Translation of "Durch die veröffentlichung" in English

Bisher wurden Forschungsergebnisse im Wesentlichen durch die Veröffentlichung von Artikeln verbreitet.
Until now, scientific research results have been disseminated essentially by publishing articles.
TildeMODEL v2018
Ihres Erachtens könne hierzu durch die Veröffentlichung eines Grünbuchs beigetragen werden.
A possible step, she felt, would be the publication of a green paper.
TildeMODEL v2018
Durch die Veröffentlichung dieser Fotografie hoffte man, ihn zu identifizieren.
In publishing Mr. De Vetheuil's picture, the hospital was hoping to find out who he was.
OpenSubtitles v2018
Dies wird insbesondere durch die alljährliche Veröffentlichung bürgerfreundlicher Informationen auf der Europa-Website erfolgen;
This will be done in particular by publishing citizen-friendly information on the Europa website on an annual basis;
TildeMODEL v2018
Ihr Leben wird kompromittiert durch die Veröffentlichung der Fotos.
Her life will be compromised by the publication of the photos.
OpenSubtitles v2018
Prospekts oder durch die VeröffentLichung von Zusätzen geschehen.
The prospectus or the documents annexed to it must also specify the
EUbookshop v2
Besondere Bekanntheit erlangte er durch die Veröffentlichung zahlreicher populärer Rechenbücher.
His work resulted in the publication of several highly influential books.
WikiMatrix v1
Durch die Veröffentlichung entsteht für den Autor kein Anspruch auf Honorarzahlungen.
The publication does not entitle the authors to claim any remuneration.
ParaCrawl v7.1
Durch die Veröffentlichung von Informationen über Ihre Organisation auf unserem Portal können Sie:
By posting information about your organization on our portal, you’re:
CCAligned v1
Ermöglicht wird dies durch die Veröffentlichung des Ministra Players.
This was made possible thanks to the release of Ministra Player.
ParaCrawl v7.1
Er wurde zunächst durch die Veröffentlichung von...
It's yours for the price...
ParaCrawl v7.1
Ergänzt wird die Edition durch die Veröffentlichung der vier großen Streichquintette Mozarts.
This edition is complemented by recordings of Mozart's four great string quintets.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch die Veröffentlichung einer Umwelterklärung nachgewiesen.
Proof of this is rendered by publishing an environmental statement.
ParaCrawl v7.1
Was sind die aktuellen Herausforderungen durch die Veröffentlichung des neuen Standards?
What are the current challenges posed by the publication of the new standard?
CCAligned v1
Die Transparenz für Investoren soll durch die Veröffentlichung des NAV weiter gesteigert werden.
With the publication of the NAV, mutares intends to further increase the transparency for investors.
ParaCrawl v7.1
Diese Versöhnungsarbeit wurde durch die Veröffentlichung von zwei Videofilmen in Khmer unterstützt.
This work of reconciliation was supported by the release of two video films in the Khmer language.
ParaCrawl v7.1
Durch die Veröffentlichung dieser Kurzform folgte Max Lüscher dem damaligen Zeitgeist.
By publishing this short form Max Lüscher was embracing the zeitgeist.
ParaCrawl v7.1
Sie werden durch die Veröffentlichung Ihres ersten sicheren Browsers geleitet.
You're guided to publish your first secure browser.
ParaCrawl v7.1
Durch die Veröffentlichung eines Open-Source basierten Systems soll dies der Vergangenheit angehören.
This is supposed to be a thing of the past with the release of an open source based system.
ParaCrawl v7.1
Zwar werde die Klägerin durch die angegriffene Veröffentlichung in ihrem allgemeinen Persönlichkeitsrecht beeinträchtigt.
Although the applicant was affected by the impugned publication in their general personality rights.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle Änderungen werden durch die Veröffentlichung der neuen Nutzungsbedingungen an dieser Stelle wirksam.
Any material changes will take effect prospectively by posting the new Terms of Use here.
ParaCrawl v7.1
Durch die Veröffentlichung der VI simphonies dans le gout italien en trio op.
The publiscation of the VI simphonies dans le gout italien en trio Op.
ParaCrawl v7.1
Simatai Great Wall wird dringend empfohlen, durch die Veröffentlichung Lonely Planet.
Simatai Great Wall is highly recommended by the publication Lonely Planet.
ParaCrawl v7.1
Buffer hat durch die Veröffentlichung dieser Gehälter die Aufmerksamkeit der Medien gewonnen.
Buffer garnered media attention for making the salaries of its employees public.
ParaCrawl v7.1
Diese Initiative wurde durch die Veröffentlichung der Vancouver Erklärung im Januar 2013 gestärkt.
This initiative was further strengthened by the publication of the Vancouver Declaration in January 2013.
ParaCrawl v7.1
Wir können durch Veröffentlichung die Datenschutzerklärung auf unserer Webseite jederzeit anpassen.
We may disclose adjustments to the privacy policy declaration on our website any time.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt wird dieser Regierungsplan durch die Veröffentlichung von zwei Berichten.
Two reports have been published in support of this government plan.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich trägt NJCM durch die Veröffentlichung von Zeitungsartikeln zur öffentlichen Debatte bei.
Occasionally the NJCM contributes to public debate by publishing articles in newspapers.
ParaCrawl v7.1
Durch die Veröffentlichung findet der Kalender dann auch jährlich sein Publikum.
The calendar reaches its audience each year through its publication.
ParaCrawl v7.1

Related phrases