Translation of "Durch den wegfall" in English
Durch
den
Wegfall
von
Emissionen
entfallen
die
sozialen
Kosten
der
Energieerzeugung.
Aluminium
costs
are
driven
primarily
by
the
cost
of
the
electricity
to
run
the
smelters.
Wikipedia v1.0
Auch
hier
erfährt
Syrien
durch
den
Wegfall
der
sowjetischen
Macht
große
Verletzlichkeit.
Here
again
the
disappearance
of
Soviet
power
brings
our
Syria’s
vulnerability.
News-Commentary v14
Durch
den
Wegfall
schwerfälliger
Verwaltungsverfahren
wird
die
Regelung
einfacher
und
flexibler.
By
abolishing
cumbersome
administrative
procedures
the
system
becomes
simpler
and
more
flexible.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Wegfall
des
dritten
Pfeilers
wird
das
Programm
wahrscheinlich
übersichtlicher.
The
abolition
of
the
Third
Pillar
will
undoubtedly
help
to
make
the
programme
more
comprehensible.
TildeMODEL v2018
Durch
den
gänzlichen
Wegfall
dieser
Option
würden
diese
Mitgliedstaaten
eindeutig
benachteiligt.
The
total
abolition
of
this
option
would
clearly
place
these
States
at
a
disadvantage.
TildeMODEL v2018
Dies
wurde
durch
den
Wegfall
der
Binnengrenzen
in
der
EG
absolut
notwendig.
The
aim
of
this
regulation
is
to
step
up
efforts
to
restructure
the
milk
sector
in
Portugal,
which
has
become
essential
with
the
removal
of
the
Community's
internal
borders.
EUbookshop v2
Durch
den
Wegfall
der
Grenzen
eröffnen
sich
ihnen
neue
Perspektiven
und
Möglichkeiten.
They
know
that
the
removal
of
frontiers
will
mean
a
further
broadening
of
horizons.
EUbookshop v2
Diese
Grundregeln
wurden
besonders
durch
den
Wegfall
der
innergemeinschaftlichen
Kontrollen
notwendig.
Their
adoption
had
become
particularly
important
with
the
impending
abolition
of
internal
border
controls.
EUbookshop v2
Unfallgefahren
sind
durch
den
Wegfall
der
Anschläge
ausgeschlossen.
The
elimination
of
fixed
stop
members
reduces
the
danger
of
accidents.
EuroPat v2
Durch
den
Wegfall
der
Kettfadenstütze
ergibt
sich
ein
grösserer
Winkel
des
geöffneten
Webfaches.
The
omission
of
the
warp
yarn
support
enables
the
angle
of
the
open
shed
to
be
increased.
EuroPat v2
Die
Dynamik
der
Regelung
wird
durch
den
Wegfall
von
Impulsleitungen
stark
erhöht.
The
dynamic
characteristics
of
the
control
are
greatly
improved
by
the
absence
of
the
signal
lines.
EuroPat v2
Durch
den
Wegfall
der
Rippe
16
wird
der
Lüftungsquerschnitt
14
weiter
vergrößert.
The
ventilating
cross-sectional
area
14
will
be
further
increased
by
the
omission
of
the
rib
16.
EuroPat v2
Durch
den
Wegfall
des
separaten
Legierungsprozesses
ist
das
Verfahren
sehr
kostengünstig.
As
a
result
of
the
omission
of
the
separate
alloying
process,
the
process
is
very
inexpensive.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
den
Wegfall
des
Transports
Zeit
eingespart.
In
addition,
time
is
saved
because
of
the
omission
of
the
transport.
EuroPat v2
Lediglich
der
Dynamikumfang
ist
durch
den
Wegfall
des
Teilmoments
M
14
eingeschränkt.
Only
the
dynamic
range
is
restricted
by
the
failure
of
the
component
torque
M14.
EuroPat v2
Durch
den
Wegfall
langer
Rohrleitungen
wird
vorzeitige
Pyrolyse
der
Metallverbindungen
vermieden.
Premature
pyrolysis
of
the
metal
compounds
is
avoided
by
the
omission
of
long
lines.
EuroPat v2
Durch
den
Wegfall
von
Stoß-
und
Stolperkanten
wird
die
Arbeitssicherheit
erhöht.
By
the
elimination
of
impact
and
stumbling
edges,
safety
on
the
job
is
increased.
EuroPat v2
Durch
den
Wegfall
der
Binnengrenzen
werden
sich
Konsumverhaltensweisen
(noch)
stärker
angleichen.
Differences
in
patterns
of
consumption
will
always
remain
due
to
the
cultural
differences
in
the
various
countries
and
regions.
EUbookshop v2
Partner
im
Haushalt
und
durch
den
Wegfall
eines
erwachsenen
Erwerbstätigen
ausgelöst
werden.
35divorce
of
the
married
partners
in
the
household
and
the
exit
of
one
employed
adult.
EUbookshop v2
Durch
den
Wegfall
von
Durchführungen
entstehen
keine
Abdichtungsprobleme.
The
omission
of
seals
or
sealing
guides
eliminates
any
sealing
problems.
EuroPat v2
Durch
den
Wegfall
der
Heizkörper
ergeben
sich
für
Ihre
Einrichtungswünsche
viel
mehr
Möglichkeiten.
As
you
can
dispense
with
heating
elements,
there
are
much
more
options
for
your
furnishings.
ParaCrawl v7.1
Das
Laminat
ist
durch
den
Wegfall
der
Klebemasse
dünner
und
einfach
zu
löten.
Due
to
a
lack
of
adhesive,
the
laminate
is
thinner
and
easy
to
solder.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Wegfall
von
Zwischenpersonen
sinken
die
Preise
für
Ihre
Diamanten.
The
price
of
your
diamonds
will
be
lowered
by
eliminating
intermediaries.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
die
tägliche
Mundhygiene
durch
den
Wegfall
der
zusätzlichen
Befestigungsdrähte
deutlich
erleichtert.
Daily
hygiene
is
also
easier
because
these
brackets
have
no
additional
ties.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Wegfall
der
Gasflaschen
sparen
Sie
Gewicht.
Weight
saving
by
eliminating
gas
cylinders.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Wegfall
separater
Kommunikationchips
können
Platz
und
Kosten
signifikant
reduziert
werden.
Space
and
costs
can
be
significantly
reduced
by
eliminating
the
need
for
separate
communication
chips.
ParaCrawl v7.1
Ein
großzügiges
Raumgefühl
wird
durch
den
Wegfall
der
Sitzbank
erzeugt.
The
omission
of
the
seat
bench
generates
a
generous
feeling
of
spaciousness.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Wegfall
der
Anpassung
erfolgt
diese
Überwachung
zugleich
dynamischer.
As
a
result,
the
monitoring
of
the
air
flow
is
substantially
simplified.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
eine
Steigerung
des
Wirkungsgrads
möglich
durch
den
Wegfall
der
Lastschaltelemente.
Furthermore,
the
efficiency
can
be
increased
due
to
the
omission
of
the
shifting
elements.
EuroPat v2