Translation of "Durch die freigabe" in English

Darüber hinaus hat Frankreich Bull durch die Freigabe seiner Kapitalbeteiligung privatisiert.
France privatised Bull by opening up its capital.
DGT v2019
Ich bin durch die Freigabe des Mini-USB-Stecker von der gleichen Quelle ausschalten.
I turn off by releasing the mini-USB connector of the same source.
ParaCrawl v7.1
Durch die Freigabe ihrer exklusiven App hält Airwheel Mars-Rover eng mit solchen Trend.
Airwheel mars rover keeps closely up with such trend by releasing its exclusive App.
ParaCrawl v7.1
Durch die Freigabe wird der Verarbeitungsvorgang in die Job-Verwaltung übergeben.
The release causes the processing task to be transferred to the job management.
ParaCrawl v7.1
Durch die Gelegenheit der Freigabe, wurde ein neuer Bildschirm vom Spiel veröffentlicht.
By the opportunity of release, a new video was published from the game.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie durch die Stadt die Freigabe ihrer Wut in diesem Rennspiel!
Drive through the city releasing their fury in this racing game!
ParaCrawl v7.1
Es ist das einzige nicht-native Fisch legal und absichtlich durch die FWC-Freigabe.
It is the only nonnative fish legally and intentionally released by the FWC.
ParaCrawl v7.1
Der Kauf ist durch die Freigabe der Transaktion durch die Wettbewerbsbehörden aufschiebend bedingt.
The transaction is still conditional on clearance by the competition authorities.
ParaCrawl v7.1
Dies wird laut Hersteller durch die Freigabe des Drucks auf die Flasche sichergestellt.
This is ensured by releasing the pressure on the bottle.
ParaCrawl v7.1
Somit wird der Dispositionsvorschlag durch die Freigabe keinem anderen Sachbearbeiter zugewiesen.
In this way, the MRP suggestion is not assigned to any other specialist through the release.
ParaCrawl v7.1
Hinweise auf diese historischen Verbindungen wurden durch die CIA-Freigabe der sogenannten Family Jewels-Akten bestätigt.
Allusions to these historic connections were confirmed by the CIA's 2007 declassification of the "Family Jewels" documents.
WikiMatrix v1
Im dynamischen Betrieb erfolgt durch die zeitlich variable Freigabe von Speicherblöcken eine Fragmentierung des Speichers.
A fragmentation of the memory ensues in dynamic operation due to the time-variable release of memory blocks.
EuroPat v2
Machen Sie schließlich Jesus Christus den Herrn Ihres Lebens durch die Freigabe Ihres Willens zu Ihm.
Finally, make Jesus Christ Lord of your life by surrending your will to Him.
ParaCrawl v7.1
Am 30.06.1992 erfolgte durch das Bundesverteidigungsministerium die Freigabe des ehemaligen Truppenübungsplatzes Kindel für zivile Zwecke.
On 30.06.1992 the release of the former troop exercise area Kindel for civilian purposes took place via the Federal Ministry of Defense.
ParaCrawl v7.1
Durch die Freigabe wird der Dispositionsvorschlag dem zuständigen Sachbearbeiter zugewiesen, z.B. dem Sachbearbeiter für Kaufteile.
By releasing the MRP suggestion, it is assigned to the specialist responsible, e.g., the specialist for purchased parts.
ParaCrawl v7.1
Ein Trennen der Verbindung wird durch die Freigabe der Rastposition durch Drücken des Druckknopfes erreicht.
The connection is separated when the latching position is released by pushing the push button.
EuroPat v2
Dabei werden durch die Definition der Freigabe virtuelle doppelte Knoten an den ursprünglichen Knoten erzeugt.
By defining the release, virtually double nodes at the original nodes are generated.
ParaCrawl v7.1
Basel - Nanobläschen können durch die Freigabe ihres Inhaltes bestimmte chemische Reaktionen im Körper auslösen.
Basel – Nanovesicles can trigger chemical reactions in the body by releasing their contents.
ParaCrawl v7.1
Durch die Freigabe des Produkts nach MB 229.51 erweitert sich der Anwendungsbereich des Produkts nochmals.
Resulting to the approval of the product by MB 229.51, the scope of application is further extended.
ParaCrawl v7.1
Durch die Freigabe werdet ihr den Frieden schaffen, nach dem eure Seelen schreien.
By releasing it, you create the peace that your souls cry out for.
ParaCrawl v7.1
Dabei, Ich möchte ein Zeichen der Anerkennung durch die Freigabe eine unveröffentlichte Video zeigen.
In doing so, I would like to show a token of appreciation by releasing an unreleased video.
ParaCrawl v7.1
Die EU setzt diese Strategie aktiv um und führt die in Kapitel III aufgeführten Maßnahmen insbesondere durch die Freigabe finanzieller Ressourcen durch, um bestimmte, von multilateralen Einrichtungen wie der Internationalen Atomenergie Organisation (IAEO) durchgeführte Projekte zu unterstützen.
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
DGT v2019
Durch die Freigabe des Anteils der Diamanten von ALROSA, die zuvor von De Beers weiterverkauft wurden und, nach Ablauf der Übergangszeit, durch die Beendigung der Verkaufsbeziehung zwischen De Beers und ALROSA werden die Wettbewerbsbedenken ausgeräumt, dass der Zugang zu einer alternativen Lieferquelle für Rohdiamanten eingeschränkt und der zweitgrößte Wettbewerber daran gehindert werden könnte, einen uneingeschränkten Wettbewerb mit De Beers aufzunehmen.
By freeing up the portion of diamonds from ALROSA previously resold by De Beers and, upon lapse of the transitional period, by discontinuing the entirety of De Beers’ purchase relationship with ALROSA, the commitments address the concern of reducing access to a viable source of alternative supply of rough diamonds and hindering the second biggest competitor from fully competing with De Beers.
DGT v2019
Ab 1. Juli 1998, also in wenigen Tagen, wird dies durch die endgültige Freigabe der Kabotage noch verstärkt.
In a matter of days, from 1 July 1998, this will be reinforced still further through the final clearance of cabotage.
Europarl v8
Pseudoephedrin ist ein nasales Dekongestionsmittel, das seine sympatikomimetischen Wirkungen indirekt und vorwiegend durch die Freigabe von adrenergischen Transmittern aus postganglionären Nervenenden zeigt.
Pseudoephedrine is a nasal decongestant, which exerts its sympathomimetic effects indirectly, predominantly through release of adrenergic mediators from postganglionic nerve terminals.
EMEA v3
Durch die verzögerte Freigabe am Injektionsort und eine Eliminationshalbwertszeit von etwa 40 Stunden (12 bis 70 Stunden) bleiben die FSH-Spiegel für 24 bis 48 Stunden erhöht.
Due to the sustained release from the injection site and the elimination half-life of about 40 hours (ranging from 12 to 70 hours), FSH levels remain increased for 24-48 hours.
ELRC_2682 v1

Related phrases