Translation of "Durch das gesetz" in English
Das
sollte
durch
das
Gesetz
garantiert
sein.
This
should
be
guaranteed
by
law.
Europarl v8
Durch
das
Gesetz
Nr.
90-568
wurden
zwei
eindeutig
getrennte
Steuerregelungen
geschaffen:
Law
No
90-568
established
two
clearly
distinct
taxation
schemes:
DGT v2019
Diese
Grenzen
können
nur
durch
das
Gesetz
bestimmt
werden.
These
borders
can
be
determined
only
by
the
law.
Wikipedia v1.0
Oktober
1963
erhielt
Quebracho
durch
das
Gesetz
Nr.13.167
den
Status
"Villa".
On
15
October
1963,
its
status
was
elevated
to
"Villa"
(town)
by
the
Act
of
Ley
Nº
13.167.
Wikipedia v1.0
Durch
das
Gesetz
häuften
sich
die
Bauernaufstände
und
die
Abwanderungen
über
den
Ural.
Some
of
these
were
enacted
in
cooperation
with
the
elected
officials,
the
Duma
and
the
Tsar.
Wikipedia v1.0
Durch
das
Europäische
Gesetz
oder
Rahmengesetz
wird
Folgendes
festgelegt:
Such
European
laws
or
framework
laws
shall
establish:
EUconst v1
Durch
das
Gesetz
wurde
auch
der
Schutz
journalistischer
Quellen
geschwächt.
The
law
also
weakened
the
protection
of
journalists'
sources.
News-Commentary v14
In
bestimmter
Hinsicht
werden
Kollektivverhandlungen
durch
das
geänderte
Gesetz
noch
stärker
eingeschränkt.
In
some
respect
the
new
amended
Law
is
making
collective
bargaining
even
more
restricted.
TildeMODEL v2018
Ihre
Tätigkeiten
werden
durch
das
Gesetz
vom
14.
Juli
1991
geregelt.
Its
operations
are
regulated
by
the
law
of
14
July
1991.
TildeMODEL v2018
Geändert
durch
das
Gesetz
44/2002
über
Maßnahmen
zur
Reform
des
Finanzsystems.
Law
as
amended
by
Law
44/2002
on
financial
system
reform
measures.
DGT v2019
Das
MFB-Gesetz
ist
durch
das
Gesetz
Nr.
LII
von
2010
geändert
worden.
The
MFB
Act
was
amended
by
Act
LII
of
2010.
DGT v2019
Durch
das
Gesetz
17/2006
wurde
RTVE
mit
einem
öffentlichen
Auftrag
betraut.
Law
17/2006
entrusts
the
RTVE
with
a
public
service
mission.
DGT v2019
Ich
verlange
Schutz
durch
das
Gesetz.
I
demand
protection
of
the
law.
OpenSubtitles v2018
Die
gewerkschaftliche
Tätigkeit
wird
durch
das
Gesetz
über
Gewerkschaften
und
Arbeitskämpfe
geregelt.
Trade
union
activities
are
regulated
by
the
Act
of
Trade
Unions
and
Industrial
Disputes.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklung
wurde
durch
das
Gesetz
zur
"Denationalisierung"
eingeleitet.
This
trend
was
begun
by
the
law
on
denationalization.
TildeMODEL v2018
Durch
das
neue
Gesetz
wird
insbesondere
der
Anreizeffekt
der
Maßnahme
verstärkt.
In
particular,
the
new
law
strengthens
the
provisions
on
the
incentive
effect
of
the
measure.
TildeMODEL v2018
Auch
Online-Poker
wurde
in
Frankreich
durch
das
neue
Gesetz
legalisiert.
The
new
law
has
also
legalised
online
poker
in
France.
TildeMODEL v2018
Einige
Säugetiere
und
Vögel
sind
unmittelbar
und
auf
Dauer
durch
das
Gesetz
geschützt.
Some
birds
and
mammals
are
always
protected
directly
by
this
Act.
EUbookshop v2
Auf
deutschem
Boden
ist
er
ohnehin
durch
das
deutsche
Gesetz
geschützt.
Anyways,
on
German
soil
he's
got
the
protection
of
German
law.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
nicht
untergehen...
durch
das
Gesetz.
He's
not
going
down
by
law.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
durch
das
Gesetz
geschützt.
You're
protected
by
the
law.
OpenSubtitles v2018
All
die
großen
Familien
gehen
durch
das
Gesetz
unter.
All
the
big
families
are
going
down
by
law.
OpenSubtitles v2018
Also,
den
Richtern
sind
durch
das
Gesetz
die
Hände
gebunden.
Bye,
Rosa.
Okay,
the
judges
have
their
hands
tied
by
the
law.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
durch
das
Gesetz
über
die
Hoheitszeichen
vom
23.
Juni
1972
geschützt.
They
are
protected
by
the
Law
of
23
June
1972
on
national
emblems.
ELRA-W0201 v1
Die
Institution
des
Schulrates
ist
durch
das
Gesetz
Nr.
1304_BAR_1982
geregelt.
The
position
of
Schools
Adviser
was
brought
into
being
by
Law
1304/1982.
EUbookshop v2
Es
ist
durch
das
Gesetz
von
1968
in
einigen
Punkten
geregelt.
The
Law
of
1968
regulated
some
aspects
of
the
matter.
EUbookshop v2
Denn
diese
Art
unternehmerischer
Verbindung
war
nicht
durch
das
Gesetz
untersagt
worden.
This
type
of
corporate
link
was
not
in
fact
prohibited
by
the
Act.
EUbookshop v2
Dieser
wird
jedes
Jahr
durch
das
Gesetz
betreffend
die
Haushaltsordnung
"
festgelegt.
This
is
defined
every
year
by
the
Act
on
Budgetary
Rules82
EUbookshop v2