Translation of "Durch die ausstellung führen" in English

Durch die Ausstellung führen uns die Schüler der 4.c Klasse selbst.
Guides through exhibition are pupils from class 4c themselves.
ParaCrawl v7.1
So ist geplant, zum Beispiel Schulklassen durch die Ausstellung zu führen.
Like that is planned to lead for example grades by the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Die Kuratorin Helena Doudova wird im Anschluss durch die Ausstellung führen.
The curator Helena Doudova will conduct a tour of the exhibition afterwards.
ParaCrawl v7.1
An jedem Ort werden Jugendliche die Besucher durch die Ausstellung führen.
Young people serve as the guides at each location.
ParaCrawl v7.1
Bei einer freien Besichtigung können Sie Ihre Schulklasse oder Gruppe selbst durch die Ausstellung führen.
In an open visit, you can guide your class or group through the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Am 29. April 2017 um 11 Uhr wird Andreas Spengler durch die Ausstellung führen.
On 29 April 2017 Spengler will conduct a guided tour of the exhibition.
CCAligned v1
Um Sie durch die Ausstellung zu führen, hier eine Zusammenfassung von den grossen Momenten des Festivals und seiner Entwicklung Jahr für Jahr.
To guide you around this exhibition, here is a reminder of the high points and development of the Festival over the years.
CCAligned v1
Wie in vielen anderen Ländern bilden Experten des Anne Frank Hauses Jugendliche zu Ausstellungsbegleitern aus, die dann andere Schüler aus Schulen der Umgebung 45 Minuten durch die Ausstellung führen.
Like in other countries, specialists form the Anne Frank House train youngsters to become peer-guides who then take other pupils from their own and neighbouring schools through the exhibition in a 45-minute tour.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile bekamen 12000 BesucherInnen die Chance, von einem der 180 Peerguides (SchülerInnen von Oberschulen vor Ort, die trainiert wurden als Peerguides durch die Ausstellung zu führen).
Already more than 25,000 visitors have gotten the chance to be guided through this exhibit by one of the300 peer guides (students from local high schools who have been trained as guides for the exhibition).
ParaCrawl v7.1
Udo Kittelmann begrüßte die Gäste – Andreas Slominski, befreundete Künstler, Galeristen, Förderer des Museums und die Direktoren der Kunstabteilung der Deutschen Bank – im Foyer des Museums, um sie dann durch die Ausstellung zu führen.
Following a champagne reception, Udo Kittelmann greeted the invited guests in the museum foyer, including Andreas Slominski and other artists, gallery dealers, museum patrons, and the directors of Deutsche Bank Art; afterwards, he took them on a personal tour through the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Interessierte Gruppen und Schulklassen sind eingeladen, sich durch die Ausstellung führen zu lassen und zu diskutieren.
Interested parties and school groups are invited to visit the exhibition and to discuss the issues it raises.
ParaCrawl v7.1
Um Sie durch die Ausstellung zu führen, hier eine Zusammenfassung von den großen Momenten des Festivals und seiner Entwicklung Jahr für Jahr.
To guide you around this exhibition, here is a reminder of the high points and development of the Festival over the years.
ParaCrawl v7.1
Wenn auch Sie gerne »Student for THE KENNEDYS« werden und Museumsbesucher durch die Ausstellung führen möchten, so kontaktieren Sie uns bitte unter info (at) thekennedys.de.
If you would like to become a »Student for THE KENNEDYS« and give museum visitors a tour of the exhibition, you can send us an e-mail at info (at) thekennedys.de.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf dem Konzept der ‚Peer Education‘ wird eine Gruppe von Inhaftieren dazu ausgebildet ihre Mithäftlinge durch die Ausstellung zu führen.
Based on the concept of peer education, a group of prisoners is trained to give tours to their fellow prisoners.
ParaCrawl v7.1
Elena Bashkirova, künstlerische Leiterin des Festivals, ließ sich durch die Ausstellung führen und sprach mit uns im Anschluss über die »heilige Stadt«, die Etablierung der intonations in Berlin und die Musik der kommenden Festival-Tage:
Elena Bashkirova, artistic director of the festival, took a tour of the exhibition then spoke with us about the "holy city," the founding of intonations in Berlin, and the music that will be presented in the festival in the coming days:
ParaCrawl v7.1
In diesem Projekt werden Häftlinge, die interessiert sind, ausgebildet, um andere Häftlinge durch die Ausstellung zu führen.
Within the Anne Frank Prison Project, volunteer prisoners get trained to guide their fellow inmates through the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört beispielsweise diese schöne Bezeichnung der "MoMAnizer", die wir für die Mitarbeiter gefunden haben, die durch die Ausstellung führen und das Publikum betreuen.
Among these, for example, is "MoMAnizer," a wonderful term we've coined for the staff members who give guided tours of the show and take care of the public.
ParaCrawl v7.1
Sie weihen Sie in ihre Geheimrezepte ein und erzählen Ihnen die jüngsten Gerüchte aus der Küche von Chillon, während sie Sie durch die Ausstellung führen.
Along the way, they will give you their little recipes and the latest gossip from the Chillon castle kitchen.
ParaCrawl v7.1
An der Ausstellungseröffnung am Samstag 8. August 2015 wird Andreas Heusser, Kurator des NO SHOW MUSEUMS, um 19 Uhr durch die Ausstellung führen und anschließend eine Einführung in die faszinierende Kunst des Nichts geben.
At the opening on the 8th of august at 7 pm, Andreas Heusser, Curator of NO SHOW MUSEUM will guide through the exhibition and give an illuminating introduction to the art of nothing.
ParaCrawl v7.1
Gemälde und Fotografien verschiedener Künstler vollenden den Rundgang durch die Ausstellung und führen weg vom "Kunstschnee" hin zur Kunst rund um den Schnee.
Paintings and photographs of various artists complete the circuit through the exhibition and lead away from the artificial snow towards to art about snow.
ParaCrawl v7.1
Wer demnächst einen Dresden-Besuch plant, dem seien die Termine empfohlen, zu denen Thomas Giesel fachkundig durch die Ausstellung führen wird: der 7. Februar 2010, der 23. und 28. März sowie der 18. April 2010, jeweils 11:00 Uhr im Verkehrsmuseum zu Dresden.
Whoever plans to visit Dresden – here are the dates on which Thomas Giesel will guide competently through the exhibition: 7th of February, 23rd and 28th of March and 18th of April 2010; start 11:00 a.m. at the Verkehrsmuseum Dresden
ParaCrawl v7.1
Dem Besucher stehen wahlweise Tablets oder Ausstellungshefte zur Verfügung, die durch die Ausstellung führen und weitergehende Informationen zu den Objekten vermitteln.
The visitors are welcome to choose between booklets and tablets as exhibition guide.
ParaCrawl v7.1
Ich war bisher noch nie beim ganzen Prozess der Durchführung einer Kunstausstellung dabei, was beinhaltet, die Werke aufzuhängen, durch die Ausstellung zu führen und sie wieder abzunehmen.
I had not been through the whole process of staging the art exhibition before, that is, hanging the works, guiding during the exhibition, and taking them down.
ParaCrawl v7.1
Peter Unterlechner nimmt sich immer gerne Zeit, Gäste durch die Ausstellung zu führen und begeistert mit seinem Enthusiasmus für den Skisport der ersten Stunde.
Peter Unterlechner loves taking the time to guide guests through the exhibition, his passion and enthusiasm for skiing is infectious!
ParaCrawl v7.1
Wie im Museum können Sie den Besuchern Ihrer virtuellen Ausstellung von nun an auch die Hintergründe der Exponate näherbringen: Als neuen Zusatz-Service erstellen wir Ihnen auf Wunsch individuelle Touren, mit Hilfe derer Sie die Besucher durch die Ausstellung führen können – beispielsweise mit Ihren speziell eingespielten Audio-Kommentaren.
Like in a museum, you can now introduce the visitors of your virtual exhibition to the background information and details of your exhibits. As a new additional service, we offer to create individual tours to help you guide your visitors through your exhibition, eg. with your recorded audio commentary.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich auch auf Youtube von Helmut Rizzolli durch die Ausstellung "Verona – Tirol" führen lassen – auf Deutsch und Italienisch.
Let Helmut Rizzolli guide you through the "Verona – Tyrol" exhibition on YouTube – in German and in Italian.
ParaCrawl v7.1

Related phrases