Translation of "Durch gezielte maßnahmen" in English

Allgemeine Maßnahmen sollten nach und nach durch gezielte Maßnahmen ersetzt werden.
General measures should progressively be replaced by targeted ones.
ELRC_3382 v1
Durch gezielte Maßnahmen wurde dieser Bereich fußgängerfreundlicher gestaltet.
Its aim was to reduce reliance on the car which was causing increased problems of congestion, noise and pollution.
EUbookshop v2
Wirtschaftsstruktur wurden durch gezielte Maßnahmen zu gunsten neuer Unternehmen fortgesetzt.
Luxembourg bourg economy have been continued by selective action to assist new enterprises.
EUbookshop v2
Sie können uns in diesem speziellen Punkt nicht durch gezielte Maßnahmen entzweien.
Periodic economic wars are not only harmful to com batants.
EUbookshop v2
Schwer verkäufliche Objekte werden analysiert und können durch gezielte Maßnahmen attraktiver gemacht werden.
Slow-selling properties are analysed and can be made more attractive by applying targeted measures.
ParaCrawl v7.1
Sie steigern deutlich die Performance Ihres Teams durch gezielte Maßnahmen.
You will learn how to apply targeted measures to significantly increase tem performance.
ParaCrawl v7.1
Prävention: Die Trinkwasserqualität kann durch gezielte Maßnahmen beeinflusst werden.
Prevention: targeted preventive measures can make a difference to the quality of drinking water.
ParaCrawl v7.1
Durch gezielte Maßnahmen kann diese gesteigert werden.
This can be boosted in targeted ways.
ParaCrawl v7.1
Diese veränderten Eigenschaften können auch durch gezielte Maßnahmen erreicht werden.
These modified properties can also be obtained by targeted measures.
EuroPat v2
Die geringe Federsteifigkeit des Entkopplungselementes 240 wird durch mehrere gezielte Maßnahmen erreicht.
The low spring rigidity of decoupling element 240 is achieved through a variety of targeted measures.
EuroPat v2
Trotz der kritischen Lage sind wir durch gezielte interne Maßnahmen weiter voll einsatzfähig.
Despite the critical situation, we are still fully operational thanks to targeted internal measures.
CCAligned v1
Das Ziel war, Infektionskrankheiten zu verhüten und Epidemien durch gezielte Maßnahmen einzudämmen.
The goal was either to prevent infectious diseases or to control epidemics through targeted measures.
ParaCrawl v7.1
Durch gezielte Maßnahmen und ayurvedische Behandlungen können Sie Ihren Gemütszustand positiv beeinflussen.
Fight the winter blues with Ayurveda Targeted measures and Ayurvedic treatments have a positive influence upon your mood.
ParaCrawl v7.1
Würth Elektronik hat die Energieverluste in den Druckluftnetzen durch gezielte Maßnahmen deutlich reduziert.
Würth Elektronik has taken specific measures to considerably reduce energy losses in its compressed air systems.
ParaCrawl v7.1
Ist es möglich, den öffentlichen Raum der Altstadt durch gezielte Maßnahmen aufzuwerten?
Is it possible to improve public space in the city by way of targeted measures?
ParaCrawl v7.1
Wertschöpfung wird durch gezielte Maßnahmen des Asset Managements generiert.
Value creation is generated through targeted asset management measures.
ParaCrawl v7.1
Durch gezielte Maßnahmen möchten wir für Sensibilisierung sorgen.
With targeted measures, we want to raise awareness for this issue.
ParaCrawl v7.1
Prävention: Die Trinkwassergüte kann durch gezielte, präventive Maßnahmen beeinflusst werden.
Prevention: Targeted preventive measures can make a difference to the quality of drinking water.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss aller Arbeiten werden die Fischbestände durch gezielte Maßnahmen wieder aufgebaut.
Once all the work is completed, targeted measures will be carried out to replenish the fish stocks.
ParaCrawl v7.1
Die Landschaft kann durch gezielte Maßnahmen und Förderprogramme des Naturschutzes aufgewertet werden.
The landscape can be enhanced through targeted measures and support programmes which focus on nature conservation.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung Internationales unterstützt die Internationalisierung der Lehre durch gezielte Maßnahmen.
The Division of International Affairs supports the internationalization of teaching through targeted measures.
ParaCrawl v7.1
Angetrieben wird diese Dynamik auch durch gezielte gesetzliche Maßnahmen.
This momentum is also driven by specific statutory measures.
ParaCrawl v7.1
Durch gezielte Maßnahmen haben wir den Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise auf unser Unternehmen gegengesteuert.
We took selective measures to lessen the impact of the global crisis on our company.
ParaCrawl v7.1
Und so kann die Lissabon-Strategie nur durch gezielte Maßnahmen in den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
That means the Lisbon Strategy can only be implemented by targeted measures in the Member States.
Europarl v8
Wir konnten einige Erfolge verbuchen, da mehrere dieser Organisationen durch gezielte Maßnahmen empfindlich getroffen wurden.
We have seen some successes, as targeted measures against some of these organisations have brought results.
Europarl v8
Allerdings sollte man den Unternehmen die Vergrößerung ihres Lehrstellenangebots durch gezielte Maßnahmen schmackhaft machen.
However, a specific action should be carried out for firms on the quantitative development of apprenticeship training to make it attractive to firms.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wird die Kommission ihre Unterstützung für entscheidende Projekte durch gezielte Maßnahmen verstärken.
The Commission will also intensify its support for the critical projects through targeted measures.
TildeMODEL v2018
Die Lohnmäßigung muss also durch gezielte Maßnahmen zur Steigerung der Beschäftigung von Geringqualifizierten ergänzt werden.
It needs therefore to be accompanied with specific measures targeted at raising employment among low-skilled workers.
TildeMODEL v2018

Related phrases