Translation of "Durch die lappen gegangen" in English

Aber ihr Mixtape ist mir nicht durch die Lappen gegangen.

Mir wären Sie nicht durch die Lappen gegangen.

Und ich möchte wissen, wieso dir Ruby durch die Lappen gegangen ist.

Im vierten Inning ist mir ein hoher Ball durch die Lappen gegangen.

Katrina ist dir durch die Lappen gegangen.

Aber ein Kerl ist uns durch die Lappen gegangen.

Ist Ihnen klar, was uns hier durch die Lappen gegangen ist?

Das Geld ist dir durch die Lappen gegangen, Ocre.

Romar ist uns schon mal durch die Lappen gegangen.

Mom, mir ist noch nie ein Typ durch die Lappen gegangen.

Leider ist mir das Haus durch die Lappen gegangen.

Uns ist einer durch die Lappen gegangen.

Wer sagt dem Boss, dass uns Jonny Quest durch die Lappen gegangen ist?

Donovan gelang nicht zufällig die Flucht, er ist Ihnen durch die Lappen gegangen.

Hätt ich mich nicht sofort dahintergeklemmt, wär uns die Story durch die Lappen gegangen.

Präsident Carmona, dessen Rechtschaffenheit über jeden Zweifel erhaben ist, sagte "das ist mir ehrlich gesagt völlig durch die Lappen gegangen.

Als das Festival begann, war mehr von Filmen und Stars die Rede, die der Berlinale „durch die Lappen“ gegangen waren, als von den Filmen, die dann liefen, und den Gästen, die kamen.

Fans werden sich jedoch über die beständig feinen Techno-Tracks freuen, die ihnen vielleicht bisher durch die Lappen gegangen sind.

Sind Sie schon einmal an einem der schönsten Orte der Welt angeln gegangen, nur um feststellen zu müssen, dass der größte Fisch im See Ihnen durch die Lappen gegangen ist?

Wie viel Geld wäre mir durch die Lappen gegangen, wenn ich Kunden, die nur in Raten zahlen können, keine solche Option gewährt hätte?

So kann’s gehen: obwohl ich mich auf die neue FAITH AND THE MUSE schon seit Jahren gefreut habe, ist mir der VÖ-Termin irgendwie durch die Lappen gegangen, wodurch ich letztendlich nur per Zufall feststellte, dass The Burning Season schon seit fast zwei Monaten auf dem Markt ist.

Stimmt zum Teil, denn als Journie beschäftigt man sich zwar einerseits mit den Chartbreakern wie Nickelback oder Linkin Park, aber die Deftones sind mir bisher durch die Lappen gegangen.

Seit 1999 sollen UNMOORED laut Info sogar schon zwei CDs veröffentlicht haben, allerdings auf dem doch sehr kleinen Pulverised-Label - sind mir damals wohl irgendwie durch die Lappen gegangen.

Als das Festival begann, war mehr von Filmen und Stars die Rede, die der Berlinale "durch die Lappen" gegangen waren, als von den Filmen, die dann liefen, und den Gästen, die kamen.