Translation of "Durch den verantwortlichen" in English

Die Anwendung sollte nur nach einer Nutzen-Risiko-Bewertung durch den verantwortlichen Tierarzt erfolgen.
Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
ELRC_2682 v1
Diese Datenschutz-Information gilt für die Datenverarbeitung durch den Verantwortlichen:
This data protection information applies to the processing of data by:
ParaCrawl v7.1
Verletzungen des Datenschutzes sind durch den Verantwortlichen binnen 72 Stunden zu melden.
Violations of data protection must be reported by the controller within 72 hours.
CCAligned v1
Zwecke für die Ihre Daten durch den Verantwortlichen und Dritte verarbeitet werden:
The purposes of data processing by the data controller and third parties:
ParaCrawl v7.1
Hat die Vakanz durch den verantwortlichen Manager vereinbart?
Has the vacancy been agreed by the responsible manager?
ParaCrawl v7.1
Die Bescheinigung und der Nachweis der jährlichen Belehrungen sind durch den Verantwortlichen aufzubewahren.
It must be presented when beginning a job and must be annually refreshed by the responsible supervisor.
ParaCrawl v7.1
Eine klinische Obduktion erfolgt nach Antrag durch den verantwortlichen Arzt des verstorbenen.
A clinical autopsy is performed after the request by the responsible physician of the deceased.
CCAligned v1
Rechte für bestimmte Bereiche oder Standorte erfolgen später durch den jeweiligen Verantwortlichen.
Rights for specific areas or sites are assigned later on by the relevant person responsible.
ParaCrawl v7.1
Die letztendliche Abwägung muss durch den Verantwortlichen für die Scans erfolgen.
The final decision needs to be made by the person(s) responsible for the scans.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung des Systems erfolgt durch den lokalen Verantwortlichen – Authority Having Jurisdiction, AHJ.
The system will then be approved by the local AHJ (Authority Having Jurisdiction) representative.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung der Texte für andere Zwecke bedarf einer Genehmigung durch den Verantwortlichen dieser Website.
The use for other intentions requires special permit by the responsible for this website.
ParaCrawl v7.1
Nach Absenden des Anfrageformulars erfolgt eine Verarbeitung der oben angeführten Daten durch den datenschutzrechtlich Verantwortlichen App.
After sending of the request, the personal data entered by you, will be processed by App.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung der Inhalte dieser Internetpräsenz bedürfen der Genehmigung durch den Verantwortlichen dieser Seite.
The use of content found on this website is subject to approval by the person responsible for this site.
ParaCrawl v7.1
Durch den verantwortlichen Umgang mit Rohstoffen und die Wiederverwertung von Materialien lassen sich Ressourcen schonen.
The responsible use of raw materials and the recycling of materials help to conserve precious resources.
ParaCrawl v7.1
Die Einladung zum persönlichen Vorstellungsgespräch und die Terminkoordination erfolgen in der Regel telefonisch durch den Recruiting-Verantwortlichen.
If the job requirments are met by the candidate, the candidate will be invited for an interview.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde vertrete ich die Auffassung, dass eine Begrenzung der Kontrollen durch den verantwortlichen Grenzbeamten auf stichprobenweise Abfragen im VIS-System die richtige Lösung darstellt.
I therefore consider that limiting the checks carried out by the border guard in command to random VIS checks is the right solution.
Europarl v8
Die Augenzeugenberichte, die wir gestern zusammen mit den Mitgliedern der Delegation durch den Anwalt von Abu-Jamal, durch den Verantwortlichen von Amnesty International, übermittelt bekommen haben, lassen uns schaudern.
The accounts we heard yesterday from the members of the delegation, Abu-Jamal's lawyer, and the Amnesty International representative, make one shudder.
Europarl v8
Es wird ein ähnlicher Mechanismus zur Anwendung gelangen wie bei den staatlichen Beihilfen, d.h. es wird einen Beschluß geben, der es der Kommission gestatten wird, im Falle von Handlungen oder unterlassenen Handlungen, durch die sich Behinderungen des freien Verkehrs ergeben, innerhalb weniger Tage den Mitgliedstaaten einen Ausführungsbeschluß zukommen zu lassen, aufgrund dessen es den Geschädigten möglich sein wird, das Recht auf Wiedergutmachung der Schäden durch den verantwortlichen Staat von den nationalen Gerichten anerkannt zu bekommen.
A similar mechanism will be applied to that used with regard to state aid, that is, a decision that will enable the Commission to direct an executive decision at the Member States in the space of a few days, in the event of actions or inactions resulting in obstacles to freedom of movement, a decision that will constitute a document of execution, on whose basis injured parties will be able to see the national courts recognize the right to compensation for losses sustained by the Member State responsible.
Europarl v8
Im meiner Unschuld ging ich davon aus, daß diese Frage durch den für Verkehr verantwortlichen Kommissar beantwortet würde, doch finde ich sie nun unter "Sonstige Anfragen" .
I, in my innocence, assumed that this question would be answered by the Commissioner responsible for transport but I find it is in 'Other questions' .
Europarl v8
Die Anwendung bei diesen Tieren sollte nur unter Abwägung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses durch den verantwortlichen Tierarzt und/oder die nationalen zuständigen Behörden gemäß den geltenden Impfbestimmungen über die Blauzungenerkrankung erfolgen.
In these categories of animals the vaccine should be used only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian and/or the national Competent Authorities, depending on the current vaccination policies against bluetongue virus.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung bei diesen Tieren sollte nur unter Abwägung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses durch den verantwortlichen Tierarzt und/ oder die nationalen zuständigen Behörden gemäß den geltenden Impfbestimmungen über die Blauzungenerkrankung erfolgen.
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian and/or national competent authorities on the current vaccination policies against bluetongue virus (BTV).
ELRC_2682 v1
Die Anwendung bei diesen Tieren sollte unter Abwägung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses durch den verantwortlichen Tierarzt und/oder die nationalen zuständigen Behörden gemäß den aktuellen Impfbestimmungen zur Blauzungenkrankheit (BTV) erfolgen.
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian and/or National Competent Authorities on the current vaccination policies against Bluetongue Virus (BTV).
ELRC_2682 v1
Die Anwendung bei diesen Tieren sollten nur unter Abwägung des Nutzen-RisikoVerhältnisses durch den verantwortlichen Tierarzt und/oder die nationalen zuständigen Behörden gemäß den geltenden Impfbestimmungen über die Blauzungenerkrankung (Bluetongue, BT) erfolgen.
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian and/or National competent authorities on the current vaccination policies against bluetongue virus (BTV).
ELRC_2682 v1
Da die Unbedenklichkeit für säugende Hunde- und Katzenwelpen nicht nachgewiesen wurde, sollte das Tierarzneimittel während der Trächtigkeit und Laktation nur nach einer Nutzen-Risikobewertung durch den verantwortlichen Tierarzt angewendet werden.
As the safety of this for suckling puppies and kittens has not been established, the product should only be used during pregnancy and lactation according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
ELRC_2682 v1
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Packungen und Bündel von Vermehrungsgut durch den Verantwortlichen so verschlossen werden, daß der Verschluß bei Öffnen der Packung oder des Bündels verletzt wird und nicht wiederverwendet werden kann.
The Member States shall require that packages and bundles of propagation material be sealed by the person responsible in such a manner that when the container or bundle is opened the seal is damaged and cannot be re-attached.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases