Translation of "Durchführung des gewinnspiels" in English
Nach
Durchführung
des
Gewinnspiels
werden
deine
Daten
gelöscht.
Once
the
competition
ends,
your
data
will
be
deleted.
CCAligned v1
Wir
nutzen
Ihre
Daten
zum
Zweck
der
Durchführung
des
Gewinnspiels.
We
will
use
your
data
for
the
purpose
of
conducting
the
raffle.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
ausschließlich
zur
Durchführung
des
Gewinnspiels
verwendet
und
anschließend
gelöscht.
The
data
are
only
used
for
the
performance
of
the
competition
and
are
then
deleted.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
ausschließlich
zu
Zwecken
der
Durchführung
des
Gewinnspiels
genutzt.
Personal
data
will
be
exclusively
processed
for
the
purpose
of
the
prize
drawing.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
des
Gewinnspiels
und
die
Auswahl
der
Preise
obliegt
dem
Veranstalter.
The
running
of
the
competition
and
the
selection
of
prizes
is
at
the
organiser's
discretion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
ausschließlich
zur
Reaktion
auf
Kontaktaufnahmen
und
zur
Durchführung
des
jeweiligen
Gewinnspiels
benutzt.
This
data
is
used
exclusively
for
the
reply
to
the
contact
and
to
manage
the
competition
in
question.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
übermittelten
Daten
werden
ausschließlich
zur
Durchführung
des
Gewinnspiels
gespeichert
und
verarbeitet.
The
data
you
provide
for
taking
part
in
this
competition
will
be
stored
and
processed
solely
for
this
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
personenbezogenen
Daten
auf
der
Teilnahmekarte
sind
zur
Teilnahme
und
Durchführung
des
Gewinnspiels
erforderlich.
The
personal
data
provided
on
the
participation
card
is
required
for
participation
and
for
running
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
ausschließlich
für
die
Durchführung
des
Gewinnspiels
verwendet
und
nicht
an
Dritte
weitergegeben.
This
data
shall
solely
be
used
for
the
execution
of
the
giveaway
and
not
transferred
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
der
Teilnehmer*innen
werden
ausschließlich
zur
Durchführung
des
Gewinnspiels
verwendet
und
anschließend
gelöscht.
Participants'
data
is
to
be
used
exclusively
for
the
purposes
of
the
competition
and
thereafter
deleted.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
Ihren
Daten
lediglich
zur
Durchführung
des
Gewinnspiels
und/oder
der
Umfrage.
We
process
your
data
solely
to
conduct
the
prize
competition
and/or
the
survey.
ParaCrawl v7.1
Die
personenbezogenen
Daten
können
zur
Durchführung
des
Gewinnspiels
und
zur
Bekanntgabe
des
Gewinners
genutzt
werden.
Personal
data
may
be
used
to
carry
out
and
announce
the
winner
of
a
game
of
chance.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
übermittelten
Daten
werden
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Durchführung
des
Gewinnspiels
verwendet.
The
data
you
provide
us
with
will
only
be
used
for
the
purpose
of
the
prize
draw.
ParaCrawl v7.1
In
letzterem
Fall
obliegen
die
Durchführung
des
Gewinnspiels
und
die
Auswahl
der
Preise
dem
jeweiligen
Kooperationspartner.
In
the
latter
case,
the
running
of
the
competition
and
the
selection
of
prizes
are
whether
the
respective
cooperation
partner.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
Ihre
Daten
lediglich
zur
Durchführung
des
Gewinnspiels
und/oder
der
Umfrage.
We
only
process
your
data
to
carry
out
the
competition
and/or
survey.
ParaCrawl v7.1
In
letzterem
Fall
obliegt
die
Durchführung
des
Gewinnspiels
und
die
Auswahl
der
Preise
dem
jeweiligen
Kooperationspartner.
In
the
latter
case,
the
execution
of
the
competition
and
the
selection
of
the
prizes
are
the
responsibility
of
the
respective
cooperation
partner.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
des
Gewinnspiels
und
die
Auswahl
der
Preise
obliegen
der
LTM
bzw.
deren
jeweiligen
Partnern.
LTM
shall
be
fully
responsible
of
the
performance
of
the
competition
and
the
selection
of
prizes.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
Ziffer
5.3,
werden
diese
Daten
ausschließlich
für
die
Durchführung
und
Abwicklung
des
Gewinnspiels
gespeichert
und
verwendet
und
–
soweit
erforderlich
-
an
Dritte
weitergegeben.
Apart
from
Point
5.3,
these
details
will
exclusively
be
stored
and
used,
and
–
insofar
as
is
necessary
–
passed
on
to
third
parties
for
the
purpose
of
organising
and
running
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
das
Gewinnspiel
jederzeit,
auch
ohne
Einhaltung
von
Fristen,
ganz
oder
teilweise
vorzeitig
zu
beenden
oder
in
seinem
Verlauf
abzuändern,
wenn
es
aus
technischen
(z.B.
Computervirus,
Manipulation
von
oder
Fehler
in
Software/Hardware)
oder
rechtlichen
Gründen
(z.B.
Untersagung
durch
Facebook)
nicht
möglich
ist,
eine
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Gewinnspiels
zu
garantieren.
We
reserve
the
right
to
terminate
the
competition
in
whole
or
in
part
prematurely
at
any
time,
even
without
adhering
to
deadlines,
or
to
modify
it
in
its
course,
if
it
is
not
possible
for
technical
(e.g.
computer
virus,
manipulation
of
or
errors
in
software/hardware)
or
legal
reasons
(e.g.
prohibition
by
Facebook)
to
guarantee
a
proper
execution
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Zweck
der
Erhebung
ist
die
Durchführung
des
Gewinnspiels
sowie
die
Ermittlung
des
Gewinners
und
Zusendung
des
Gewinns.
The
purpose
of
the
collection
is
to
execute
the
competition
as
well
as
to
determine
the
winner
and
to
send
the
prize.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
des
Gewinnspiels
mitgeteilten
Teilnehmerdaten
werden
vom
Veranstalter
ausschließlich
zur
Durchführung
und
Abwicklung
des
Gewinnspiels
verwendet.
The
participants'
data
provided
for
the
purpose
of
the
competition
shall
be
used
by
the
event
organiser
only
for
the
implementation
and
management
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
für
Durchführung
des
Gewinnspiels
erforderlichen
personenbezogenen
Daten
(z.
B.
Name,
E-Mail-Adresse).
These
are
the
personal
data
required
in
order
to
carry
out
the
competition
(e.g.
name,
company,
e-mail
address).
ParaCrawl v7.1
Fixemer
erhebt,
verarbeitet
und
nutzt
die
personenbezogenen
Daten
der
Teilnehmer
nur
unter
Einhaltung
der
einschlägigen
Datenschutzbestimmungen
und
zur
Bereitstellung,
Durchführung
und
Abwicklung
des
Gewinnspiels.
Fixemer
collects,
processes
and
uses
the
personal
data
of
participants
only
in
compliance
with
the
relevant
data
protection
regulations
and
for
the
provision,
implementation
and
handling
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Nimmt
der
Nutzer
an
einem
vom
Anbieter
veranstalteten
Gewinnspiel
teil
und
registriert
sich
hierzu,
werden
die
vom
Nutzer
anlässlich
der
Teilnahme
angegebenen
Daten
(Name,
Anschrift,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer)
ohne
eine
weitergehende
Einwilligung
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Durchführung
und
Abwicklung
des
Gewinnspiels/
der
Verlosung
vom
Anbieter
verarbeitet.
If
the
user
takes
part
in
a
competition
organised
by
the
supplier
and
registers
for
this
purpose,
the
data
entered
for
participation
by
the
user
(name,
address,
email
address,
telephone
number)
will
be
used
by
the
supplier
without
further
consent
for
the
sole
purpose
of
conducting
and
concluding
the
competition/raffle.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung,
Verarbeitung
und
Nutzung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
dient
ausschließlich
dem
Zweck
der
Durchführung
des
Gewinnspiels.
Your
personal
data
will
be
collected,
processed
and
used
exclusively
for
the
purpose
of
carrying
out
the
Prize
Draw.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
wir
weitere
–
unter
Umständen
auch
besonders
schützenswerte
–
Personendaten
erheben,
wenn
dies
für
die
Durchführung
des
jeweiligen
Gewinnspiels
oder
Wettbewerbs
notwendig
ist
(z.B.
Alter,
Gesundheitszustand).
Furthermore,
we
may
collect
additional
personal
data
–
which
may
also
be
particularly
sensitive
–
if
it
is
necessary
for
the
execution
of
the
respective
competition
or
contest
(e.g.
age,
state
of
health).
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
angegebenen
personenbezogenen
Daten
werden
nur
zur
Durchführung
des
Gewinnspiels
und
für
weitere
Verbraucherinformationen
zu
sera
Produkten
verarbeitet
oder
genutzt.
The
personal
data
submitted
by
you
will
only
be
processed
or
used
for
conducting
the
prize
game
and
for
further
user
information
about
sera
products.
ParaCrawl v7.1