Translation of "Durch hinzunahme" in English

Durch Hinzunahme beziehungsweise Abnahme von Gewichtskörpern ist das gewünschte Ausgleichsgewicht einstellbar.
The desired compensating weight can be adjusted by adding or removing weights.
EuroPat v2
Die Implementierung wurde durch Hinzunahme externer Ressourcen durchgeführt.
The implementation was executed by inclusion of external resources.
ParaCrawl v7.1
Durch Hinzunahme oder Wegnahme von Nuten bzw. Rippen werden Schließhierarchien aufgebaut.
Locking hierarchies are developed by adding or removing grooves or ribs.
EuroPat v2
Es ist möglich, durch Hinzunahme weiterer Filterstufen hochsterile Medikamente herzustellen.
It is possible to produce highly sterile drugs by adding further filter stages.
EuroPat v2
Durch die Hinzunahme weiterer Lock-In Verstärker wird diese Wahrscheinlichkeit noch weiter vermindert.
This probability is reduced even further by adding further lock-in amplifiers.
EuroPat v2
Durch Hinzunahme einer Luftleitung kann dieses Verfahren auch zur Transmissionsmessung erweitert werden.
This method can also be expanded for transmission measurements by the inclusion of an overhead line.
EuroPat v2
Die Aussagekraft der Genanalyse kann durch Hinzunahme eines weiteren Paars weiter verbessert werden.
By adding in a second gene pair, the predictive power of the gene analysis was improved further.
ParaCrawl v7.1
Anschließend können Sie Ihre Suchergebnisse durch Hinzunahme nachrangiger Attribute immer noch verfeinern.
If there are too many results, you can finetune your search by adding further attributes.
ParaCrawl v7.1
Ein Nutzen durch die Hinzunahme von Trajenta bei Pioglitazon-Therapie wurde jedoch als nicht ausreichend belegt erachtet.
However the benefit of adding Trajenta to pioglitazone treatment was not considered to have been sufficiently established.
ELRC_2682 v1
Das Produktionssortiment wurde diversifiziert und durch die Hinzunahme von Rohren aus warmgewalztem Bandstahl erweitert.
The production range was diversified and complemented with the addition of tubes from hot-rolled strip.
WikiMatrix v1
Durch Hinzunahme einer parallel geschalteten Wasserkondensation (Sumpfwasser) ist eine Leistungssteigerung auf 2,9 MW geplant.
There are plans to increase the capacity to 2.9 M* by adding a parallel water condenser system (sump water).
EUbookshop v2
Durch Hinzunahme der Amplitude des reflektierten Signals kann ein weiteres Merkmal für eine Entscheidungshilfe gewonnen werden.
The primary factor being considered is based on a range finding but by adding amplitude of the reflecting signal one obtains another feature for discrimination.
EuroPat v2
Dies kann durch eine Erweiterung der Speichermatrix geschehen oder durch Hinzunahme eines weiteren Netzes.
This can be achieved by expanding the memory matrix, or by adding another network.
EuroPat v2
Durch Hinzunahme einer drahtlosen Verbindung wird die Kommunikation zuverlässiger und kann weniger leicht gestört werden.
By adding a secondary wireless link, communication becomes more reliable and cannot easily be disrupted.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutungs- und Bewegungsabfolgen soll durch die Hinzunahme von möglichst wenigen Elementen und Bewegungen erstellt werden.
The signification and motion sequences are to be produced with the addition of as few elements and movements as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Aussagekraft dieses Streckenmodells kann durch die Hinzunahme von Messdaten aus dem Antriebssystem verbessert werden.
The informativeness of this system model can be improved by adding measurement data from the drive system.
EuroPat v2
Bei der Onlinekalibrierung kann dieser Korrekturfaktor durch Hinzunahme eines zusätzlichen Trackingmoduls adaptiv angepasst werden.
In on-line calibration, this correction factor can be adaptively adjusted by also applying an additional tracking module.
EuroPat v2
Bis 1995 hatte sich durch Hinzunahme von Pete Martin, David Palaitis und Scott Golley eine feste Besetzung entwickelt.
By 1995, the band achieved some form of stability with the addition of Pete Martin (guitar), David Palaitis (bass), and Scott Golley (drums).
Wikipedia v1.0
Der Ausschuss stellte fest, dass sich sowohl bei bisher nicht vorbehandelten als auch bei vorbehandelten Patienten die Zahl derer, die nach sechs Monaten keine Infektionszeichen mehr aufwiesen, durch die Hinzunahme von Incivo zur Standardtherapie erheblich vergrößerte.
The Committee noted that in both previously untreated patients and patients who had already been treated, adding Incivo to standard treatment considerably increased the number showing no sign of infection after six months.
ELRC_2682 v1
Die strukturellen Schädigungen in beiden Händen und Füßen wurden radiologisch anhand der Veränderung des vdH-S-Scores, modifiziert für PsA durch Hinzunahme der distalen Interphalangealgelenke (DIP) der Hand, gegenüber dem Ausgangswert bestimmt.
Structural damage in both hands and feet was assessed radiographically by the change from baseline in the vdH-S score, modified for PsA by addition of hand distal interphalangeal (DIP) joints.
ELRC_2682 v1
Die Hinzunahme durch Gebrauch erworbener Marken ermöglicht einen umfang­reicheren Schutz vor einem möglichen unlauteren Wettbewerb im Markt der Qualitätserzeugnisse.
The addition of trademarks acquired through use ensures wider protection against possible unfair competition on the quality products market.
TildeMODEL v2018

Related phrases