Translation of "Durch ihr verschulden" in English

Schaden, den Sie durch Ihr Verschulden Ihren Schülern oder jemand anders zufügen.
Loss, damage or injury you cause to your students or another individual
ParaCrawl v7.1
Die Beziehungen zur Ukraine wurden ja nicht auf Wunsch der Ukraine oder durch ihr Verschulden vernachlässigt.
Relations with Ukraine have not been neglected through Ukraine’s wishes or Ukraine’s fault.
Europarl v8
Sie sind verpflichtet, einen während der Mietzeit durch Ihr Verschulden oder das Verschulden Ihrer Begleitung oder Gäste entstandenen Schaden zu melden und zu ersetzen.
You are obligated to announce and replace during the vacation time a damage resulted from your being to blame for or being to blame for your company or guests.
ParaCrawl v7.1
Wir können leider keine Haftung dafür übernehmen, wenn Ihnen die Ein- oder Durchreise in ein Land aufgrund dessen versagt wird, dass Sie durch Ihr eigenes Verschulden keine korrekten Reisedokumente mit sich führen.
We regret we cannot accept any liability if you are refused entry onto any transport, or into any country due to failure on your part to carry correct documentation.
ParaCrawl v7.1
Wenn festgestellt wird, dass das Produkt durch Ihr Verschulden in einen fehlerhaften Zustand geraten ist, ist es nicht möglich, das Geld dafür zu tauschen / zurückzuerhalten, außerdem müssen Sie möglicherweise für die Untersuchung bezahlen.
If it is determined that the product has come to a faulty state through your fault, then it will not be possible to exchange / receive back the money for it, moreover, you may be required to pay for the examination.
ParaCrawl v7.1
Wenn aber eine Seele also durch ihr eigenes Verschulden in die dickste Lebensfinsternis gelangt, so kann ihr Gott mit aller Seiner Allmacht auch nicht helfen, sondern muss sie in ihrem eigenen Zustande belassen, so lange, bis sie noch immer möglicherweise in sich anfängt, zu einiger Erkenntnis zu kommen.
When however a soul through her own fault falls into the thickest life darkness, God with all His almightiness can also not help her, but must leave her in her own state for so long, until she still possibly begins in herself to attain some sort of recognition.
ParaCrawl v7.1
Sie sind verpflichtet, Schäden oder Verluste zu erstatten, die durch ihr Verschulden an den Einrichtungen der Anlage sowie am Eigentum Dritter verursacht wurden.
Visitors are required to pay the cost of losses or damage to equipment of the area or to the property of third parties caused by their fault.
ParaCrawl v7.1
Das Versagen der Juden das Evangelium anzuerkennen wurde zum Segen für die Welt, und ihre Anerkennung wird ein um so größerer, globaler Segen sein: "Wenn aber schon durch ihr Versagen die Welt und durch ihr Verschulden die Heiden reich werden, dann wird das erst recht geschehen, wenn ganz Israel zum Glauben kommt."
The Jews' temporary rejection of the Gospel became a blessing for the world, and their acceptance will be an even greater global blessing: "if their trespass is riches for the world, and their failure riches for the Gentiles, how much more their fullness!"
ParaCrawl v7.1
Sollte die Zustellung der Ware durch Ihr Verschulden trotz dreimaligem Auslieferversuchs scheitern, können wir vom Vertrag zurücktreten.
If the goods cannot be delivered after three delivery attempts and this is your fault, we reserve the right to rescind the contract.
ParaCrawl v7.1
Der Übergepäckgutschein ist für den Fall erstattungsfähig, dass Air Malta den vertraglichen Verpflichtungen, wie sie sich aus dem Übergepäckgutschein ergeben, nicht nachkommt (einschließlich der Nichtdurchführung des Fluges durch Air Malta, auf den sich Ihr Übergepäckgutschein bezieht), vorausgesetzt, dass die Nichterfüllung einer solchen vertraglich festgelegten Verpflichtung nicht durch Ihr eigenes Verschulden zustande kam.
The excess baggage voucher is refundable in the event that Air Malta fails to honour any contractual commitment set out in your excess baggage voucher (including the failure by Air Malta to operate the flight to which your excess baggage voucher relates); provided that, such failure by Air Malta to honour any such contractual commitment is not through your own fault.
ParaCrawl v7.1
Die USA werden durch ihre hohe Verschuldung, die hinter den Erwartungen zurückbleibende Wirtschaft und durch ihr in Verruf geratenes Wirtschaftsmodell behindert.
The US will be crippled by its high debt, under-performing economy, and discredited economic model.
News-Commentary v14
Sie können unter bestimmten Umständen vom Leistungsbezug ausgeschlossen werden, wenn Sie zum Beispiel durch eigenes Verschulden Ihre Beschäftigung verloren oder ein passendes Arbeitsangebot nicht angenommen haben.
A person is normally redundant when dismissal is due to the complete or partial closing down of the employee's place of employment or to a decrease in the employer's requirement for employees of his kind and qualifications.
EUbookshop v2
Im Gegenteil, die malischen Bauern werden ärmer durch ihre Arbeit, sie verschulden sich jedes Jahr mehr, denn der Weltmarktpreis ist so niedrig, dass die Erträge der Ernte kaum die Kosten für Saatgut, Dünger und für die teuren Pestizide decken.
Quite the contrary, Malian peasants are getting poorer by the cotton: every year they get more into debt, since the price on the world market is so low that the revenue from the crops hardly covers the costs for seeds, fertilisers, and (extremely expensive) pesticides.
ParaCrawl v7.1

Related phrases