Translation of "Durch eine person" in English

Das Festhalten durch eine andere Person als Sicherheitsmaßnahme ist nicht erlaubt "
The holding of the ladder by another person as a safety measure shall not be allowed.'
Europarl v8
Die Unterweisung hat durch eine entsprechend befähigte Person zu erfolgen.
Training must be given by a competent person.
TildeMODEL v2018
Betroffene können sich bei dem Gespräch durch eine Person ihrer Wahl unterstützen lassen.
Persons who are heard may be accompanied by a person of their choice.
TildeMODEL v2018
Gefangenentransport durch eine fremde Person übernommen.
Prisoner escort commandeered by an unidentified party or parties.
OpenSubtitles v2018
Nun ja, es wurde mir nahegelegt... durch mehr als eine Person.
Well, it was... suggested to me... by more than one person.
OpenSubtitles v2018
Und zwar durch eine Person, mit der ihr eng befreundet seid.
And it looks like a person who is very close to you has been involved in it.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich durch eine Person gefressen.
They ate their way out of a person.
OpenSubtitles v2018
Soll ich Sie durch eine weniger involvierte Person ersetzen?
If you want me to put somebody who's less emotionally involved on this, I will.
OpenSubtitles v2018
Es wird nicht durch eine Person mit einer einzigen Idee geschehen.
It won't happen with just one person with one single idea.
TED2020 v1
Durch Arbeitslosigkeit verliert eine Person ihre gesellschaftlich anerkannte Stellung ...
All this leads to a change in the social position of an unemployed person.
EUbookshop v2
Außerdem sind die Ausbaustücke durch eine Person und damit ohne besondere Schwierigkeiten handhabbar.
Moreover, the extension members can be handled by one person and therefore without particular difficulty.
EuroPat v2
Ärztekommission entscheidet, ob eine ständige Betreuung durch eine dritte Person unerläßlich ist.
In order to be eligible for an old-age pension it is also necessary to provide evidence of at least 120 months' contributions (as regards beneficiaries registered up to 15 September 1982 the previous insurance period of 60 months' contributions is being maintained, the application of this transitional period ceasing on 30 September 1987).
EUbookshop v2
Sämtliche Validierungs- und Wartungsarbeiten sollten durch eine befähigte Person ausgeführt werden.
All validation and maintenance work should be performed by a qualified individual.
CCAligned v1
Rausgerechnet sind mehrfache Aufrufe des Bestellformulars durch eine einzige Person.
Multiple visits to the order form by a single person are not included in this value.
ParaCrawl v7.1
So kann das Handling bei Installation und Wartung nun durch eine Person erfolgen.
This means that installation and maintenance can now be handled by one single person.
ParaCrawl v7.1
Privatpersonen oder Einzelunternehmen können sich durch eine Person vertreten lassen.
Private individuals or sole proprietorships may be represented by a single individual.
ParaCrawl v7.1
Der Verschluss des entsprechenden Folienabschnittes ist durch eine Person ausführbar.
The closure of the corresponding film portion is able to be carried out by one person.
EuroPat v2
Die Tür wird hierbei durch eine Person geöffnet.
The door is opened by a person.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine akustische Beobachtung bzw. Bewertung durch eine Person.
This allows an acoustic analysis or evaluation by a person.
EuroPat v2
Diese Planung wird meist durch eine sehr erfahrene Person und softwaregestützt durchgeführt.
This planning is in most cases performed by a very experienced person and with software support.
EuroPat v2
Die Inspektionsvorrichtung 24 kann auch durch eine Person ersetzt werden.
The inspection device 24 may also be replaced by a person.
EuroPat v2
Der Transportwagen wird vorzugsweise durch eine Person geschoben.
Preferably, the transport carriage is pushed by a person.
EuroPat v2
Mittels des Betätigungselementes ist die Blockiereinrichtung durch eine Person bedienbar.
The blocking means can be operated by a person by means of the actuating element.
EuroPat v2
Weiterhin ermöglicht es das Mitführen der Antenne durch eine Person.
Furthermore, it allows the antenna to be carried by a person.
EuroPat v2
Weiterhin beinhaltet jedes Bearbeiten eines Transportbehälters mit Wertgegenständen durch eine Person ein Manipulationsrisiko.
Further, each processing of a transport container with objects of value by a person involves a risk of tampering.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Anpassung der Grenzwertfenster durch eine autorisierte Person.
The adaptation of the threshold windows is preferably effected by an authorized person.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Schleifgerät als Handschleifgerät zu einem Betrieb durch eine Person ausgebildet.
The grinding apparatus is preferably formed as a handheld grinding apparatus for operation by a person.
EuroPat v2
Dazu ist der Schalter beispielsweise manuell durch eine Person wenigstens mittelbar zu betätigen.
For this purpose, the switch can be at least indirectly actuated manually by a person, for example.
EuroPat v2

Related phrases