.
His nomination was confirmed by the Senate by voice vote on January 21, 2009.
Wikipedia v1.0
Eine Seligsprechung durch Akklamation vorzuschlagen, ist ganz und gar inakzeptabel.
To create a beatification by acclamation, but not spontaneous acclamation, is something unacceptable.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2016 wurde Veseli Vorsitzender der PDK durch Akklamation.
In May 2016, Veseli became President of PDK by acclamation.
WikiMatrix v1
Eine Benennung durch Akklamation oder offene Abstimmung macht die Wahl ungültig.
Nomination by acclamation or open ballot shall render the election invalid.
ParaCrawl v7.1
Bei den spartanischen Versammlungen des antiken Griechenlands wurden Abstimmungen durch Akklamation, also durch Zuruf durchgeführt.
In the Spartan assemblies of ancient Greece, votes were cast by acclamation.
News-Commentary v14
In Anbetracht der Tatsache, dass es nur einen Kandidaten gibt, schlage ich vor, diesen gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Geschäftsordnung durch Akklamation zu wählen.
In view of the fact that there is only one candidate, I propose that he be elected by acclamation, pursuant to Rule 13(1) of the Rules of Procedure.
Europarl v8
Wenn der neue Papst durch Akklamation ausgewählt wurde, ernannten die Kardinäle den Papst "quasi afflati Spiritu sancto" (als ob vom Heiligen Geist inspiriert).
With acclamation, the cardinals would unanimously declare the new pope "quasi afflati Spiritu Sancto" (as if inspired by the Holy Spirit).
Wikipedia v1.0
Da diese kurze Amtszeit dem Präsidenten die Entwicklung einer eigenständigen Politik bei der Repräsentation des Parlaments erschwerte und darüber hinaus wenig Zeit zu der notwendigen Einarbeitung in sein Amt ließ, war es üblich geworden, den Präsidenten durch Akklamation für ein weiteres Jahr wiederzuwählen.
Since this brief period of office made it difficult for the President to develop an independent policy when representing Parliament and, furthermore, left little time for the necessary task of familiarizing himself with his office, it had become customary to re-elect the President by acclamation for a further year.
EUbookshop v2
Wenn der neue Papst durch Akklamation ausgewählt wurde, ernannten die Kardinäle den Papst quasi afflati Spiritu sancto (als ob vom Heiligen Geist inspiriert).
With acclamation, the cardinals would unanimously declare the new pope quasi afflati Spiritu Sancto (as if inspired by the Holy Spirit).
WikiMatrix v1
Nachdem ihn die römische Bevölkerung dann tatsächlich durch Akklamation bestätigt hatte, ließ er sich als Leo IX. zum Papst erheben.
Later the people of Rome elected Bruno by acclamation, and he became Pope as Leo IX.
WikiMatrix v1
Die Ashley Montagu Resolution wurde per Akklamation durch die Kongressversammlung des Vierten Internationalen Symposiums zu Sexuellen Verstümmelungen in Lausanne, Schweiz, am 11. August 1996 angenommen.
The Ashley Montagu Resolution was adopted by the acclamation of the Fourth International Syposium on Sexual Mutilations in Congress Assembled at Lausanne, Switzerland on 11 August 1996.
CCAligned v1
Mario Mattioli wurde erneut durch Akklamation zum Präsidenten der Assorimorchiatori (Italienischer Verband der Besitzer von Anhängern) gewählt.
Mario Mattioli was re-elected by acclamation to the presidency of Assorimorchiatori (Italian Association of Owners of trailers).
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem sind wir dann, durch Akklamation, erneut zu Mitgliedern der Menschenrechtskommission der UNO geworden, die USA dagegen konnten nur deshalb erneut Mitglieder werden, weil Spanien und Italien auf ihr Recht verzichtet haben, einen Sitz zu besetzen (in der geheimen Wahl waren die Vereinigten Staaten nämlich „durchgefallen“).
Recently then we have again been elected, by acclamation, as members of the UU Commission for Human Rights, while the United States has become a member again only because Spain and Italy renounced their right to a seat (in secret voting, in fact, the United States were turned down).
ParaCrawl v7.1
Sie haben diese Kämpfe im Moment und ich versuche etwas Zeit fürs Gesicht zu bekommen, damit ich durch Akklamation nominiert werden kann und hier kommt diese verdammte Eiswelle, die mich lächerlich erscheinen lässt.
They're having these caucuses right now and I'm trying to get some face time so I can be nominated by acclamation and here comes this darn ice wave to make me look ridiculous.
ParaCrawl v7.1
Als Konsul, der höchste Rang in der römischen Armee, wurde er durch Akklamation seiner zahlreichen Truppen als nächster Kaiser nach einem verdächtigen Tod seines Herrn im Jahre 284 n. Chr. Ausgewählt.
As a Consul, the highest rank in the Roman Army, he was chosen by acclamation of his numerous troops to be the next emperor after a suspicious death of his master in 284 AD.
ParaCrawl v7.1
Die Vorbereitungskommission der internationalen Meeresbodenbehörde und des internationalen Gerichtshofs hielt 1983 zwei Tagungen ab (4), auf denen ihre Strukturen und ihre Geschäftsordnung sowie die Regelungen und Leitlinien für die Unternehmen festgelegt wurden, die in den Abbau von Meeresbodenschätzen investieren. Ferner wurde Joseph S. Warioba (Tansania) durch Akklamation zum Vorsitzenden gewählt.
The Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea held two sessions in 1983, at which the structures of the Preparatory Commission and its rules of procedure were established, and also the procedures and directives concerning companies that have invested in sea-bed exploration.4Mr Joseph S. Warioba, from Tanzania, was elected chairman by acclamation.
EUbookshop v2
Der Held Philip Dru, ein junger Akademiker, steht unter dem Einfluss der Ideen von Karl Marx. Nachdem die Verschwörung Selwyns und Thors aufgedeckt worden ist, findet eine Protestkundgebung statt, bei der Dru durch Akklamation zum Führer einer Massenbewegung gewählt wird.
The hero, Philip Dru, is a young West Pointer under the influence of Karl Marx, who is elected leader of a mass movement by acclamation at an indignation meeting after Selwyn's and Thor's conspiracy has become known.
ParaCrawl v7.1

Related phrases