Translation of "Durch das öffnen" in English

Sie geschieht in der Regel durch das Öffnen des Rumpfes unterhalb der Wasserlinie.
Scuttling is the act of deliberately sinking a ship by allowing water to flow into the hull.
Wikipedia v1.0
Die Kraft wurde wohl durch das Öffnen und Schließen des Portal-Dings aufgezehrt.
Probably the power would have been drained by the whole opening and reversing the portal thingy.
OpenSubtitles v2018
Würde ein viraler Erreger durch das Öffnen freigesetzt?
If it's a viral agent, will it be released if I open it?
OpenSubtitles v2018
Vor Beginn des Auslaufumkehrpunktes muß die Klammer durch Öffnen das Gut wieder freigeben.
The clamp must again release the material before the start of the outlet turning point.
EuroPat v2
Durch das Öffnen der Ausbauchungen werden Aushalsungen am Hohlkörper gebildet.
By opening the increased diameter portions, collars are formed at the hollow body.
EuroPat v2
Dies kann alternativ auch durch das Öffnen der ersten Auslöse-Einrichtung 20 geschehen.
Alternatively, this can also take place through the opening of the first trigger device 20 .
EuroPat v2
Nur durch das Öffnen des Behälters wirst du herausfinden, was es ist.
It is only by opening the box that you'll find out which it is.
OpenSubtitles v2018
Ausgelöst wird ein solcher Steuervorgang durch das Öffnen oder Schließen eines Kontaktes.
Such a control process is initiated by the opening or closing of a contact.
EuroPat v2
Durch das Gebet öffnen wir immer eine Tür für seine Liebe.
Through prayer we always open our door to his love.
ParaCrawl v7.1
Durch das Öffnen wird die Zuordnung des Schlüssels wieder gelöscht.
Unlocking the locker clears the allocation of the key again.
ParaCrawl v7.1
Durch das Öffnen der Verpackung gilt der Hygieneartikel als benutzt.
By opening the packaging of hygiene item is considered used.
ParaCrawl v7.1
Durch das Öffnen der Vorstufe wird die hohe Druckdifferenz am Schaltventil zunächst abgebaut.
The opening of the preliminary stage begins to reduce the high pressure differential at the switching valve.
EuroPat v2
Dies kann durch das Öffnen des Ventils 36 erzielt werden.
This can be achieved by the opening of the valve 36 .
EuroPat v2
Umgekehrt wird durch das Öffnen des Ventils ein Zugang nach außen hin geschaffen.
Conversely, access to the outside is provided by opening the valve.
EuroPat v2
Der Entlastungsbetrieb wird durch das Öffnen des Absperrventils in der Druckentlastungsleitung eingeleitet.
The relief operation is introduced by opening the shut-off valve in the pressure relief line.
EuroPat v2
Durch das Öffnen der RV-Patrone 37 gemäß Fig.
By opening the CV cartridge 37 according to FIG.
EuroPat v2
Durch das schlagartige Öffnen des Sperrmittels (Ventil) treten Druckspitzen auf.
Pressure spikes occur as a result of the abrupt opening of the blocking means (valve).
EuroPat v2
Durch das Öffnen der Gehäuseöffnung kann in dieser Zeit Frischluft angesaugt werden.
Fresh air can be drawn in during this time by virtue of the housing opening being opened.
EuroPat v2
Durch das Öffnen der Möbelklappe 46 wird der Stößel 4a gemäß Fig.
By way of the opening of the furniture door 46, the plunger 4 a according to FIG.
EuroPat v2
Jedoch werden in diesem Bereich durch das Öffnen der Auslaßventile starke Druckschwingungen angeregt.
However, due to the opening of the exhaust valves, strong pressure pulsations are excited in this region.
EuroPat v2
Durch das Öffnen dieses Ventils wird heiße Druckluft um den Druckluft-Wärmetauscher THX herumgeführt.
By the opening of this valve, hot pressurized air is guided around the pressurized air heat exchanger THX.
EuroPat v2
Zusätzlich erfolgt durch das schlagartige Öffnen eine Abreinigung des Grobfilters.
In addition an Abreinigung of the coarse filter results through the sudden opening.
ParaCrawl v7.1
Die LV Spins können durch das Öffnen des Spiel Sabaton™ aktiviert werden.
LV Spins can be activated by opening the game Sabaton™.
CCAligned v1
Durch das Öffnen eines Sicherheitsschalters wird der erhöhte Lenkaufwand für den Fahrzeugführer verringert.
By opening a safety switch, the increased steering effort on the part of the vehicle operator is reduced.
EuroPat v2
Durch das Öffnen einer Überraschungsbox kann der Benutzer einen der folgenden Preise gewinnen:
By opening a Surprise Box, the User can win one of the following awards:
CCAligned v1
Durch das Öffnen des Ventils P1 wird zunächst ein Vorblasen eingeleitet.
By opening the valve P1, first a preblow process is initiated.
EuroPat v2
Die Selbstregulierung wird insbesondere durch das wechselseitige Öffnen und Schließen der Absperrventile erreicht.
Self-regulation will particularly be achieved by the alternate opening and closing of the shutoff valves.
EuroPat v2
Durch das Öffnen dieser Seite wurde in einer der Zellen ein Schatz versteckt.
By opening this side a treasure was hidden in one of the cells.
CCAligned v1
Links zu externen Informationsanbietern sind durch das Öffnen eines neuen Browser-Fensters gekennzeichnet.
Links to external information providers are denoted by the opening of a new Browser-window.
ParaCrawl v7.1

Related phrases