Translation of "Durch erklärung gegenüber" in English

Die Ausschlagung der Erbschaft erfolgt durch eine schriftliche Erklärung gegenüber dem Amtsgericht.
The waiver of the succession is carried out by a written declaration to the district court.
WikiMatrix v1
2.Der Austritt erfolgt durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Vorstand.
2. Resignation requires the form of a statement in writing to the board.
ParaCrawl v7.1
Der Austritt erfolgt durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Vorstand.
A termination requires a written notice to the Board.
ParaCrawl v7.1
Der Rücktritt erfolgt durch Erklärung gegenüber dem anderen Teil.
Revocation is effected by declaration to the other party.
ParaCrawl v7.1
Die Kündigung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht.
Notice is given by declaration to the probate court.
ParaCrawl v7.1
Die Aufrechnung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem anderen Teil.
Set-off is effected by declaration to the other party.
ParaCrawl v7.1
Die Anfechtung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Beschwerten.
Avoidance is effected by declaration to the person charged.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Absatz 2 übermittelte Erklärungen können jederzeit durch Erklärung gegenüber dem Generalsekretariat des Rates geändert werden.
Declarations submitted in accordance with paragraph 2 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
DGT v2019
Diese Einwilligungserklärung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft durch Erklärung gegenüber dem Anbieter widerrufen werden.
This declaration of consent may be withdrawn at any time with effect for the future by sending notification to the Provider.
ParaCrawl v7.1
Ein Mitglied kann jederzeit durch schriftliche Erklärung gegenüber einem Mitglied des Vorstandes aus dem Verein austreten.
A member may declare the withdrawal from the Association to a Member of the Board in writing.
ParaCrawl v7.1
Der Mieter kann vor Beginn der Mietzeit durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Vermieter vom Mietvertrag zurücktreten.
3rd trip cancellation The tenant can before the start of the rental period by giving written notice to the
ParaCrawl v7.1
Jedes Mitglied kann sein Amt durch schriftliche Erklärung gegenüber dem/der Vorsitzenden des Stiftungsrates niederlegen.
Any member may resign his/her office by making a written declaration to this effect to the Chair of the Board of Trustees.
ParaCrawl v7.1
Der Mieter kann vor Beginn der Mietzeit durch schriftliche Erklärung gegenüber demVermieter vom Mietvertrag zurücktreten.
The tenant can before the start of the rental period by giving written notice to the Landlord withdraw from the contract.
ParaCrawl v7.1
Derjenige, demgegenüber ein Anspruch erhoben worden ist, kann jederzeit während der Frist diese durch eine schriftliche Erklärung gegenüber dem Geschädigten verlängern.
The person against whom an action is instituted may at any time during the limitation period extend that period by a declaration in writing to the injured party.
DGT v2019
Gemäß Artikel 78 der Verfahrensordnung reicht es für die Anordnung der Streichung der Rechtssache im Register durch den Präsidenten aus, daß der Kläger durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Gerichtshof die Klage zurücknimmt.
Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 March 1996.
EUbookshop v2
Soweit dem Auftraggeber infolge der Verzögerung die Abnahme der Lieferung oder Leistung nicht zuzumuten ist, kann er durch unverzügliche schriftliche Erklärung gegenüber dem Auftragnehmer vom Vertrag zurücktreten.
Where the Client cannot be expected to accept the delivery or service because of the delay, it is entitled to withdraw from the contract by immediately notifying the Supplier in writing.
ParaCrawl v7.1
Die Einwilligung in die Verarbeitung der personenbezogenen Daten kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft durch entsprechende Erklärung gegenüber E.ON SE widerrufen werden.
Consent to the processing of personal data can be revoked at any time with effect for the future by a corresponding declaration to E.ON SE.
ParaCrawl v7.1
Übereignet der Besteller zur Sicherheit sein gesamtes Lager an einen Dritten, so hat er unsere Ware durch ausdrückliche Erklärung gegenüber dem Sicherungsnehmer auszuschließen.
If the orderer conveys his entire camp for security to third, then he has to exclude our commodity by express explanation to the safety taker.
ParaCrawl v7.1
Denn nach der Patenterteilung kann der Patentinhaber durch eine Erklärung gegenüber dem Europäischen Patentamt auf sein Patent nicht mehr verzichten.
Once a patent has been granted, the proprietor can no longer surrender it by informing the European Patent Office.
ParaCrawl v7.1
Sollten diese Ereignisse für mehr als 30 Tage andauern, haben beide Parteien das Recht, durch Erklärung des Rücktritts gegenüber der jeweils anderen Partei mit sofortiger Wirkung vom Vertrag zurückzutreten, ohne dass Ansprüche auf Ersatz etwaiger Schäden oder Verluste bestünden.
If such events should last more than 30 days, both parties shall have the right to withdraw from the contract with immediate effect by declaring their withdrawal toward the other party, without there being claims for compensation for any damage or losses.
ParaCrawl v7.1
Dem Käufer ist eine Weiterveräußerung der Software nur gestattet, wenn er auf die weitere Benutzung der Software verzichtet und der Dritte sich durch schriftliche Erklärung gegenüber VITRACOM verpflichtet, die Software nur in den Grenzen des Benutzungsrechts, wie es für den Käufer besteht, zu verwenden.
The purchaser is only allowed to sell the software on if he refrains from further use of the software and the third party commits himself, by way of written declaration to VITRACOM, only to use the software within the limits of the right of use as granted to the purchaser.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mitglied des Aufsichtsrats hat das Recht, spätestens zehn Tage vor der Sitzung durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Aufsichtsratsvorsitzenden zu verlangen, dass die Tagesordnung um bestimmte Gegenstände erweitert wird.
Each member shall have the right to demand by written declaration to the chairman of the supervisory board, at the latest ten days before the meeting, that the agenda be extended by certain items.
ParaCrawl v7.1
De Wijs ist jederzeit berechtigt, den Vertrag ohne weitere Inverzugsetzung durch eine schriftliche Erklärung gegenüber der anderen Vertragspartei aufzulösen, wenn:
De Wijs is at all times entitled to dissolve the agreement without further notice of default through a written statement to the other party at the time the other party:
ParaCrawl v7.1
Auf Aufforderung des Bestellers sind wir verpflichtet, dieses Wahlrecht bezüglich eines bestimmten Rechtsstreits innerhalb einer Frist von einer Woche ab Zugang der Aufforderung durch Erklärung gegenüber dem Besteller auszuüben, wenn der Besteller gerichtliche Schritte gegen uns einleiten möchte.
Upon request by the buyer, we shall be obliged to exercise this right relating to a particular legal dispute within a period of one week upon receipt of the request by giving notice to the buyer, if the buyer intends to initiate legal proceedings against us.
ParaCrawl v7.1

Related phrases